СЕКТОРАЛЬНЫХ РЕФОРМ на Английском - Английский перевод

• sectoral reforms
• sector reforms
• sectoral reform

Примеры использования Секторальных реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство африканских стран являются сторонниками проведения макроэкономических и секторальных реформ.
The majority of African countries are committed to macroeconomic and sectoral reforms.

Такие оценки и анализы должны проводиться и в отношении секторальных реформ, поддерживаемых и финансируемых многосторонними учреждениями.
These assessments and reviews should also be applied to sector reforms promoted and financed by multilateral institutions.

Этот подход может обеспечить создание кроссекторальных союзов и взаимодополняемость секторальных реформ;
This approach could ensure cross-sector alliances and complementarity of sectoral reforms;

В целях внедрения конкуренции в качестве ключевого аспекта секторальных реформ и регулирования принимались императивные нормы о доступе к сети для новых участников.
In order to introduce competition, mandatory rules for access to the network by new entrants have been introduced as a key aspect of sector reform and regulation.

Это предоставляет отличные возможности для углубления участия Организации Объединенных Наций в секторальных реформах.
This provides an excellent opportunity for deeper engagement by the United Nations in sectoral reforms.

Приведение национальных стратегий и планов в соответствие с правозащитными стандартами требует значительных секторальных реформ в соответствии с критериями, кратко изложенными в пункте 2 выше.
Bringing national policies and plans into compliance with human rights standards requires significant sectoral reform, in line with the criteria outlined in paragraph 2 above.

Фонд подготовил и распространил документ о вовлечении молодежи в решение вопросов подготовки ДССН, стратегий национального развития на основе ЦРДТ и секторальных реформ и рамок.
It has produced and disseminated a document on how to include youth issues in PRSPs, MDG-based national development strategies, and sectoral reforms and frameworks.

Предоставляя свои инвестиции, ЕБРР содействует проведению структурных и секторальных реформ, повышению конкурентоспособности, приватизации и предпринимательству, созданию сильных финансовых институтов и правовой системы, развитию инфраструктуры, необходимой для поддержки частного сектора.
Through its investments, EBRD promotes structural and sectoral reforms, competition, privatisation and entrepreneurship, stronger financial institutions and legal systems, infrastructure development needed to support the private sector.

Необходимо оказывать политическую поддержку этим подходам, в том числе в рамках секторальных реформ и РППООНПР.
Policy support for these approaches needs to be built, including within the framework of sector-wide reforms and UNDAF.

Посредники предоставляют посреднические услуги в случаях, связанных с вопросами собственности на землю, окружающей среды и мелкими преступлениями, и оказывают поддержку процессу демократизации секторальных реформ.
Facilitators provided mediation in cases relating to land ownership, the environment and minor offences and supported the democratization of sectoral reforms.

Цель семинара заключалась в закреплении навыков работы в рамках основных программных процессов, включая процессы секторальных реформ, подготовки ДССН и реализации ОСП.
The workshop aimed to strengthen skills in key policy processes, such as sectoral reforms, PRSPs and SWAps.

Анализ проблемы нищеты и социального воздействия основных политических мер является важным инструментом обеспечения положения, при котором бедные получат максимальные выгоды от макроэкономических, структурных и секторальных реформ.
Analysis of the poverty and social impact of key policy measures is an important tool for ensuring that net benefits to the poor of macroeconomic, structural and sectoral reforms are maximized.

Улучшение связей между различными видами экономической деятельности, в частности между сельскохозяйственными, микро- и малыми предприятиями, а также включение секторальных реформ в более широкие задачи в области развития;
Improving linkages between different economic activities, particularly between agriculture and micro and small enterprises, and integrating sectoral reforms within broader development objectives;

Основное внимание в этой главе доклада уделяется определению тех шагов, которые страны могут пожелать принять в целях повышения эффективности их сервисных секторов за счет повышения конкурентоспособности этих секторов на основе макроорганизационных и секторальных реформ.
The emphasis of that chapter of the report is to identify steps countries may wish to consider if they want to increase the efficiency of their service industries by increasing the contestability of their markets through macro-institutional and sectoral reforms.

Включение соответствующей национальной политики и конкретных национальных или региональных условий, в том числе инициатив, касающихся секторальных реформ, доступность местных видов топлива, планы расширения энергетического сектора и экономическая ситуация в секторе осуществления проекта.
Incorporation of relevant national policies and specific national or regional circumstances, including, inter alia, sectoral reform initiatives, local fuel availability, power sector expansion plans, and the economic situation in the project sector.

В области образования девочек возник целый ряд проблем, обусловленных чрезвычайными ситуациями, эпидемией ВИЧ/ СПИДа, углублением нищеты и сохраняющимися различиями, однако при этом были созданы возможности по линии партнерских инициатив, секторальных реформ и общесекторальных подходов ОСП.
Girls' education has faced multiple challenges arising from emergencies, the prevalence of HIV/AIDS, deepening poverty and persistent disparities, while opportunities have been created by partnership initiatives, sectoral reforms and sector-wide approaches SWAps.

Эти центры могут помочь в создании сетей регулирующих органов и углублять понимание местных задач и проблем на основе исследовательской работы и подготовки кадров по вопросам секторальных реформ и тенденций в области регулирования, для того чтобы такая работа отвечала потребностям регулирующих органов региона.
They can help create networks of regulators and improve understanding of local challenges and problems through research and training on sector reforms and regulatory trends to ensure relevance to the needs of regulators in the region.

Пожилые люди нередко исключены из программ секторальных реформ и проектов в области развития, разрабатываемых и осуществляемых правительством, неправительственными и международными организациями, из-за того, что до сих пор сохраняются негативные стереотипы представления о возможностях пожилых людей осваивать новые профессии.
Older persons are often excluded from sectoral reform programmes and development projects designed and managed by Government, NGOs and international organizations, often because of the prevailing negative stereotype concerning the ability of older persons to learn new skills.

Укрепление организационной базы и осуществление программ, предусматривающих уделение основного внимания гендерным аспектам, посредством секторальных реформ, систематического вмешательства, политических заявлений, выделения ресурсов на решение гендерных проблем, создания отделов по гендерным вопросам с четким кругом полномочий;
Institutional strengthening and programme implementation on gender mainstreaming through sector reforms, systematic interventions, development of policy statements, allocation of resources to gender issues, setting up of gender desks with clear Terms of Reference.

Осуществление секторальных реформ в соответствии с графиком, предусмотренным в национальной стратегии реформирования сектора безопасности: обеспечение работы секторальных и децентрализованных комитетов, отвечающих за осуществление реформ полиции, жандармерии и армии, и осуществление реформы военного правосудия.
Sectoral reforms are being implemented as scheduled in the national security sector reform strategy: the sectoral and decentralized committees responsible for monitoring the implementation of police, gendarmerie and army reforms are operational and military justice reform is being implemented.

При разработке исходных условий для проекта учитываются соответствующая национальная политика и условия, включая, в частности, инициативы в области секторальных реформ, наличие топлива на местах,[ тенденции в области землепользования и изменения землепользования,] планы расширения энергетического сектора и экономическое положение в секторе, в котором будет осуществляться проект.
Relevant national policies and circumstances, including, inter alia, sectoral reform initiatives, local fuel availability,[trends in land use and land-use change,] power sector expansion plans, and the economic situation in the project sector, shall be considered in the development of a project baseline.

Наличие четкого представления о том, чего желает добиться каждая страна ВЕКЦА и каким образом- это потребует установления четких целей и задач, интеграции вопросов охраны окружающей среды в национальные планы развития( и программы стран доноров) и установления партнерских отношений с министерствами финансов и отраслевыми министерствами в целях поддержки взаимовыгодных секторальных реформ.
A clear vision of where each EECCA country wants to go and how to get there- this will require setting clear objectives and targets, making the case for environment to be included in national development plans(and donor country programmes) and establishing alliances with finance and line ministries to support"win-win" sectoral reforms.

Они варьируются от стимулирования политического участия групп, недопредставленных в политической жизни, и осуществления демократических реформ в целом и секторальных реформ, в частности, до поощрения большей транспарентности и подотчетности в ходе выборов и стимулирования более информированных прений по вопросам государственной политики и свободы слова.
These range from initiatives encouraging the political participation of groups underrepresented in political participation and implementation of democracy reforms in general and sector reforms in particular to promoting increased transparency and accountability during elections and encouraging more informed public policy debates and freedom of expression.

Среди этих приоритетов были подчеркнуты следующие: развитие людских ресурсов; совершенствование программных средств решения проблемы роста населения; восстановление сельскохозяйственного сектора и улучшение положения с точки зрения продовольственной безопасности; принятие более энергичных мер по мобилизации и эффективному использованию внутренних накоплений; и проведение надлежащих бюджетных реформ и рационализация государственных расходов с учетом других макроэкономических и секторальных реформ, включая реформы в области торговой политики 3/.
Among those priorities, the following were stressed: human resource development; strengthened policies to combat the problem of population growth; a revitalization of the agricultural sector and an improvement in the food security situation; more vigorous efforts to mobilize and effectively utilize domestic savings; and appropriate fiscal reforms and rationalization of public expenditure in coordination with other macroeconomic and sectoral reforms including trade policy reforms. 3/.

С удовлетворением отмечая принятую Африканским союзом Программу развития инфраструктуры в Африке, в которой содержится призыв к созданию благоприятных условий для надлежащих инвестиций и принятия секторальных реформ, необходимых для достижения ожидаемых результатов, направленных на содействие социально-экономическому развитию и сокращению масштабов нищеты на континенте путем развития комплексных региональных инфраструктурных сетей.
Noting with appreciation the Programme for Infrastructure Development in Africa adopted by the African Union, which calls for the creation of an enabling environment for adequate investments and the adoption of the sector reforms needed to produce the expected results aimed at promoting the economic and social development and reducing poverty in the continent through the implementation of integrated regional infrastructure networks.

Экономическая перестройка и секторальные реформы;
Economic restructuring and sectoral reforms;

Основные и секторальные реформы, начатые по инициативе министерства юстиции, будут осуществляться на основе проведения широких консультаций, с тем чтобы выяснить мнения юристов и граждан.
The substantive and sectoral reforms promoted by the Ministry of Justice are continuing through the participatory consultation stage, gathering the views of the legal community and the population.

Реализована программа секторальной реформы в департаментах Альта- Верапас, Чикимула и Эскуинтла, для целей которой были предусмотрены оборотные фонды в размере 1, 8 млн. кетсалей.
A sectoral reform programme had been introduced in the departments of Alta Verapaz, Chiquimula and Escuintla, financed by revolving funds totalling 1.8 million quetzales.

Инновации, бизнес- среда( особенно для малых и средних компаний), секторальные реформы, торговля и упрощение процедур пересечения границ являются ключевыми элементами конкурентоспособности.
Innovation, the business environment(especially for small and medium-sized companies), sectoral reforms, trade and border-crossing facilitation are key elements for competitiveness.

Хотя отказ от участия является более новой и сложной формой, чем секторальная реформа, она становится все более привлекательной для правительств, сталкивающихся с растущим спросом на финансовые средства со стороны своих государственных предприятий.
Though divestiture is newer and more difficult than sectoral reform, it has become more attractive to Governments faced by mounting financial demands from their public enterprises.