КОНТЕКСТЕ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• context of the reform
• relation to the reform

Примеры использования Контексте реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бассейна в контексте реформы Организации Объединенных Наций.
In the context of reform of the United Nations.

ЮНИСЕФ и совместная разработка программ в том числе в контексте реформы Организации Объединенных Наций.
UNICEF and joint programming incl. within the United Nations reform context.

Было отмечено, что в контексте реформы необходимо также рассмотреть роль Административного трибунала.
It was suggested that the role of the Administrative Tribunal should also be considered in the context of the reform.

Обзор методов работы Комиссии в контексте реформы Экономического и Социального Совета.
Review of the working methods of the Commission in the context of the reform of the Economic and Social Council.

Предложения, направленные на улучшение положения с документооборотом, вносились в контексте реформы Департамента.
Proposals for improving the documentation situation were made in the context of the reform of the Department.

II. Деятельность Университета Организации Объединенных Наций в контексте реформы и активизация деятельности Организации Объединенных Наций.
II. The United Nations University in the context of the reform and revitalization of the United Nations.

Деятельность Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна в контексте реформы Организации Объединенных Наций.
Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the context of reform of the United Nations.

В контексте реформы Программы стипендий для представителей коренных народов УВКПЧ также ввело систему утверждения старших стипендиатов из числа представителей коренных народов.
In the context of the reform of the Indigenous Fellowship Programme, OHCHR also introduced the Senior Indigenous Fellowship.

Наконец, Алжир считает, что роль Совета по Опеке должна рассматриваться в контексте реформы Организации Объединенных Наций.
Lastly, his delegation believed that role of the Trusteeship Council should be considered in the context of reform of the Organization.

Обеспечить- в контексте реформы Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса- согласование положений законодательства Сенегала и норм международного права( Швейцария);
Ensure, in the context of the reform of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, to harmonize the Senegalese legislation with international law(Switzerland);

Деятельность Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна в контексте реформы Организации Объединенных Наций E/ 1997/ 40/ Add. 1.
Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the context of reform of the United Nations E/1997/40/Add.1.

В контексте реформы положений Конституции, касающихся основных прав, были приняты нормативные положения о системе пенсионного обеспечения органов местного самоуправления.
In relation to the reform of the fundamental rights provisions of the Constitution, provisions of law have been enacted on the local government pension system.

Если кратко, то главная цель, которая должна быть реализована в контексте реформы- забрать власть у центра и передать ее на места.
In short, the main objective to be implemented in the context of the reform is to take power away from the center and pass it to local authorities.

Делегация Эфиопии вновь заявляет о своей убежденности в том, что элементы исламской финансовой системы следует рассматривать в контексте реформы международной финансовой системы.
His delegation reiterated its belief that elements of the Islamic financial system should be considered in the context of the reform of the international financial system.

Меры, принятые для решения семи системных проблем людских ресурсов, поднятых в контексте реформы внутренней системы отправления правосудия>>( A/ 63/ 132);
Measures taken to address seven systemic human resources issues raised in the context of the reform of the internal system of administration of justice(A/63/132);

Необходимо провести реформу категории полевой службы: рекомендации КМГС заслуживают внимания, и этот вопрос следует рассмотреть в контексте реформы системы управления людскими ресурсами.
There was a need for reform of the Field Service category: the ICSC recommendations had merit, and the issue should be addressed in the context of reform of the human resources management system.

Ii Меры, принятые для решения семи системных проблем людских ресурсов, поднятых в контексте реформы внутренней системы отправления правосудия( резолюция 62/ 228), A/ 63/ 132;
Ii Measures taken to address seven systemic human resources issues raised in the context of the reform of the internal system of administration of justice(resolution 62/228), A/63/132;

Национальной комиссии по делам семьи и женщин необходимо решать вопрос о женской занятости на основе четкого и комплексного подхода, а не только в контексте реформы трудового законодательства.
The National Commission for Women and the Family must address the issue of women's employment clearly and comprehensively, not only in the context of the reform of labour laws.

Существует ряд ключевых областей, в которых африканские страны хотели бы видеть изменения в контексте реформы бреттон- вудских учреждений и глобальной финансовой архитектуры.
There are a number of key areas in which African countries would like to see changes in the context of the reform of the Bretton Woods institutions and the global financial architecture.

Фонд является очень важной инициативой в контексте реформы Организации Объединенных Наций, так как он укрепляет потенциал международного сообщества по немедленному реагированию на гуманитарные чрезвычайные ситуации.
The Fund is a very important initiative in the context of the reform of the United Nations, as it strengthens the international community's capacity to respond immediately to humanitarian emergencies.

Участники рекомендовали учитывать перспективы молодых женщин и мужчин в контексте реформы Организации Объединенных Наций.
Participants recommended that the perspectives of young women and men should be taken into account in the context of the reform of the United Nations.

Меры, принятые для решения семи системных проблем людских ресурсов, поднятых в контексте реформы внутренней системы отправления правосудия( резолюция 62/ 228)( опубликован по пункту 126), А/ 63/ 132;
Measures taken to address seven systemic human resources issues raised in the context of the reform of the internal system of administration of justice(resolution 62/228)(issued under item 126), A/63/132;

Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых для решения семи системных проблем людских ресурсов, поднятых в контексте реформы внутренней системы отправления правосудия( A/ 63/ 132);
Report of the Secretary-General on measures taken to address seven systemic human resources issues raised in the context of the reform of the internal system of administration of justice A/63/132.

В контексте реформы уголовного кодекса продолжать усилия, направленные на сокращение срока предварительного заключения и ограничение его применения в соответствии с принципом презумпции невиновности.
Continue efforts in relation to the reform of the penal code aimed at reducing the duration of preventive detention and to limit its use in conformity with the principle of presumption of innocence.

Было также высказано мнение о том, что было бы нежелательно обсуждать вопрос о поправках к Уставу в контексте реформы Организации, как об этом говорится в предложении.
The view was also expressed that it was not desirable to discuss the question of amendments to the Charter in the context of the reform of the Organization, as presented in the proposal.

Мера 19: Разработать единовременную программу подготовки и перераспределения персонала, выделив для нее до 15 млн. долл. США из ассигнованных средств, с целью оказания помощи сотрудникам, на которых неблагоприятно скажутся меры, принятые в контексте реформы.
Action 19: Establish a one-time training and redeployment programme funded with up to $15 million from appropriated resources to assist staff affected by the measures outlined in the context of reform.

Консультативный комитет признает, что это предложение было внесено в контексте реформы и совершенствования закупочной деятельности в Секретариате и реорганизации Службы закупок и транспорта в отдел.
The Advisory Committee recognizes that this proposal is made in the context of the reform and improvement of procurement services in the Secretariat and the restructuring of the Purchase and Transportation Service into a Division.

Делегация- автор отметила, что, по ее мнению, это предложение было поддержано Генеральным секретарем в его записке, озаглавленной<< Новая концепция опеки>>( A/ 52/ 849) в контексте реформы Организации.
The sponsor delegation observed that, in its view, the proposal had been endorsed by the Secretary-General in his note entitled"A new concept of trusteeship"(A/52/849) in the context of the reform of the Organization.

Другая делегация заявила о том, что она не будет приветствовать ограничение использования русского языка в контексте реформы, а ряд других делегаций также подчеркнули важность многоязычия и распространения информации на арабском языке.
Another delegation said that it would not welcome cuts in the use of the Russian language in the context of reform, while several others also stressed the importance of multilingualism and the dissemination of information in Arabic.

Из этого соображения следует, что на преференции в области доступа к рынкам, устанавливавшиеся в одностороннем порядке, могли бы быть распространены многосторонние нормы в контексте реформы особого и дифференцированного режима в рамках ВТО.
This consideration points to the suggestion that market access preferences, which have been determined on a unilateral basis, could be brought under multilateral rules in the context of a reform of special and differential treatment in the WTO.