СЕКТОРАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• sectorial
• sectoriales

Примеры использования Секторальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секторальное распределение помощи.
Distribución por sectores.

( UN- A- 12- 240) Секторальное консуль-.
(UN-A-12-240) Servicios de asesoramiento sectoriales.

Секторальное консульта-.
Servicios de asesoramiento sectoriales.

Политика в области конкуренции и секторальное регулирование.
Política de la competencia y regulaciones sectoriales.

Секторальное консультативное обслуживание. 5.
Servicios de asesoramiento sectoriales 4.

Для НПО и общинных групп-" Глобальный вопрос, секторальное воздействие, индивидуальные ответные меры";
Las ONG y los grupos comunitarios-" Respuestas individuales a un problema mundial con efectos sectoriales";

( UN- A- 12- 540) Секторальное консультативное обслуживание.
(UN-A-12-540) Servicios de asesoramiento sectoriales.

В отношении вопросов, касающихся частного сектора, в ноябре 1996 года было проведено организованное правительством при содействии ПРООН секторальное совещание" за круглым столом" по этой проблеме.
Con respecto a los interrogantes acerca del sector privado, en noviembre de 1996 se celebró una reunión sectorial de mesa redonda sobre la cuestión por iniciativa del Gobierno, con el apoyo del PNUD.

( UN- K- 12- 530) Секторальное консультативное обслуживание.
(UN-K-12-530) Servicios de asesoramiento sectoriales.

Среди важных достижений этой встречи соглашение провести секторальное заседание Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в Бейруте в мае 2000 года по вопросу о молодежи и занятости.
Uno de los logros más importantes de esta reunión fue el acuerdo para celebrar en mayo del año 2000, en Beirut, una reunión sectorial de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental sobre el tema de la juventud y el empleo.

Секторальное регулирование часто применяется ex ante, а законодательство по вопросам конкуренции- ex post.
Las regulaciones sectoriales se aplican frecuentemente ex ante, mientras que el derecho de la competencia se aplica ex post.

В 2003 году этой группой было подготовлено секторальное исследование по вопросу о том, как оценка служебных требований способствует выравниванию оплаты труда.
En 2003, el grupo preparó una investigación sobre las consecuencias de esta política para cada sector a fin de determinar si esa evaluación había influido en la promoción de la igualdad de remuneración.

Второе секторальное совещание по вопросам развития людских ресурсов в сельских районах будет созвано в связи с проведением общего совещания Организации Объединенных Наций/ Лиги арабских государств в 1995 году.
La segunda reunión sectorial sobre el desarrollo de recursos humanos en las zonas rurales se celebrará coincidiendo con la reunión general de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, que se celebrará en 1995.

Укрепление институционального потенциала и поощрение стимулирующих условий для планирования и осуществления адаптации, в том числе путем интеграции действий по адаптации в секторальное и национальное планирование;
El fortalecimiento de las capacidades institucionales y la promoción de entornos propicios para la planificación y la ejecución de la adaptación, en particular mediante la integración de las medidas de adaptación en la planificación sectorial y nacional;

АИИК подписала секторальное соглашение с организациями общей системы Организации Объединенных Наций, которое известно как секторальное соглашение Организации Объединенных Наций, причем последнее из этих соглашений охватывает период 2007- 2011 годов.
La AIIC suscribió acuerdos con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, conocidos como acuerdos sectoriales con las Naciones Unidas. El más reciente abarca el período 2007-2011.

По мере возможности учитывать связанные с изменением климата соображения в соответствующей социальной, экономической и экологической политике и действиях[ включать действия по адаптации в секторальное и национальное планирование];
Tener en cuenta las consideraciones relativas al cambio climático, dentro de lo posible, en las políticas y medidas sociales, económicas y ambientales pertinentes[Integrar las medidas de adaptación en la planificación sectorial y nacional];

В этой связи на совещании часто отмечались такие области политики, как экология и социальная сфера, налогообложение, а также секторальное и отраслевое регулирование, например сельскохозяйственного производства или финансовых услуг.
Entre las esferas normativas más citadas en la reunión cabe mencionar las cuestiones ambientales y sociales, la fiscalidad y la regulación de sectores e industrias específicos, por ejemplo la producción agrícola o los servicios financieros.

В нижеследующем разделе настоящего представления(" Секторальное кредитование сокращения выбросов ниже ранее установленного беспроигрышного целевого показателя") Австралия предлагает создать механизм секторального кредитования.
En el siguiente apartado de esta comunicación(" Acreditación sectorial de las reducciones de las emisiones por debajo de una meta predefinida sin penalización en caso de incumplimiento"), Australia propone crear un mecanismo de acreditación sectorial.

В последнем случае программы, нацеленные на развитие предпринимательства в неофициальном секторе, улучшение качества жилья скваттеров могут оказывать лишь незначительное секторальное влияние за рамками охвата проектов.
De ser así, los programas que tienen por objeto desarrollar la capacidad empresarial en el sector informal o mejorar los barrios de viviendas improvisadas pueden tener pocos efectos sectoriales, aparte de los efectos inmediatos de los proyectos que se realicen.

При анализе этой диаграммы следует учитывать, что точно представить секторальное распределение расходов само по себе непросто в силу отсутствия в системе Организации Объединенных Наций соответствующих адекватных и современных стандартов и методологий.
Al examinar el gráfico se debe tener en cuenta que es intrínsecamente difícil presentar la distribución sectorial de los gastos, debido a la ausencia de normas y metodologías adecuadas y actualizadas en el sistema de las Naciones Unidas a este respecto.

Конференция Сторон устанавливает условия, в соответствии с которыми Стороны, являющиеся развивающимися странами, могут принять решение о предложении кредитов на выбросы/ абсорбцию согласно Соглашению( например, секторальное кредитования, кредитование на основе проектов).
La Conferencia de las Partes determinará las situaciones en que las Partes que son países en desarrollo podrán optar por ofrecer créditos de emisión/absorción en el marco del Acuerdo(acreditación sectorial, acreditación basada en proyectos,etc.).

При рассмотрении национальной политики и ее воздействия на секторальное финансирование основное внимание в докладах уделяется роли экономических инструментов( включая субсидии) и путям и средствам увеличения доли частных средств для финансирования устойчивого развития.
Al examinar el contexto normativo nacional y sus efectos en las finanzas sectoriales, en los informes se hace hincapié en la función de los instrumentos económicos, incluidas las subvenciones, y los medios y arbitrios para aumentar el aporte de la financiación privada al desarrollo sostenible.

В отчетный период организация" Еурека ресерч", Главное управление по надзору и противодействию коррупции и ЮНОДК завершили разработку вопросника для секторальных обследований и провели первое секторальное обследование местных органов власти в 25 провинциях.
En el período en que se examina, Eureka Research, la Oficina Superior de Vigilancia y Lucha contra la Corrupción y la UNODC terminaron de preparar un cuestionario para una encuesta de diversos sectores y realizaron en 25 provincias la primera encuesta sectorial sobre el gobierno local.

Отмечая секторальное совещание организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция и ее специализированных учреждений по науке и технике с уделением особого внимания вопросам окружающей среды, состоявшееся в Дакке 19- 22 декабря 1992 года.
Teniendo en cuenta la reunión sectorial entre las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus instituciones especializadas sobre ciencia y tecnología con especial hincapié en el medio ambiente, que tuvo lugar en Dhaka del 19 al 22 de diciembre de 1992.

Расширение сотрудничества и взаимодействия между секторальными министерствами и органами местного управления, например путем распространения новаторских подходов к децентрализации на секторальное управление на местном уровне и их институционализации;
Asegurar una mayor cooperación y colaboración entre los ministerios y los gobiernos locales, por ejemplo, ampliando e institucionalizando las innovaciones de la descentralización a la administración de los sectores en el plano local.

По просьбе НРС ФАО осуществляет секторальное техническое сотрудничество и оказывает помощь в чрезвычайных ситуациях, которая финансируется из средств ее постоянной программы или внебюджетных средств в партнерстве с двусторонними донорами, многосторонними институтами, частным сектором и гражданским обществом.
A petición de los PMA, la FAO prestó asistencia consistente en cooperación técnica sectorial y asistencia de emergencia financiada con cargo a su programa ordinario o a recursos extrapresupuestarios, en asociación con donantes bilaterales, instituciones multilaterales, el sector privado y la sociedad civil.

Настоящий доклад представляется в ответ на резолюцию 2005/ 69 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека созвать ежегодное секторальное консультационное совещание старших должностных лиц компаний и экспертов.
El presente informe responde a lo dispuesto en la resolución 2005/69 de la Comisión de Derechos Humanos, en que se pedía a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que convocara a una consulta anual por sector de los principales directores ejecutivos de empresas mercantiles y expertos.

Еще один урок сводится к тому, что секторальное регулирование необходимо увязывать с комплексными и всеобъемлющими стратегиями торговли и развития, а также с целым рядом политических мер, с тем чтобы оно оказывало максимальное положительное воздействие на процесс развития, в первую очередь на укрепление производственного потенциала.
Otra de las enseñanzas era que las regulaciones sectoriales debían basarse en estrategias integradas y globales en materia de comercio y desarrollo y debían guardar coherencia con una serie de políticas para maximizar su efecto positivo en el desarrollo, especialmente la ampliación de la capacidad de producción.

В соответствии с резолюцией 46/ 13 Генеральной Ассамблеи от 28 октября 1991 года в Дакке 19- 22 декабря 1992 года состоялось секторальное совещание по науке и технике представителей системы Организации Объединенных Наций и ОИК, участники которого уделили особое внимание вопросам окружающей среды.
De conformidad con la resolución 46/13 de la Asamblea General, de 28 de octubre de 1991, se celebró una reunión sectorial sobre ciencia y tecnología en Dhaka, del 19 al 22 de diciembre de 1992, entre representantes del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica, en la que se prestó especial atención al medio ambiente.

Секторальное сотрудничество охватывает такие области, как государственное управление, сельское и лесное хозяйство, образование, финансовое и макроэкономическое управление, национальные счета и статистика, включая социальные показатели, искоренение нищеты и стратегии социального развития, программы борьбы с ВИЧ, водоснабжение и санитария и физическая инфраструктура.
La colaboración sectorial se produce en materias tales como la administración pública, la agricultura y la silvicultura, la educación, la gestión financiera y macroeconómica, las cuentas y estadísticas nacionales, inclusive indicadores sociales, las estrategias de eliminación de la pobreza y de desarrollo social, los programas sobre el VIH, el abastecimiento de aguas y el saneamiento y las infraestructuras físicas.