СЕКТОРАЛЬНЫХ СОВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones sectoriales

Примеры использования Секторальных совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, предусматривается возможность созыва секторальных совещаний для оценки конкретных аспектов Плана.
Asimismo, se podrán convocar reuniones sectoriales para evaluar aspectos concretos del Plan.

Периодическая организация секторальных совещаний Группы советников по вопросам( дерево- обрабатывающей и пищевой) промышленности;
Organización de reuniones sectoriales periódicas del Grupo de asesores industriales(madera y alimentos);

Она просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Генеральным секретарем Организации Исламская конференция продолжать содействовать проведению секторальных совещаний по первоочередным областям сотрудничества.
Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que, en colaboración con el Secretario General de la OCI, siga fomentando la celebración de reuniones sectoriales en las esferas prioritarias de cooperación.

Проведение выборочных секторальных совещаний международного уровня также может способствовать осуществлению этого соглашения.
La realización de reuniones sectoriales selectivas de nivel internacional también puede facilitar la aplicación del Pacto.

Поддержка со стороны региональных отделений страновым отделениям оказывалась посредством руководства проведением гендерных оценок и организации секторальных совещаний и учебных мероприятий по вопросам гендерного равенства и учета гендерных проблем.
Las oficinas regionales han prestado apoyo a las oficinas en los países dirigiendo las evaluaciones de las cuestiones de género y organizando reuniones sectoriales y cursos de capacitación sobre la igualdad entre los géneros y la incorporación de una perspectiva de género.

Кроме того, было проведено более 20 конференций и секторальных совещаний с участием представителей автономных сообществ, посвященных обсуждению только этой проблемы.
Asimismo, se han celebrado más de 20 Conferencias y reuniones Sectoriales con las Comunidades Autónomas, en las que se ha abordado este asunto de manera monográfica.

Министры положительно оценили тот импульс, который придают их взаимоотношениям многочисленные визиты на высоком уровне, и призвали к активизации контактов и консультаций между государственными и частными структурами, а также участия министров из стран Африки и Турции, ответственных за различные сферы, в работе секторальных совещаний.
Encomiaron el impulso dado a sus relaciones mutuas por las numerosas visitas de alto nivel realizadas y alentaron a que se intensificaran los contactos y las consultas entre los organismos públicos y privados, así como la participación de los Ministros africanos y turcos encargados de los diferentes ámbitos en las reuniones sectoriales.

Скоординированных групповых/ тематических секторальных совещаний( 5 групповых совещаний в месяц) по вопросам охраны, продовольственной безопасности, водоснабжения и санитарии, здравоохранения и питания.
Reuniones sectoriales por grupos temáticos(5 grupos por mes) coordinadas sobre temas como la protección, la seguridad alimentaria, el agua y el saneamiento, la salud y la nutrición.

Просит Генерального секретаря поддерживать усилия Генерального секретаря Организации африканского единства по проведению секторальных совещаний по первоочередным областям сотрудничества и, в частности, поддерживать совещания, организуемые Экономическим и социальным советом Африканского экономического сообщества;
Pide al Secretario General que siga apoyando los esfuerzos desplegados por el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana para celebrar reuniones sectoriales en las esferas prioritarias de cooperación, y especialmente que apoye las reuniones organizadas por el Consejo Económico y Social de la Comunidad Económica Africana;

Рассматривают доклады секторальных совещаний, организуемых субрегиональными центрами развития или при их содействии, и впоследствии выносят по ним рекомендации;
Examinar los informes de las reuniones sectoriales organizadas por los centros subregionales de desarrollo o con la asistencia de éstos y luego formular recomendaciones al respecto;

Министры с удовлетворением приняли к сведению проведение нескольких секторальных совещаний и поручили Постоянному координационному комитету и Исполнительному секретариату следить за осуществлением соответствующих резолюций.
Los Ministros expresaron por tanto su complacencia por la organización de varias reuniones sectoriales y pidieron al Comité Permanente de Coordinación y a la Secretaría Ejecutiva que se mantuvieran informados de la aplicación de las resoluciones pertinentes.

БАПОР, предоставляющее основные услуги 3, 2 миллиона зарегистрированных палестинских беженцев в районе, где оно осуществляет свои операции, поддерживает тесные контакты с постоянными наблюдателями Лиги арабских государств в Вене и Нью-Йорке и с секретариатом Лиги в Каире и участвует в работе организуемых Лигой секторальных совещаний.
El OOPS, que presta servicios básicos a 3,2 millones de refugiados palestinos registrados en su zona de operaciones, se mantiene en estrecho contacto con los observadores permanentes de la Liga de los Estados Árabes en Viena y Nueva York y con la secretaría de la Liga en El Cairo, y participa en las reuniones sectoriales que organiza la Liga.

Ссылается на выводы и рекомендации секторальных совещаний, прежде всего секторального совещания по науке и технике с уделением особого внимания вопросам окружающей среды 2/;
Recuerda las conclusiones y recomendaciones de las reuniones sectoriales, en particular la reunión sectorial sobre ciencia y tecnología con especial hincapié en el medio ambiente 2/;

Просит Генерального секретаря продолжать поддерживать усилия Генерального секретаря Организации африканского единства по проведению секторальных совещаний по первоочередным областям сотрудничества, особенно по вопросам становления Африканского экономического сообщества и укрепления африканских региональных и субрегиональных организаций;
Pide al Secretario General que siga apoyando los esfuerzos desplegados por el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana para celebrar reuniones sectoriales en las esferas prioritarias de cooperación, en particular el establecimiento de la Comunidad Económica Africana y el fortalecimiento de las organizaciones africanas regionales y subregionales;

Представители МООНК участвовали в работе некоторых секторальных совещаний и в пленарных заседаниях Механизма отслеживания Процесса стабилизации и ассоциации, главным образом в качестве наблюдателей в целях получения информации о последних событиях.
La UNMIK participó en algunas reuniones sectoriales y en las reuniones plenarias del mecanismo de verificación del Proceso de Estabilización y Asociación, principalmente como observadora, a fin de mantenerse informada de los acontecimientos.

Она просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Генеральным секретарем ОИК продолжать содействовать проведению секторальных совещаний по приоритетным областям сотрудничества, как это было рекомендовано на предыдущих совещаниях этих двух организаций, включая последующую деятельность в этой области.
La Asamblea pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que, en colaboración con el Secretario General de la OCI, siguiera fomentando la celebración de reuniones sectoriales en las esferas prioritarias de cooperación, como se había recomendado en las reuniones anteriores entre ambas organizaciones, incluida la labor complementaria de las reuniones sectoriales..

Министры подчеркнули значение проведения секторальных совещаний по вопросу о последующих мероприятиях, как это предусмотрено в рекомендациях восьмого совещания МПК.
Los Ministros destacaron la importancia de que se celebraran las reuniones sectoriales de seguimiento previstas en las recomendaciones de la Octava Reunión del Comité Intergubernamental.

С целью достижения этой цели в пункте 11 постановляющей части проекта резолюции содержится рекомендация о проведении раз в два года общего совещания представителей системы Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств, а также о регулярной организации межучрежденческих секторальных совещаний по приоритетным и имеющим большое значение для развития арабских государств вопросам.
En la búsqueda de este objetivo, en el párrafo 11 de la parte dispositiva se recomienda que se celebre cada dos años una reunión general entre el sistema de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes y que se organicen periódicamente reuniones sectoriales interinstitucionales sobre cuestiones prioritarias de gran importancia para el desarrollo de los Estados árabes.

В 1999 году ПРООН сделала тщательный анализ работы механизма совещаний" за круглым столом", секторальных совещаний по осуществлению последующей деятельности и связанных с этим мероприятий с целью обеспечить бо́льшую гибкость механизма в отношении решения проблем, связанных с развитием наименее развитых стран.
En 1999 el PNUD emprendió una evaluación a fondo del mecanismo de mesa redonda, sus reuniones sectoriales de seguimiento y actividades conexas velando por que respondieran cada vez más a las necesidades de desarrollo de los países menos adelantados.

Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Генеральным секретарем Организации Исламская конференция продолжать содействовать проведению секторальных совещаний, посвященных первоочередным областям сотрудничества, как это было рекомендовано предыдущими совещаниями этих двух организаций, включая последующую деятельность в рамках секторальных совещаний;
Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que, en colaboración con el Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, siga fomentando la celebración de reuniones sectoriales en las esferas prioritarias de cooperación, como se recomendó en las reuniones anteriores entre ambas organizaciones, incluida la labor complementaria de las reuniones sectoriales;

Департамент считает, что с учетом важности наращивания сотрудничества с Лигой и усиления ее роли как крупной региональной организации вопросы, касающиеся распространения информации и сотрудничества в целях содействия развитию плюралистичных и независимых средств массовой информации, должны включаться в повестку дня ежегодных межучрежденческих секторальных совещаний по первоочередным вопросам развития арабских государств.
A juicio del Departamento, dada la importancia de la creciente cooperación con la Liga de los Estados Árabes y su función como importante organización regional, las cuestiones relacionadas con la difusión de información y la cooperación para la promoción de medios de comunicación pluralistas e independientes deberían incluirse en las reuniones sectoriales anuales entre instituciones en las esferas de prioridad para el desarrollo de los Estados árabes.

Участие в работе 4 ежеквартальных совещаний Механизма отслеживания процессов стабилизации и объединения и регулярных секторальных совещаний( по вопросам, связанным с образованием, здравоохранением, транспортом, связью, средствами массовой информации, экономикой и т. д.) для оценки прогресса в период между ежеквартальными совещаниями Механизма.
Participación en cuatro reuniones trimestrales del mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación de la Comisión Europea y en reuniones sectoriales periódicas(por ejemplo, educación, salud, transporte, comunicaciones, medios de difusión, economía,etc.) a fin de evaluar los avances registrados entre una y otra reunión trimestral de dicho mecanismo.

В 2010- 2011 годах, помимо регулярных межучрежденческих секторальных совещаний, было проведено 436 заседаний рабочих групп или аналогичных форумов, которые организовывались на ежемесячной основе для решения широкого круга гуманитарных вопросов и вопросов реинтеграции и оказания содействия восстановлению и развитию на местах в 10 южных штатах и во всех трех охватываемых Протоколом районах.
En 2010/11, se reunieron 436 grupos de trabajo o foros similares con carácter mensual, además de las reuniones sectoriales interinstitucionales periódicas, para abordar una amplia variedad de cuestiones humanitarias y en materia de reintegración y promover la recuperación y el desarrollo basados en las comunidades en los 10 estados meridionales y en cada una de las tres zonas donde se aplica el Protocolo.

Участие в работе четырех ежеквартальных заседаний механизма отслеживания процессов стабилизации и объединения и регулярных секторальных совещаний( по таким вопросам, как образование, здравоохранение, транспорт, связь, средства массовой информации и экономика) для оценки прогресса, достигнутого за время, прошедшее после последнего ежеквартального заседания механизма.
Participación en cuatro reuniones trimestrales del mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación de la Comisión Europea y en reuniones sectoriales periódicas(por ejemplo, educación, salud, transporte, comunicaciones, medios de difusión, economía,etc.) a fin de evaluar los avances registrados entre una y otra reunión trimestral de dicho mecanismo.

Они приняли к сведению факт проведения секторальных совещаний на уровне министров, выводы и рекомендации которых имеют большое значение для определения политики во многих сферах деятельности СПС, и призвали, в частности, министров, отвечающих за вопросы сельского хозяйства, почты и телеграфа, охраны окружающей среды, безопасности, юстиции, государственного управления, образования, рыбного хозяйства, сотрудничества, туризма, здравоохранения, обороны и статистики, выполнять решения этих совещаний, используя вместе с Исполнительным секретарем все имеющиеся механизмы.
Tomaron nota de las reuniones sectoriales que se habían celebrado a nivel ministerial, cuyas conclusiones y recomendaciones constituían elementos importantes para definir la política en muchos ámbitos de actividad de la Comunidad y exhortaron a los Ministros responsables de las carteras de Agricultura, Correos y Telecomunicaciones, Medio Ambiente, Seguridad, Justicia, Administraciones Públicas, Pesca, Cooperación, Turismo, Sanidad, Defensa y Estadística, entre otros, a que aplicaran las decisiones que se hubieran adoptado en esas reuniones, aprovechando todos los mecanismos existentes y en cooperación con el Secretario Ejecutivo de la Comunidad.

Она просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Генеральным секретарем Организации Исламская конференция продолжать в первоочередном порядке содействовать проведению секторальных совещаний по некоторым областям сотрудничества, а именно областям, связанным с окружающей средой, оказанием помощи в случае стихийных бедствий и наукой и техникой, как это было рекомендовано совещаниями центров координации обеих организаций в 1989 и 1990 годах, включая последующую деятельность в рамках секторальных совещаний.
Pidió a el Secretario General de las Naciones Unidas que, en colaboración con el Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, siguiera fomentando la celebración de reuniones sectoriales en determinadas esferas de cooperación con carácter prioritario, a saber, las esferas de el medio ambiente, el socorro en casos de desastre y la ciencia y la tecnología, como se recomendó en las reuniones de los centros de enlace de ambas organizaciones celebradas en 1989 y 1990, incluida la aplicación de las recomendaciones de las reuniones sectoriales.

Были проведены конференции и секторальные совещания и представлено свыше 50 письменных материалов.
Se organizaron conferencias y reuniones sectoriales y se recibieron más de 50 propuestas por escrito.

Кроме того, могут проводиться секторальные совещания, посвященные оценке конкретных аспектов Плана.
Asimismo, se podrán convocar reuniones sectoriales para evaluar aspectos concretos del Plan.