СЕКТОРАЛЬНОЕ СОВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reunión sectorial

Примеры использования Секторальное совещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секторальное совещание по борьбе со стихийными.
Reunión sectorial sobre gestión de.

Развитие людских ресурсов в сельских районах( секторальное совещание в Вене, июль, 1994 год);
Desarrollo de los recursos humanos en las zonas rurales(reunión sectorial celebrada en Viena, en julio de 1994);

Секторальное совещание состоялось 19- 22 декабря 1992 года в Дакке.
La reunión sectorial se celebró en Dhaka los días 19 a 22 de diciembre de 1992.

На своей третьей пленарной сессии 29 апреля 1994 года секторальное совещание поддержало выводы и рекомендации, изложенные ниже.
En su tercera sesión plenaria, celebrada el 29 de abril de 1994, la reunión sectorial hizo suyas las conclusiones y recomendaciones que se esbozan a continuación.

Секторальное совещание по вопросам сотрудничества между секретариатами системы Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств и ее специализированными организациями.
Reunión sectorial sobre la cooperación entre las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones especializadas.

С этой целью в отделении Организации Объединенных Наций в Вене 14 и 15 июля 1994 года было созвано совместное секторальное совещание на тему" Развитие людских ресурсов в сельских районах".
Con este objeto, se convocó una reunión sectorial conjunta sobre el desarrollo de los recursos humanos en las zonas rurales en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena los días 14 y 15 de julio de 1994.

Секторальное совещание по борьбе со стихийными бедствиями в Америке проводилось в Панамериканской организации здравоохранения в Бриджтауне 28 и 29 апреля 1994 года.
La reunión sectorial sobre gestión de los desastres naturales en las Américas se celebró en la oficina de la Organización Panamericana de la Salud, en Bridgetown, los días 28 y 29 de abril de 1994.

В отношении вопросов, касающихся частного сектора, в ноябре 1996 года было проведено организованное правительством при содействии ПРООН секторальное совещание" за круглым столом" по этой проблеме.
Con respecto a los interrogantes acerca del sector privado, en noviembre de 1996 se celebró una reunión sectorial de mesa redonda sobre la cuestión por iniciativa del Gobierno, con el apoyo del PNUD.

Приветствует предложение правительства Республики Судан принять у себя секторальное совещание группы экспертов по вопросам" Энергетика и горнорудная промышленность" и" Развитие людских ресурсов";
Acoge complacida el ofrecimiento del Gobierno de la República del Sudán de ser el anfitrión de las reuniones sectoriales del Grupo de Expertos sobre energía y minería y sobre el desarrollo de los recursos humanos;

Рекомендует провести секторальное совещание представителей Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств в штаб-квартире Лиги арабских государств в Каире в 2002 году по использованию информационной технологии в процессе развития;
Recomienda que se celebre durante 2002, en la sede de la Liga de los Estados Árabes en El Cairo, una reunión sectorial entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes sobre la utilización de las tecnologías informáticas en el desarrollo;

Министры приветствовали также любезное предложение Исламской Республики Иран принять второй Форум по водным ресурсам на уровне министров, а также любезное предложение Сирийской Арабской Республики принять секторальное совещание по вопросам продовольствия и сельского хозяйства.
Los Ministros también celebraron el generoso ofrecimiento de la República Islámica del Irán de acoger el segundo Foro Ministerial sobre el Agua, así como el de la República Árabe Siria de servir de anfitrión a una reunión sectorial sobre alimentación y agricultura.

Отмечая секторальное совещание организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция и ее специализированных учреждений по науке и технике с уделением особого внимания вопросам окружающей среды, состоявшееся в Дакке 19- 22 декабря 1992 года.
Teniendo en cuenta la reunión sectorial entre las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus instituciones especializadas sobre ciencia y tecnología con especial hincapié en el medio ambiente, que tuvo lugar en Dhaka del 19 al 22 de diciembre de 1992.

В рамках мероприятий по выполнению рекомен- даций совещания высокого уровня его правительство намеревается при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) провести в январе 1999 года секторальное совещание за круглым столом по вопросам торговли.
El Gobierno de su país, con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), se propone organizar en enero de 1999, como seguimiento de la reunión de alto nivel, una reunión sectorial en mesa redonda sobre actividades relacionadas con el comercio.

В соответствии с резолюцией 46/ 13 Генеральной Ассамблеи от 28 октября 1991 года в Дакке 19- 22 декабря 1992 года состоялось секторальное совещание по науке и технике представителей системы Организации Объединенных Наций и ОИК, участники которого уделили особое внимание вопросам окружающей среды.
De conformidad con la resolución 46/13 de la Asamblea General, de 28 de octubre de 1991, se celebró una reunión sectorial sobre ciencia y tecnología en Dhaka, del 19 al 22 de diciembre de 1992, entre representantes del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica, en la que se prestó especial atención al medio ambiente.

В этой связи в мае 1993 года в штаб-квартире ОАГ было проведено второе общее совещание между представителями Организации Объединенных Наций и ОАГ, а в апреле 1994 года на Барбадосе было проведено секторальное совещание по ликвидации последствий стихийных бедствий на Американском континенте.
En este contexto, en mayo de 1993 se celebró en la sede de la OEA la segunda reunión general entre representantes de las Naciones Unidas y de esa Organización y en abril de 1994 se celebró en Barbados una reunión sectorial sobre la gestión de desastres naturales en América.

Управление по координации гуманитарных вопросов обеспечивало для Лиги арабских государств подготовку по ряду направлений, включая сокращение опасности стихийных бедствий, и оказывало помощь в проведении гуманитарных мероприятий, таких как совместное Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств секторальное совещание по гуманитарной помощи, состоявшееся в 2012 году.
La Oficina prestó servicios de capacitación a la Liga en esferas como la reducción del riesgo de desastre y ayudó a organizar actos humanitarios, como la reunión sectorial de las Naciones Unidas y la Liga sobre asistencia humanitaria, que se celebró en 2012.

Iv доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее по следующим вопросам: сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ЛАГ( 1994 и 1995 годы); общее совещание представителей системы Организации Объединенных Наций и ЛАГ и ее специализированных организаций( 1995 год); и секторальное совещание представителей системы Организации Объединенных Наций и ЛАГ и ее специализированных организаций( 1994 и 1995 годы);
Iv Informes del Secretario General sobre: cooperación entre las Naciones Unidas y la LEA(1994 y 1995); la reunión general entre el sistema de las Naciones Unidas y la LEA y sus organizaciones especializadas(1995); y la reunión sectorial entre el sistema de las Naciones Unidas y la LEA y sus organizaciones especializadas(1994 y 1995);

В соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 56/ 40, и с решениями, принятыми в 2001 году на общем совещании Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств, 18- 20 июня 2002 года в Каире было проведено секторальное совещание между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств по вопросу об использовании информационных технологий в процессе развития.
De conformidad con lo recomendado por la Asamblea General en su resolución 56/40 y con arreglo a las decisiones de la Reunión General de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes de 2001, se celebró una reunión sectorial entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes sobre la utilización de las tecnologías informáticas en el desarrollo, en El Cairo, del 18 al 20 de junio de 2002.

Доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее по следующим вопросам: сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОИК( 1994 и 1995 годы); общее совещание представителей системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированных учреждений( 1995 год); совещание координаторов ведущих учреждений системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированных учреждений( 1994 год); секторальное совещание представителей системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированных учреждений( 1994 и 1995 годы);
Informes del Secretario General a la Asamblea General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la OCI(1994 y 1995); la reunión general entre el sistema de las Naciones Unidas y la OCI y sus instituciones especializadas(1995); la reunión de los centros de enlace de las organizaciones principales del sistema de las Naciones Unidas y la OCI y sus instituciones especializadas(1994); la reunión sectorial entre el sistema de las Naciones Unidas y la OCI y sus instituciones especializadas(1994 y 1995);

Точно так же в преамбуле с удовлетворением отмечается, что вторая общая встреча представителей системы Организации Объединенных Наций и Организации американских государств состоялась в штаб-квартире Организации американских государств 3 и 4 мая 1993 года и что секторальное совещание по борьбе со стихийными бедствиями состоялось на Барбадосе 28 и 29 апреля 1994 года.
De igual forma, el preámbulo de dicha resolución toma nota con satisfacción de la segunda reunión general entre los representantes de el sistema de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos( OEA) celebrada en la sede de la OEA los pasados 3 y 4 de mayo de 1993, así como de la reunión sectorial sobre desastres naturales celebrada en Barbados en el mes de abril de 1994.

Кроме того, предусматривается возможность созыва секторальных совещаний для оценки конкретных аспектов Плана.
Asimismo, se podrán convocar reuniones sectoriales para evaluar aspectos concretos del Plan.

Были проведены конференции и секторальные совещания и представлено свыше 50 письменных материалов.
Se organizaron conferencias y reuniones sectoriales y se recibieron más de 50 propuestas por escrito.

Кроме того, могут проводиться секторальные совещания, посвященные оценке конкретных аспектов Плана.
Asimismo, se podrán convocar reuniones sectoriales para evaluar aspectos concretos del Plan.

Проводились также секторальные совещания, в центре внимания которых находились приоритетные области сотрудничества.
También se celebraron reuniones sectoriales que se ocuparon fundamentalmente de esferas prioritarias de la cooperación.

Секторальные совещания на уровне министров.
Reuniones sectoriales ministeriales.

Iii. секторальные совещания представителей организаций и учреждений.
III. REUNIÓN SECTORIAL ENTRE LAS ORGANIZACIONES Y ORGANISMOS.

Проведение выборочных секторальных совещаний международного уровня также может способствовать осуществлению этого соглашения.
La realización de reuniones sectoriales selectivas de nivel internacional también puede facilitar la aplicación del Pacto.

Кроме того, было проведено более 20 конференций и секторальных совещаний с участием представителей автономных сообществ, посвященных обсуждению только этой проблемы.
Asimismo, se han celebrado más de 20 Conferencias y reuniones Sectoriales con las Comunidades Autónomas, en las que se ha abordado este asunto de manera monográfica.

На секторальном совещании ЮНЕСКО представила программу<< Международное удостоверение на пользование компьютером>gt;.
En la reunión sectorial, la UNESCO presentó el Programa de Certificación Internacional de Aptitud para el Manejo de Computadoras.

Представители БАПОР регулярно участвуют в секторальных совещаниях, организуемых Лигой, и в ежегодном совещании ее Совета по образованию.
El OOPS participa con regularidad en las reuniones sectoriales organizadas por la Liga y asiste a la reunión anual de su Consejo de Educación.