КОНТЕКСТЕ РЯД на Английском - Английский перевод

• context several

Примеры использования Контексте ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом контексте ряд постов были переведены на штатную основу, а также учреждены новые.
In this context, a number of posts were regularized and new ones added.

Доклад следует рассматривать в контексте ряда текущих процессов по проведению реформы.
The report should be considered within the context of a number of ongoing reform processes.

В этом контексте ряд соответствующих конвенций применяется в Республике Македония напрямую1.
In this context a series of relevant conventions are directly applicable in the Republic of Macedonia.

Работа над охраняемыми районами моря ведется в контексте ряда форумов, и прежде всего на региональном уровне.
Work on marine protected areas is ongoing in the context of a number of forums, and in particular at the regional level.

В этом контексте ряд делегаций счел необходимым рассмотреть критерии проведения обзоров эффективности.
In that respect, some delegations suggested the need to consider the criteria for performance reviews.

Автор сообщения специально упоминает в этом контексте ряд решений различного правового характера, которые были приняты различными учреждениями ЕС, включая финансовые решения и решения, касающиеся размещения на рынке продуктов или веществ.
The communicant specifically mentions in this context a number of decisions of a varying legal nature taken by different EU institutions, including financing decisions or decisions related to placing products or substances on the market.

В этом контексте ряд других представителей заявили также, что это предложение потребует дополнительного тщательного изучения и рассмотрения государствами- членами, и рекомендовали Комиссии рассмотреть данный вопрос в течение межсессионного периода.
In that context, several others also stated that the proposal would require further in-depth study and consideration by Member States and recommended that the matter should be taken up by the Commission during its intersessional period.

В этом контексте ряд делегаций отметили, что для достижения этой цели необходима дальнейшая поддержка и содействие.
In this context, several delegations mentioned that further support and assistance would be needed to reach that objective.

В этом контексте ряд членов указали на то, что наряду с включением ПФОС необходимо предусмотреть отдельные исключения.
In that context, several members suggested that it would be necessary to provide for some exemptions with the listing of PFOS.

В этом контексте ряд представителей отметили важность более активного участия принимающих правительств в направлении помощи.
In that context, some representatives pointed out the importance of more active recipient Government participation in directing aid.

В этом контексте ряд делегаций призвали укрепить Специальный сектор, с тем чтобы он мог выполнить отведенную ему роль в 90- е годы.
In that context, several delegations urged the strengthening of the Special Unit to allow it to play its due role in the 1990s.

В этом контексте ряд делегаций попросили предоставить больше информации о результатах и воздействии вместе с показателями достигнутых стандартов.
In this context, several delegations asked for more information on outcomes and impact, with indicators on standards achieved.

В этом контексте ряд компаний уведомили о своем намерении обеспечить включение эндосульфана в качестве разрешенного активного ингредиента.
Within this context, a number of companies notified their wish to secure the inclusion of endosulfan as an authorized active ingredient.

В данном контексте ряд должностей, которые в настоящее время финансируются за счет внебюджетных ресурсов, необходимо перевести на финансирование из регулярного бюджета.
In that context, a number of posts currently funded from extrabudgetary resources were to be converted to regular-budget posts.

В этом контексте ряд реципиентов сообщают, что этот процесс вызывает серьезное напряжение с точки зрения институциональных финансовых и людских ресурсов.
In this context, a number of recipients report that the process places a significant strain on institutional financial and human resources.

В этом контексте ряд членов заявили, что при рассмотрении исключений фармацевтических видов применения должное внимание следует уделять потребностям развивающихся стран.
In that context, some members said that due attention should be paid to developing country needs when considering pharmaceutical exemptions.

В этом контексте ряд представителей отметили, что экологические стандарты не следует использовать в качестве инструмента, ограничивающего доступ к рынкам.
In that context, a number of representatives felt that environmental standards should not be employed as a restraining instrument for market access.

В этом контексте ряд государств- членов отметили конфискацию активов в качестве одного из конкретных средств эффективного воздействия на экономические аспекты торговли людьми.
In that context, several Member States mentioned the confiscation and forfeiture of assets as specific means to more successfully address the economic aspects of trafficking in persons.

В этом контексте ряд делегаций выразили серьезное сомнение в отношении того, должны ли обстоятельства, находящиеся под контролем перевозчика, приводить к освобождению от ответственности.
In that context, serious doubts were expressed by a number of delegations as to whether circumstances under the control of the carrier should give rise to exonerations.

В этом контексте ряд представителей рассказали о тех успехах, которые были достигнуты их странами в осуществлении Программы на национальном уровне и в разработке национальных планов действий.
In that context, several representatives described progress that their countries had made in domestic implementation of the Programme and their development of national action plans.

В этом контексте ряд регулирующих органов отказались от традиционного секторального подхода и перешли к межсекторальному регулированию с акцентом на регулирование ex post в отличие от регулирования ех ante.
In this context, some regulators had departed from the traditional sectoral approach to focus on cross-sectoral regulation, focusing on ex post regulation, as opposed to ex ante regulation.

В этом контексте ряд ораторов выразили решительную поддержку конференции, направленной на координацию технической помощи, которая должна быть проведена до начала следующей сессии Конференции Государств- участников.
In that context, several speakers expressed strong support for a conference aimed at coordinating technical assistance, to be held in advance of the next session of the Conference of the States Parties.

В этом контексте ряд представителей особо отметили важность более справедливой представленности развивающихся стран в процессах принятия решений в области международной экономики, в частности в бреттон- вудских учреждениях.
In this context, several representatives stressed the importance of more equitable representation of developing countries in international economic decision-making processes, in particular in the Bretton Woods institutions.

В данном контексте ряд государств призвали Группу дать свои замечания по существующим и планируемым механизмам по осуществлению замораживания активов в соответствии со специальной рекомендацией III ЦГФМ-- ныне пересмотренная рекомендация 6.
In this context, the Team has been called upon by a number of States to provide comments on existing and draft instruments designed to implement the assets freeze under FATF Special Recommendation III, now Revised Recommendation 6.

В этом контексте ряд выступавших особо подчеркнули подход ДССН, основанный на твердом принципе национальной ответственности, принципе широкого участия в разработке политики и контроле за ее осуществлением и принципе укрепления национальных и международных механизмов партнерства.
In this context, a number of speakers highlighted the PRSP approach based on strong national ownership, broad-based participation in policy design and monitoring, and strengthened national and international partnerships.

В этом контексте ряд членов подчеркнули деликатный характер вопроса и выступили с просьбой о проведении тайного голосования в свете положения правила 38 Правил процедуры Комиссии, которое предусматривает, что голосование в Комиссии проводится обычно( курсив добавлен) поднятием рук.
In that context, a number of members pointed out the sensitive nature of the matter and requested that the vote should be conducted by secret ballot, in the light of the provision of rule 38 of the Rules of Procedure of the Commission, which stipulated that the Commission should normally vote by show of hands emphasis added.

В этом контексте ряд ораторов в свете успеха такого подхода в других областях выступили за использование в области, связанной с ртутью, наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности, при этом один из них заявил, что его правительство планирует расширить свой вклад в программу ЮНЕП по партнерству в отношении ртути.
In that context, several speakers favoured the use of best available techniques and best environmental practices for mercury, in view of their success elsewhere, and one said that his Government planned to strengthen its contribution to the UNEP mercury partnership programme.

В этом контексте ряд делегаций выразили пожелание о том, чтобы, при сохранении принципа финансирования Управления по обслуживанию конференций из регулярного бюджета, расходы на содержание определенной части должностей покрывались за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, которые будут выделяться Управлению, в частности должностей в Отделе письменного перевода.
In that context, some delegations had expressed the wish that, while reaffirming the principle that the Office of Conference Services should continue to be financed through the regular budget, some posts financed through the peace-keeping support account be allocated to the Office, in particular in the Translation Division.

В этом контексте ряд делегаций призвали к дальнейшему укреплению Совета, а некоторые делегации подчеркнули важность рационализации деятельности и повышения согласованности в межправительственном процессе, что требует повышения эффективности заседаний, обеспечения большей целенаправленности и использования методов работы, нацеленных на реализацию, а не просто на подтверждение существующих обязательств.
In this context, several delegations called for further strengthening of the Council, while some underlined the importance of streamlining and improving consistency in the intergovernmental process, with more efficient meetings, a clearer focus and working methods aimed at implementation rather than at reopening existing commitments.

В этом контексте ряд Сторон подчеркнули, что деятельность по уменьшению последствий загрязнения должна обеспечивать, чтобы долгосрочное повышение температуры было значительно меньшим, чем 2o C по сравнению с уровнями, предшествовавшими промышленному производству, и что с этой целью концентрации парниковых газов необходимо будет стабилизировать по возможности как можно ниже уровня, эквивалентного 450 промилле диоксида углерода CO2.
In this context, some Parties stressed that mitigation-related activities must ensure that long-term temperature increases are much less than 2o C above pre-industrial levels, and that to that end, greenhouse gas concentrations would need to be stabilized as far below 450 ppm carbon dioxide(CO2) equivalent as possible.