СЕКТОРАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• políticas sectoriales
• estrategias sectoriales

Примеры использования Секторальных стратегиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет соображений, связанных с укреплением потенциала в секторальных стратегиях и планах;
La inclusión del fomento de la capacidad en los planes y las estrategias sectoriales;

Однако в бюджетных процессах и секторальных стратегиях на уровне центрального правительства комитеты развития провинций не учитываются.
Sin embargo, en los procesos presupuestarios y las estrategias sectoriales a nivel del gobierno central no se tiene en cuenta a los Comités.

Учет гендерных аспектов в оперативных руководящих принципах и секторальных стратегиях.
Incorporación de la perspectiva de género en las directrices operacionales y las políticas sectoriales.

В секторальных стратегиях также подчеркивались аспекты роста, однако в них не учитывалось их воздействие на малоимущее население.
En las políticas sectoriales también se hizo hincapié en los aspectos relativos al crecimiento, pero no se prestó atención a sus efectos en las poblaciones pobres.

Многие подразделения предпринимают усилия по учету гендерной проблематики в секторальных стратегиях и политике.
Muchas entidades se han esforzado por integrar las perspectivas de género en las políticas y estrategias sectoriales.

В Бурунди большинство из этих целей нашло отражение в различных секторальных стратегиях министерства, касающихся вопросов образования. Так было в 1991, 2001 и 2005 годах.
En Burundi lo esencial de estos objetivos se incluyó en las distintas políticas sectoriales del Ministerio de Educación en 1991, 2001 y 2005.

Бангладеш и Зимбабве сообщили о том, что создание системы координационных механизмов по гендерным вопросам способствуют учету гендерных аспектов в секторальных стратегиях.
Bangladesh y Zimbabwe informaron de que la creación de un sistema de coordinadores del género facilitó la incorporación de la perspectiva de género en las políticas sectoriales.

Учет целей в области биологического разнообразия в соответствующих секторальных стратегиях для обеспечения сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия; и.
La integración de objetivos relacionados con la diversidad biológica en las políticas sectoriales pertinentes, a fin de lograr la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica; y.

Тем не менее предстоит большая работа по уточнению нынешних направлений и обеспечению учета демографических факторов в секторальных стратегиях развития.
Con todo, queda mucho por hacer para refinar la política actual y lograr que se tengan en cuenta los factores de población en las estrategias sectoriales de desarrollo.

Начиная с 2004 года разрабатываются стратегии, механизмы и подходы для обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики в секторальных стратегиях НЕПАД и на уровне региональных экономических сообществ.
Desde el año 2004, se han desarrollado estrategias, instrumentos y enfoques para incorporar la perspectiva de género en las estrategias sectoriales de la NEPAD a nivel de la comunidad económica regional.

Увеличение количества заинтересованных сторон, сообщивших об улучшении методов регулирования и более широком использовании ресурсосберегающих средств и инструментов в секторальных стратегиях.
Aumento del número de entidades interesadas que informan sobre mejores prácticas de gestión y sobre la adopción de instrumentos que recomiendan un aprovechamiento más eficaz de los recursos e instrumentos en las políticas sectoriales.

Продолжать усилия в области права на образование, в частности посредством всестороннего учета прав человека в секторальных стратегиях образования и гарантируемого включения модулей, посвященных правам человека, в школьные программы( Марокко);
Seguir esforzándose en el ámbito del derecho a la educación, en particular la integración de los derechos humanos en las estrategias sectoriales de educación, garantizando la inclusión de módulos de derechos humanos en los programas de estudio escolares(Marruecos);

В частности, в рамках подпрограммы будут организованы практикумы по вопросам укрепления потенциала в целях поощрения использования показателей энергоэффективности в секторальных стратегиях, включая сферу перевозок.
En particular, en el subprograma se organizarán seminarios centrados en el desarrollo de la capacidad para promover el uso de indicadores de eficiencia energética en las políticas sectoriales, entre ellas, las relativas al transporte.

Столь же важное значение имеет учет экологических проблем в национальных планах развития и секторальных стратегиях, при этом все сектора поощряются к подготовке согласованных мероприятий по решению экологических проблем.
Igual importancia conceden a la integración de las cuestiones ambientales en los planes de desarrollo nacional y en las políticas sectoriales, por lo que se alienta a todos los sectores a buscar soluciones coherentes a los problemas del medio ambiente.

Увеличение числа заинтересованных сторон, сообщивших об улучшении методов управления и более широком использовании-- при поддержке ЮНЕП-- ресурсосберегающих средств и инструментов в секторальных стратегиях.
Mayor número de partes interesadas que comunican mejores prácticas de gestión y el uso de herramientas e instrumentos con un aprovechamiento más eficaz de los recursos en las políticas sectoriales, con la asistencia del PNUMA.

Рост использования инструментов и методов регулирования устойчивого потребления, производства и<< зеленой>gt; экономики в секторальных стратегиях, деловых и финансовых операциях по всей глобальной производственно- сбытовой цепи, в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
Se emprende la adopción de instrumentos y prácticas de gestión sobre consumo y producción sostenibles y ecologización de la economía en las políticas sectoriales y las operaciones institucionales y financieras en todas las cadenas de suministro a nivel mundial en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Увеличение числа заинтересованных сторон, сообщающих об успехах в улучшении методов управления и более широком использовании ресурсосберегающих средств и инструментов в секторальных стратегиях благодаря помощи ЮНЕП и ее партнеров.
Mayor número de partes interesadas que comunican avances en la mejora de sus prácticas de gestión y el uso de herramientas e instrumentos con un aprovechamiento más eficaz de los recursos en las políticas sectoriales, con la asistencia del PNUMA.

На сегодняшний день возросло количество подразделений, осуществляющих программные меры и стратегии в области обеспечения равноправия мужчин и женщин, а многие подразделения также все активнее применяют гендерный подход в секторальных стратегиях.
Conclusiones y recomendaciones En la actualidad, un número cada vez mayor de entidades ha incorporado políticas y estrategias relativas a la igualdad entre los géneros y muchas de ellas están también haciendo más por integrar las perspectivas de género en sus políticas sectoriales.

Рост использования инструментов и методов регулирования рационального потребления и производства и<< зеленой>gt; экономики в секторальных стратегиях, деловых и финансовых операциях по всей глобальной производственно- сбытовой цепи, в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
Se adoptan cada vez más instrumentos y prácticas de gestión sobre consumo y producción sostenibles y economía verde en las políticas sectoriales y en las operaciones comerciales y financieras en todas las cadenas de suministro a nivel mundial, en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Увеличение числа заинтересованных сторон, сообщающих об успехах в деле совершенствования методов управления и более широкого использования ресурсосберегающих средств и инструментов в секторальных стратегиях при содействии ЮНЕП и ее партнеров.
Aumento del número de partes interesadas que comunican avances en la mejora de sus prácticas de gestión y el uso de herramientas e instrumentos con un aprovechamiento más eficaz de los recursos en las políticas sectoriales, con la asistencia del PNUMA y sus asociados.

С другой стороны, сообщество доноров должно руководствоваться видением правительства, сформулированным в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты и в секторальных стратегиях и вращающимся вокруг структуры по координации помощи и регулярных совещаний, включая неофициальные совещания с участием всех партнеров.
Por otra parte, la comunidad de donantes debe guiarse por la visión del Gobierno articulada en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza y en las estrategias sectoriales, y organizarse a través de una estructura de coordinación de la ayuda y la celebración de reuniones periódicas, incluidas reuniones oficiosas en las que participen todos los asociados.

Мы отмечаем, что, несмотря на прогресс, достигнутый в ходе проводившихся обсуждений и диалога, а также в сотрудничестве на международном уровне, вопросам миграции попрежнему уделяется недостаточно внимания в рамочных программах в области развития, планах действий и секторальных стратегиях ни на национальном, ни на общемировом уровне.
Observamos que a pesar de los progresos logrados en los debates, el diálogo y la cooperación a nivel internacional, la migración aún no se reflejaba adecuadamente en los marcos de desarrollo, los programas de desarrollo y las políticas sectoriales tanto nacionales como mundiales.

Поэтому наряду с заострением внимания на движущих силах, секторальных стратегиях и управлении ресурсами необходим мониторинг их воздействия на уровни жизни( измеряемые в показателях масштабов распространения нищеты), качество жизни, состояние здравоохранения и образования, экологические риски на местном, национальном и глобальном уровнях и аналогичные переменные.
De allí que la orientación hacia las fuerzas motrices, las estrategias sectoriales y la gestión de los recursos se deberán combinar con la vigilancia de las consecuencias para el nivel de vida(medido como índice de pobreza), la calidad de la vida, el estado de la salud y la enseñanza, riesgos ambientales a los niveles local, nacional y mundial, y otras variables similares.

Два новых параллельных проекта укрепят потенциал в области наблюдения и проведения оценки в вопросах формирования политики и учета различий между мужчинами и женщинами в секторальных стратегиях министерства по делам женщин и коммунального развития( континентальная часть) и министерства по делам женщин, молодежи и детей( Занзибар).
Otros dos proyectos paralelos fortalecerán la capacidad de vigilancia y evaluación para la formulación de políticas y la promoción de los intereses de la mujer en el marco de estrategias sectoriales: uno del Ministerio de la Mujer y el Desarrollo de la Comunidad(territorio continental) y otro del Ministerio de la Mujer, la Juventud y la Infancia(Zanzíbar).

ЮНИСЕФ предпринимает активные усилия, направленные на то, чтобы его стратегическая ориентация была отражена во всех соответствующих международных и национальных плановых документах, таких, как ОСО, РПООНПР, ДСУБ, или эквивалентных планах уменьшения масштабов бедности и развития, а также в секторальных стратегиях и общесекторальных ОСП.
El UNICEF despliega grandes esfuerzos para que sus orientaciones estratégicas queden reflejadas tanto en los documentos de planificación nacionales e internacionales pertinentes, como son las ECP, los MANUD, los DELP o los planes equivalentes de desarrollo y lucha contra la pobreza, como en las estrategias por sectores y los enfoques sectoriales.

Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения b: рост использования инструментов и методов регулирования устойчивого потребления, производства и<< зеленой>gt; экономики в секторальных стратегиях и в деловых и финансовых операциях по всей глобальной производственно- сбытовой цепи, в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
Productos previstos para el bienio en la consecución del logro previsto b: Se emprende la adopción de instrumentos y prácticas de gestión sobre consumo y producción sostenibles y ecologización de la economía en las políticas sectoriales y las operaciones institucionales y financieras en todas las cadenas de suministro a nivel mundial en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

В секторальных стратегиях на период 1996- 2000 годов основное внимание уделяется содействию надлежащему городскому развитию в 311 муниципалитетах. Эта задача будет решаться путем разработки руководящих принципов и перспективных установок в области планирования и управления, подготовки планов землепользования, совершенствования городских кадастров и основанных на широком участии общественности систем городского планирования, а также оказания поддержки в разработке 80 планов городского развития.
Las estrategias sectoriales para el período 1996-2000 se centran en el fomento de un desarrollo urbano adecuado en 311 municipios, que se logrará mediante el establecimiento de directrices y políticas para la planificación y la gestión, la preparación de mapas sobre utilización del suelo, el mejoramiento de los catastros urbanos y el establecimiento de sistemas participativos para la planificación urbana, apoyando simultáneamente la elaboración de 80 planes de desarrollo urbano.

Участникам обсуждений будет предложено подумать о конкретных последствиях, которые будет иметь применение основанного на правах человека подхода к сокращению нищеты в секторальных стратегиях, направленных на содействие сельскому экономическому росту, социальному развитию, обеспечению равного доступа к имуществу, укреплению благого управления и повышению национальной и международной солидарности.
Se pedirá a los panelistas que reflexionen sobre las consecuencias concretas que la aplicación de un enfoque de derechos humanos a la reducción de la pobreza tiene con respecto a las estrategias sectoriales para promover el crecimiento económico y desarrollo social del sector rural, asegurar un acceso equitativo a los recursos, fomentar el buen gobierno y realzar la solidaridad nacional e internacional.

Обзор 2010 года показал, что, хотя в целом малые островные развивающиеся государства принимали меры по применению комплексного подхода посредством включения трех компонентов устойчивого развития в национальные стратегии устойчивого развития и с помощью усилий по учету принципов устойчивого развития в секторальных стратегиях или их отражения в стратегиях сокращения масштабов нищеты, эти государства испытывают нехватку инструментов для отслеживания достигнутого прогресса.
En el examen de 2010 se mostró que los pequeños Estados insulares en desarrollo, aunque han tratado por lo general de adoptar un enfoque integrado para incluir los tres pilares del desarrollo sostenible en sus estrategias nacionales de desarrollo sostenible y sus medidas dirigidas a integrar los principios del desarrollo sostenible en las estrategias sectoriales y reflejarlos en las estrategias de reducción de la pobreza, carecen de herramientas para realizar el seguimiento del avance.

Заново сформулировать секторальные стратегии;
Reformular las políticas sectoriales.