СЕКТОРАЛЬНЫХ СОВЕЩАНИЙ на Английском - Английский перевод

• sectoral meetings
• sector meetings

Примеры использования Секторальных совещаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представители МООНК участвовали в 4 из 11 секторальных совещаний Механизма отслеживания.
Stabilization and Association Process Tracking Mechanism sectoral meetings attended by UNMIK out of 11.

Гондурас: участие в работе секторальных совещаний по вопросам здравоохранения, образования и децентрализации.
Honduras: Participated in sectoral meetings in health, education and decentralization issues.

Кроме того, предусматривается возможность созыва секторальных совещаний для оценки конкретных аспектов Плана.
It may also convene sector-specific meetings to assess practical aspects of the plan.

Проведение выборочных секторальных совещаний международного уровня также может способствовать осуществлению этого соглашения.
Holding selective, international-level sectoral meetings may also facilitate implementation of the Compact.

В 1993 году при поддержке ПРООН шесть тихоокеанских островных государств занимались подготовкой совещаний" за круглым столом" или секторальных совещаний.
During 1993, six Pacific Island countries were preparing for round-table or sectoral meetings with support from UNDP.

Рассматривают доклады секторальных совещаний, организуемых субрегиональными центрами развития или при их содействии, и впоследствии выносят по ним рекомендации;
Review and make subsequent recommendations on reports of sectoral meetings organized by or with the assistance of the Subregional Development Centres;

Поддержка со стороны региональных отделений страновым отделениям оказывалась посредством руководства проведением гендерных оценок и организации секторальных совещаний и учебных мероприятий по вопросам гендерного равенства и учета гендерных проблем.
Regional office support to country offices was provided through leading in gender assessments and organizing sectoral meetings and trainings in gender equality and mainstreaming.

Скоординированных групповых/ тематических секторальных совещаний( 5 групповых совещаний в месяц) по вопросам охраны, продовольственной безопасности, водоснабжения и санитарии, здравоохранения и питания.
Cluster/thematic sector meetings(5 clusters per month) coordinated on protection, food security, water and sanitation, health and nutrition.

Она просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Генеральным секретарем Организации Исламская конференция продолжать содействовать проведению секторальных совещаний по первоочередным областям сотрудничества.
It requests the Secretary-General of the United Nations, in cooperation with the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, to continue encouraging the convening of sectoral meetings in the priority areas of cooperation.

Ссылается на выводы и рекомендации секторальных совещаний, прежде всего секторального совещания по науке и технике с уделением особого внимания вопросам окружающей среды 2/;
Recalls the conclusions and recommendations of the sectoral meetings, especially the sectoral meeting on science and technology with special emphasis on environment; 2/.

ЕС и его 12 средиземноморских партнеров- Алжир, Египет, Израиль, Иордания, Кипр, Ливан, Мальта, Марокко, палестинская администрация, Сирия, Тунис и Турция- договорились провести в 1996 году серию секторальных совещаний по вопросам политики и безопасности, экономики и торговли и вопросам культуры.
The EU and its 12 Mediterranean partners- Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey agreed to held a series of sectoral meetings in 1996 on politics and security, economics and trade, and cultural affairs.

Представители МООНК участвовали в работе некоторых секторальных совещаний и в пленарных заседаниях Механизма отслеживания Процесса стабилизации и ассоциации, главным образом в качестве наблюдателей в целях получения информации о последних событиях.
UNMIK participated in certain sectoral meetings and in the plenary meetings of the Stabilization and Association Process Tracking Mechanism, mainly as observer to keep informed about developments.

Департамент по политическим вопросам представил ОИК свое предложение об укреплении Департамента, что позволит увеличить его потенциал и возможности для более тесного сотрудничества с ОИК и ее членами, а также будет содействовать расширению взаимодействия и выполнению рекомендаций общих и секторальных совещаний.
The Department of Political Affairs briefed OIC on its proposal to strengthen the Department, which would improve its capacity and ability to cooperate more closely with OIC and its members, expand relations and implement the recommendations of the general and sectoral meetings.

В 1999 году ПРООН сделала тщательный анализ работы механизма совещаний" за круглым столом", секторальных совещаний по осуществлению последующей деятельности и связанных с этим мероприятий с целью обеспечить бо́льшую гибкость механизма в отношении решения проблем, связанных с развитием наименее развитых стран.
In 1999, UNDP undertook a thorough evaluation of the round-table mechanism, its follow-up sector meetings and related activities, with a view to making it more responsive to the challenges of development of the least developed countries.

Министры положительно оценили тот импульс, который придают их взаимоотношениям многочисленные визиты на высоком уровне, и призвали к активизации контактов и консультаций между государственными и частными структурами, а также участия министров из стран Африки и Турции, ответственных за различные сферы, в работе секторальных совещаний.
The Ministers commended the momentum rendered to their mutual relations by many high-level visits, and encouraged increasing contacts and consultations between public and private bodies as well as participation by Ministers from Africa and Turkey responsible for various areas in sectorial meetings.

Участие в работе 4 ежеквартальных совещаний Механизма отслеживания процессов стабилизации и объединения и регулярных секторальных совещаний( по вопросам, связанным с образованием, здравоохранением, транспортом, связью, средствами массовой информации, экономикой и т. д.) для оценки прогресса в период между ежеквартальными совещаниями Механизма.
Participated in 4 quarterly meetings of STM and regular sectoral meetings(on issues such as education, health, transport, communication, media and economy) to assess progress between quarterly STM meetings..

БАПОР, предоставляющее основные услуги 3, 2 миллиона зарегистрированных палестинских беженцев в районе, где оно осуществляет свои операции, поддерживает тесные контакты с постоянными наблюдателями Лиги арабских государств в Вене и Нью-Йорке и с секретариатом Лиги в Каире и участвует в работе организуемых Лигой секторальных совещаний.
UNRWA, which provides essential services to 3.2 million registered Palestine refugees in its area of operations, maintains close contact with the Permanent Observers of the League of Arab States in Vienna and New York and with the League Secretariat in Cairo, and participates in sectoral meetings organized by the League.

Участие в работе четырех ежеквартальных заседаний механизма отслеживания процессов стабилизации и объединения и регулярных секторальных совещаний( по таким вопросам, как образование, здравоохранение, транспорт, связь, средства массовой информации и экономика) для оценки прогресса, достигнутого за время, прошедшее после последнего ежеквартального заседания механизма.
Participated in four quarterly meetings of STM and regular sectoral meetings(on issues such as education, health, transport, communication, media and economy) to assess progress between quarterly STM meetings..

В результате проведения первого совещания национальных координаторов деятельности по решению проблемы 2000 года был учрежден Международный центр по сотрудничеству в решении проблемы 2000 года, а в последующие месяцы было проведено около двух десятков региональных, субрегиональных и секторальных совещаний для выявления необходимых мер, которые до сих пор не приняты.
As a result of the first meeting of national year 2000 coordinators, the International Y2K Cooperation Center was established and during the following months about two dozen regional, subregional and sectoral meetings were held to identify what still needed to be done.

Просит Генерального секретаря продолжать поддерживать усилия Генерального секретаря Организации африканского единства по проведению секторальных совещаний по первоочередным областям сотрудничества, особенно по вопросам становления Африканского экономического сообщества и укрепления африканских региональных и субрегиональных организаций;
Requests the Secretary-General to continue to support the efforts of the Secretary-General of the Organization of African Unity with a view to holding sectoral meetings on the priority areas of cooperation, particularly the establishment of the African Economic Community and the strengthening of the African regional and subregional organizations;

Конфедерация полностью разделяет идеи и поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и имеет консультативный статус при Международной организации труда( МОТ), активно участвуя в ее конференциях и сессиях управляющего органа и оказывая помощь входящим в ВКП организациям в подготовке и проведении секторальных совещаний.
The Confederation fully shares the ideas and supports the activities of the United Nations and its specialised agencies and is in consultative status with the International Labour Organisation, ILO, while actively participating in its Conferences and the Governing Body's sessions and assisting the GCTU affiliates in preparations for and the conduct of sectoral meetings.

Она просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Генеральным секретарем ОИК продолжать содействовать проведению секторальных совещаний по приоритетным областям сотрудничества, как это было рекомендовано на предыдущих совещаниях этих двух организаций, включая последующую деятельность в этой области.
It requested the Secretary-General of the United Nations, in cooperation with the Secretary-General of OIC, to continue encouraging the convening of sectoral meetings in the priority areas of cooperation, as recommended by the previous meetings of the two organizations, including the follow-up to the sectoral meetings..

Мы поддерживаем выводы министерских и секторальных совещаний в рамках Иберо- американской конференции, на которых рассматриваются вопросы государственной администрации и государственной реформы, жилищного строительства и градостроительства, туризма, сельского хозяйства и детства, а также других совещаний, которые содействовали принятию решений, излагаемых в последующих пунктах.
We support the conclusions of the ministerial and sectoral meetings of the Ibero-American Conference, which dealt with issues relating to public administration and State reform, housing and urban planning, tourism, agriculture and childhood, and the other meetings which have contributed to the adoption of the decisions contained in a number of the following paragraphs.

Она просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Генеральным секретарем Организации Исламская конференция продолжать содействовать проведению секторальных совещаний по первоочередным областям сотрудничества, как это было рекомендовано предыдущими совещаниями этих двух организаций, включая последующую деятельность в рамках секторальных совещаний.
It requested the Secretary-General of the United Nations, in cooperation with the Secretary-General of OIC, to continue encouraging the convening of sectoral meetings in the priority areas of cooperation, as recommended by the previous meetings between the two organizations, including the follow-up to the sectoral meetings.

Основное обслуживание заседаний: основное обслуживание Конференции( 10); региональных подготовительных совещаний по обзору для Африки и Северной и Южной Америки( 6); региональных подготовительных совещаний по обзору для Азии и района Тихого океана( 6); заседаний межправительственного подготовительного комитета( 20); предшествующих Конференции тематических и секторальных совещаний( 30);
Substantive servicing of meetings: substantive servicing of the Conference(10); regional preparatory review meetings of Africa and the Americas(6); regional preparatory review meetings of Asia and the Pacific(6); meetings of the intergovernmental preparatory committee(20); pre-conference thematic and sectoral meetings(30);

Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Генеральным секретарем Организации Исламская конференция продолжать содействовать проведению секторальных совещаний, посвященных первоочередным областям сотрудничества, как это было рекомендовано предыдущими совещаниями этих двух организаций, включая последующую деятельность в рамках секторальных совещаний;.
Requests the Secretary-General of the United Nations, in cooperation with the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, to continue to encourage the convening of sectoral meetings in the priority areas of cooperation, as recommended by the previous meetings between the two organizations, including follow-up to the sectoral meetings;.

Департамент считает, что с учетом важности наращивания сотрудничества с Лигой и усиления ее роли как крупной региональной организации вопросы, касающиеся распространения информации и сотрудничества в целях содействия развитию плюралистичных и независимых средств массовой информации, должны включаться в повестку дня ежегодных межучрежденческих секторальных совещаний по первоочередным вопросам развития арабских государств.
The Department believes that, given the importance of increasing cooperation with the League, and its role as an important regional organization, matters related to the dissemination of information and cooperation for the promotion of pluralistic and independent media should be included in the annual inter-agency sectoral meetings on areas of priority in the development of Arab States.

В то же время организация стремилась привести потребности членов в соответствие с наиболее рациональным использованием ресурсов: например, устный перевод на арабский язык обеспечивается в ходе трехсторонних секторальных совещаний, когда в них участвуют не менее трех арабоязычных стран, а когда в таких совещаниях участвуют делегаты, пользующиеся арабским, китайским, немецким или русским языками, доклады, готовящиеся для обсуждения, появляются в сокращенном виде/ резюме на этих языках в приложении к полным вариантам на английском, французском и испанском языках.
At the same time, the organization has endeavoured to match constituents' needs with the most rational use of resources: for instance, Arabic interpretation is provided at tripartite sectoral meetings when they are attended by at least three Arabicspeaking countries and when such meetings include delegates who use Arabic, Chinese, German or Russian, the reports prepared for discussion appear in an abridged form/executive summary in those languages, accompanied by full versions in English, French and Spanish.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю, как это изложено в резолюции 46/ 156, мобилизовать внебюджетные ресурсы для обеспечения участия по крайней мере одного представителя от каждой наименее развитой страны в работе весенних сессий Совета по торговле и развитию, а также адекватного участия наименее развитых стран в работе подготовительных, экспертных и секторальных совещаний в ходе процесса среднесрочного глобального обзора;
Reiterates its request to the Secretary-General, in resolution 46/156, to mobilize extrabudgetary resources to ensure the participation of at least one representative from each least developed country at the spring session of the Trade and Development Board, as well as adequate participation of least developed countries at the preparatory, expert and sectoral meetings for the mid-term global review process;

Она просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Генеральным секретарем Организации Исламская конференция продолжать в первоочередном порядке содействовать проведению секторальных совещаний по некоторым областям сотрудничества, а именно областям, связанным с окружающей средой, оказанием помощи в случае стихийных бедствий и наукой и техникой, как это было рекомендовано совещаниями центров координации обеих организаций в 1989 и 1990 годах, включая последующую деятельность в рамках секторальных совещаний..
It requested the Secretary-General of the United Nations, in cooperation with the Secretary-General of OIC, to continue encouraging the convening of sectoral meetings in certain areas of cooperation as a matter of priority, namely, areas of environment, disaster relief and science and technology, as recommended by the meetings of the focal points of the two organizations which were held in 1989 and 1990, including the follow-up to the sectoral meetings..