КОМПЛЕКСНЫХ СТРАТЕГИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias amplias
• estrategias integradas

Примеры использования Комплексных стратегиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Извлеченные в этой связи уроки должны найти должное отражение в комплексных стратегиях миростроительства.
Esas experiencias deberían quedar reflejadas debidamente en las estrategias integradas de consolidación de la paz.

Я призываю все государства- члены поддержать национальные усилия в приоритетных областях, обозначенных в комплексных стратегиях.
Insto a todos los Estados Miembros a que apoyen los esfuerzos que realizan los países en las esferas prioritarias que se determinan en las estrategias integradas.

Салвадорская декларация о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
Declaración de Salvador sobre estrategias amplias ante problemas globales: los sistemas de prevención del delito y justicia penal y su desarrollo en un mundo en evolución.

Февраля 2007 года: утверждение предварительного расписания заседаний на первую половину 2007 года; обсуждение концептуальной записки о комплексных стратегиях миростроительства;
De febrero de 2007: Aprobación de un calendario provisional de sesiones para la primera mitad de 2007; examen del documento conceptual sobre las estrategias integradas de consolidación de la paz.

Предлагается, чтобы вопрос о" национальных комплексных стратегиях борьбы с нищетой" был включен в число тем, которые Совет будет рассматривать в рамках его общего обзора проблемы нищеты в 2000 году.
Se ha propuesto que" las estrategias integradas nacionales para la erradicación de la pobreza" constituyan un tema del Consejo, que formaría parte de una revisión general de la pobreza en el año 2000.

Стратегическая страновая деятельность КМС, осуществляемая страновыми структурами, и применяемые в комплексных стратегиях методы работы требуют согласования со страновыми командами.
La labor estratégica de la Comisión en los casos concretos administrados por las configuraciones de los países y los métodos de trabajo utilizados en las estrategias integradas tienen que ser racionalizadas conjuntamente con los equipos en los países.

На двенадцатом Конгрессе была принята Салвадорская декларация о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
El 12º Congreso aprobó la Declaración de Salvador sobre estrategias amplias ante problemas globales: los sistemas de prevención del delito y justicia penal y su desarrollo en un mundo en evolución.

В комплексных стратегиях миростроительства для каждой из рассматриваемых стран должны быть учтены все возможные факторы, с тем чтобы разорвать круг насилия и вернуть эти государства на путь стабильного развития.
En las estrategias integradas de consolidación de la paz para cada uno de los países en cuestión se deben tener presente todos los factores para romper, de una vez y por todas, los ciclos de violencia y colocar a esos países en una vía estable hacia el desarrollo.

Министры выразили твердую убежденность в том, что в комплексных стратегиях предупреждения преступности должны учитываться, в частности, основные причины и факторы риска, связанные с преступлениями.
Los Ministros consideraron firmemente que las amplias estrategias de prevención del delito deben abordar, entre otras cosas, las causas básicas y los factores de riesgo relacionados con el delito.

Меры по достижению прогресса в решении проблемы торговли людьми в соответствии с Сальвадорской декларацией о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
Medidas para avanzar en la lucha contra la trata de personas, con arreglo a la Declaración de Salvador sobre Estrategias Amplias ante Problemas Globales: los Sistemas de Prevención del Delito y Justicia Penal y su Desarrollo en un Mundo en Evolución.

Проект Салвадорской декларации о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире- предложение Председателя неофициальных консультаций( Бразилия).
Proyecto de declaración de Salvador sobre estrategias amplias ante problemas globales: los sistemas de prevención del delito y justicia penal y su desarrollo en un mundo en evolución: propuesta presentada por el Presidente de las consultas oficiosas(Brasil).

Главы государств и правительств выразили твердую убежденность в том, что в комплексных стратегиях предупреждения преступности должны учитываться, в частности, основные причины и факторы риска, связанные с преступлениями.
Los Jefes de Estado o de Gobierno consideraron firmemente que las amplias estrategias de prevención del delito deben abordar, entre otras cosas, las causas básicas y los factores de riesgo relacionados con el delito.

Его правительство продолжает сотрудничать с ИДКТК, визит которого в Доху в январе 2013 года привел к достижению договоренности о проведении 10- 12 декабря 2013 года семинара- практикума о всеобъемлющих комплексных стратегиях борьбы с терроризмом.
Su Gobierno continúa cooperando con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, cuya visita a Doha en enero de 2013 tuvo como resultado un acuerdo de celebrar entre el 10 y el 12 de diciembre de 2013 un seminario sobre estrategias integradas generales para combatir el terrorismo.

Вновь предлагает правительствам при разработке законодательства и руководящих директив учитывать Салвадорскую декларацию о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
Reitera su invitación a los gobiernos a que tomen en consideración la Declaración de Salvador sobre estrategias amplias ante problemas globales: los sistemas de prevención del delito y justicia penal y su desarrollo en un mundo en evolución.

В соответствии с пунктом 42 Салвадорской декларации о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире в рамках всестороннего исследования должны быть рассмотрены:.
De conformidad con el párrafo 42 de la Declaración de Salvador sobre estrategias amplias ante problemas globales: los sistemas de prevención del delito y justicia penal y su desarrollo en un mundo en evolución, en el estudio exhaustivo ha de examinarse:.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 65/ 230 от 21 декабря 2010 года, в которой она одобрила Салвадорскую декларацию о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
Recordando además su resolución 65/230, de 21 de diciembre de 2010, en la que hizo suya la Declaración de Salvador sobre Estrategias Amplias ante Problemas Globales: los Sistemas de Prevención del Delito y Justicia Penal y su Desarrollo en un Mundo en Evolución.

Мы убеждены, что в комплексных стратегиях миростроительства должны быть полностью отражены приоритеты стран- получателей в сфере социально-экономического восстановления и развития, а также сравнительные преимущества и практические обязательства международных доноров.
Creemos firmemente que las estrategias integradas de consolidación de la paz deben reflejar plenamente la reconstrucción socioeconómica y las prioridades de desarrollo de los países beneficiarios, así como las ventajas comparativas y el compromiso práctico de los donantes internacionales.

Марта 2007 года: Международная академия мира организовала для членов Комиссии по миростроительству семинар по вопросу о комплексных стратегиях миростроительства до начала работы Комиссии по разработке комплексных рамок/ международных соглашений по Сьерра-Леоне и Бурунди;
De marzo de 2007: La Academia Internacional de la Paz celebró un seminario para la Comisión de Consolidación de la Paz sobre las estrategias integradas de consolidación de la paz en anticipación del inicio de los trabajos de la Comisión para elaborar marcos o pactos integrados con Sierra Leona y Burundi.

Принимая во внимание Салвадорскую декларацию о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире, в которой государства- члены предложили Комиссии укрепить аналитический потенциал Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Teniendo presente la Declaración de Salvador sobre estrategias amplias ante problemas globales: los sistemas de prevención del delito y justicia penal y su desarrollo en un mundo en evolución, en la que los Estados Miembros invitaron a la Comisión a que reforzara la capacidad analítica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Дневное заседание- последующие меры и дальнейшие действия по выработке ответов на вызовы с учетом пункта 21 Салвадорской декларации о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире( темы( а)-( g), продолжение).
Sesión vespertina- forma de avanzar y medidas adicionales para dar respuesta a los problemas, teniendo presente el párrafo 21 de la Declaración de Salvador sobre estrategias amplias ante problemas globales: los sistemas de prevención del delito y justicia penal y su desarrollo en un mundo en evolución(continuación de los temas a) a g.

Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет и Генеральный секретарь могут пожелать рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер в рамках их компетенции и обязанностей для дальнейшей поддержки работы Комиссии, в особенности рекомендаций, содержащихся в комплексных стратегиях миростроительства.
La Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y el Secretario General quizá deseen considerar la posibilidad de tomar medidas apropiadas, de acuerdo con sus competencias y responsabilidades respectivas, para continuar promoviendo la labor de la Comisión, en particular las recomendaciones que figuran en las estrategias integradas para la consolidación de la paz.

Другим важным мероприятием явилось участие организации в подготовке Сальвадорской декларации о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире, включая формулировки в поддержку прав жертв в мире.
Otra actividad destacada fue la participación de la organización en la redacción de la Declaración de Salvador sobre estrategias amplias ante problemas globales: los sistemas de prevención del delito y justicia penal y su desarrollo en un mundo en evolución, en la que se incluyen disposiciones en apoyo de los derechos de las víctimas en todo el mundo.

Что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития подтвердила важность развития людских ресурсов в контексте социального развития в четырех из десяти принятых обязательств, и в особенности в разделе о комплексных стратегиях главы, посвященной проблеме нищеты, является еще одним свидетельством расширения поддержки в рамках сообщества, занимающегося проблемами развития.
El respaldo que se dio en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social a la importancia del desarrollo de los recursos humanos en el desarrollo social, manifestado en 4 de los 10 compromisos, y especialmente en la sección sobre las estrategias integradas del capítulo relativo a la pobreza, demuestra el creciente apoyo con que cuentan los organismos de desarrollo.

На 4- м заседании этапа заседаний высокого уровня 17 апреля 2010 года Конгресс принял Салвадорскую декларацию о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире( A/ CONF. 213/ L. 6/ Rev. 2).( Текст резолюции см. главу I, резолюция 1.).
En la cuarta sesión de la serie de sesiones de alto nivel, celebrada el 17 de abril de 2010, el Congreso aprobó la" Declaración de Salvador sobre estrategias amplias ante problemas globales: los sistemas de prevención del delito y justicia penal y su desarrollo en un mundo en evolución"(A/CONF.213/L.6/Rev.2).(Véase el texto de la resolución en el capítulo I, resolución 1.).

В настоящем докладе содержится информация о мерах в области национального законодательства и руководящих директивах по осуществлению принципов, изложенных в Салвадорской декларации о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире, и рекомендаций двенадцатого Конгресса.
En el presente informe se ofrece información sobre las medidas legislativas y las directrices de política adoptadas a nivel nacional para llevar a la práctica los principios enunciados en la Declaración de Salvador sobre estrategias amplias ante problemas globales: los sistemas de prevención del delito y justicia penal y su desarrollo en un mundo en evolución, y las recomendaciones formuladas en el 12° Congreso.

Предлагаемый сетью практикум будет посвящен осуществлению Салвадорской декларации о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире, а также тому вкладу и содействию, которые члены сети могут предложить государствам- членам в этой области деятельности.
El curso práctico propuesto por la red se centraría en la aplicación de la Declaración de Salvador sobre estrategias amplias ante problemas globales: los sistemas de prevención del delito y justicia penal y su desarrollo en un mundo en evolución, y sobre la contribución y el apoyo que los miembros de la red podían ofrecer a los Estados Miembros en esa esfera de labor.

Мы подчеркиваем важную роль концепции<< АВС>gt;( воздержание, верность и, при необходимости, правильное и последовательное использование презервативов) в комплексных стратегиях борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа и пропаганды воздержания, как наиболее безопасной для здоровья и ответственной модели поведения для подростков.
Hacemos hincapié en la importancia del enfoque ABC(Abstinencia, fidelidad y utilización correcta y sistemática de los preservativos cuando corresponda) en las estrategias amplias de lucha contra la propagación del VIH/SIDA y de la promoción de la abstinencia como la elección más segura y responsable para los adolescentes.

В своей резолюции 65/ 230 Генеральная Ассамблея одобрила Салвадорскую декларацию о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире, принятую двенадцатым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который был проведен в Салвадоре, Бразилия, с 12 по 19 апреля 2010 года.
En su resolución 65/230, la Asamblea General hizo suya la Declaración de Salvador sobre estrategias amplias ante problemas globales: los sistemas de prevención del delito y justicia penal y su desarrollo en un mundo en evolución, aprobada por el 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que se celebró en Salvador(Brasil), del 12 al 19 de abril de 2010.

В докладе освещаются основные аспекты двенадцатого Конгресса, включая этап заседаний высокого уровня, обсуждения по основным пунктам повестки дня и результаты работы семинаров- практикумов, проведенных в рамках Конгресса, а также принятие Салвадорской декларации о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
En él se destacan los hechos más sobresalientes del 12º Congreso, con inclusión de la serie de sesiones de alto nivel, los debates sobre los temas sustantivos de su programa y el resultado de los seminarios celebrados en el marco del Congreso, así como la aprobación de la Declaración de Salvador sobre estrategias amplias ante problemas globales: los sistemas de prevención del delito y justicia penal y su desarrollo en un mundo en evolución.

В этой связи было отмечено, что в своей резолюции 65/ 230 от 21 декабря 2010 года Генеральная Ассамблея одобрила Салвадорскую декларацию о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире, принятую двенадцатым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Se recordó, a este respecto, que en su resolución 65/230, de 21 de diciembre de 2010, la Asamblea General hizo suya la Declaración de Salvador sobre estrategias amplias ante problemas globales: los sistemas de prevención del delito y justicia penal y su desarrollo en un mundo en evolución, aprobada por el 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal.