РЕФОРМА ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• reform envisages
• reform includes
• reform provides

Примеры использования Реформа предусматривает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реформа предусматривает следующее.
The reform includes the following features.

Многое предстоит еще сделать, поскольку реформа предусматривает коренное изменение системы, существовавшей более полувека.
Much remained to be done, as reform entailed the fundamental modification of a system that had existed for more than half a century.

Реформа предусматривает изменение названия этой должности на<< генеральный директор.
The reform envisaged changing that individual's title to Director-General.

Однако если эта стадия будет достигнута, реформа предусматривает наличие нового профессионального механизма для замены нынешней системы, которая воспринимается как медленная, дорогостоящая и неэффективная.
If that stage is reached, however, the reform provides for a new, professionalized, mechanism to replace the present system, which is perceived as slow, costly and inefficient.

Реформа предусматривает повышение ставок налога на топливо, сигареты и алкоголь.
The reform provides for the increase of fuel, cigarette and alcohol excise tax rates.

Кроме того, в случае этого государства конституционная реформа предусматривает более широкую автономию для коренных народов в координации с другими формами конституционно признанной автономии.
In addition, in the case of the State in question, constitutional reform provided greater autonomy to indigenous peoples, coordinated with other forms of constitutionally recognized autonomy.

Пенитенциарная реформа предусматривает обеспечение социальной, семейной и профессиональной реинтеграции лиц, содержащихся под стражей.
The prison reform envisages the social, familial and occupational reintegration of detainees.

Реформа предусматривает перенос фискальной нагрузки с экспорта на добычу нефти, а в дальнейшем- создание условий для перехода к системе налогообложения на основе финансового результата.
The reform calls for shifting the fiscal burden from oil exports to production and eventually creating conditions to transition to taxation system based on a company's financial result.

Кроме того реформа предусматривает, что партия, набравшая большинство голосов, получает голоса партий, не прошедших вышеуказанный порог.
In addition, the reform provides that the majority party receives the votes of the parties below the threshold.

Эта реформа предусматривает существенное сокращение численности военнослужащих и, соответственно, создание лучших условий жизни в казармах.
The reform envisages a significant reduction in the military ranks and, as a consequence, improved living conditions in barracks.

Естественно, что реформа предусматривает не только обновление законодательной базы, но и внесение изменений в Конституцию Украины, подготовкой которых занимается Конституционная Ассамблея.
Naturally, the reform involves not only update of the legislation, but also amendment of the Constitution of Ukraine.

Реформа предусматривает меры по содействию урегулированию споров неформальным путем, а также создание вместо Административного трибунала Организации Объединенных Наций двух новых органов: Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
The reform included measures to facilitate the informal settlement of disputes and to replace the United Nations Administrative Tribunal with two new bodies, the United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal.

Кроме того, реформа предусматривает создание двух механизмов, которые привнесут бо́льшую гибкость в методы работы Комиссии и тем самым позволят ей адаптироваться к динамике нынешних и будущих изменений.
Furthermore, the reform envisages two mechanisms that will introduce more flexibility in the Commission's methods of work and thereby permit it to adapt to the dynamics of present and future changes.

Реформа предусматривает, что Фонд медицинского страхования Черногории обеспечивает финансирование основного набора медицинских услуг, а остальные услуги и разница в ценах, оплачиваемые застрахованным лицом через систему участия, покрываются за счет системы добровольного медицинского страхования.
The reform envisages that the Health Insurance Fund of Montenegro provide financing of the basic package of health services, while other services, as well as the difference in price paid by the insured person through the system of participation, shall be within the voluntary health insurance.

Такая реформа предусматривает принятие закона о защите прав детей и подростков и создание специальной системы уголовного правосудия для несовершеннолетних правонарушителей.
Such reform envisages a law to protect the rights of children and adolescents and the creation of a specialized criminal justice system for juvenile offenders.

Указанная реформа предусматривает введение управляемого процесса приема, размещения, ведения отчетности и выдворения для оказания поддержки просителям убежища и их отслеживания на всех стадиях системы, предусматривающей оперативное выдворение или интеграцию.
The reforms include the introduction of a managed process of induction, accommodation, reporting and removal centres to support and track asylum-seekers through the asylum system, leading to fast-track removal or integration.

Эта реформа предусматривает принятие конкретных мер по борьбе с гендерным неравенством, вызванным менее широкой представленностью женщин на рынке труда на протяжении их жизни, их более низкими доходами и социальными накоплениями, а также их более высокой ожидаемой продолжительностью жизни.
This reform incorporates specific measures to address gender inequalities arising from the fact that women have a lower level of participation in the labour market throughout their lives, their incomes and retirement savings are lower, and they have a longer life expectancy.

Конструктивная реформа предусматривает введение процедуры голосования, основанной на правиле двойного большинства, обеспечение подотчетности МВФ согласно данным ему инструкциям, отказ от условий кредитования, носящих проциклический характер, и прекращение применения соображений неэкономического и нетехнического порядка.
Meaningful reform called for introducing a double-majority voting procedure, ensuring the accountability of IMF to its instructions, abandoning pro-cyclical conditionalities and ending the application of non-economic, non-technical considerations.

Эта реформа предусматривает выделение свыше 500 млн. долл. на цели увеличения суммы и охвата ОСП и ПОС для дополнения новой институциональной схемы, а также для финансирования других ее изменений, передача бона ребенком женщинам, выходящим на пенсию начиная с июля 2009 года, и субсидии для работодателей для найма молодых работников.
This reform provides over $500 million to increase the amount and coverage of the common basic pension and common insurance contribution and to build up a new institutional framework, as well as to finance other changes such as the issuance of a voucher per child to women who begin to receive a pension after July 2009 and a subsidy for employers who hire young workers.

Эта реформа предусматривает: законодательный и регулирующий компонент; укрепление системы подготовки кадров и осуществление стратегии подготовки, направленной на укрепление административных возможностей, необходимых для присоединения к Европейскому союзу; установление стандартов качества в работе органов государственного управления; рационализация административных процедур и информатизация; регулирование системы гражданской службы, включая систему вознаграждения в государственном секторе; и совершенствование системы местных органов управления.
The reform includes: a legislative and regulatory component; reinforcement of the training system and the implementation of a training strategy aimed at enhancing the administrative capacity needed for the accession to the European Union; the introduction of quality standards into the work of public administration; streamlining of the administrative organization and informatization; the regulation of the civil service system, including the payment system in the public sector; and the upgrading of the local government system.

Этот пакет реформ предусматривает.
This package of reforms includes.

Мы убеждены, что рыночные реформы, предусмотренные Соглашением 1994 года, будут эффективно осуществляться.
We are confident that the market-oriented reforms envisioned in the 1994 Agreement will be effectively implemented.

Эти реформы предусматривают изменения в греческой банковской системе и реорганизацию системы правосудия.
The reforms include changes to Greek banking and an overhaul of the judiciary system.

Законодательные, судебные и институциональные реформы, предусмотренные в Арушском соглашении включают следующее.
The legislative, judicial and institutional reforms provided for in the Arusha Agreement include the following.

Оказание содействия бурундийским властям в осуществлении реформ, предусмотренных в Арушском соглашении.
Support the Burundi authorities in implementing the reforms provided for in the Arusha Agreement.

Необходимо разработать новую военную доктрину в соответствии с реформами, предусматриваемыми настоящим Соглашением.
A new military doctrine shall be formulated in accordance with the reforms envisaged in this Agreement.

Реформа предусматривала создание Руководящего совета СПЕКА и организацию Экономических форумов СПЕКА в связи с проведением сессий Руководящего совета СПЕКА.
The reform included the establishment of the SPECA Governing Council and the organization of SPECA Economic Forums in conjunction with Governing Council sessions.

Оратор выражает надежду, что реформы, предусмотренные в неофициальном исследовании" Программы нового сотрудничества", повысят эффективность Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ) и Департамента полевой поддержки.
He expressed the hope that the reforms envisioned in the unofficial New Partnership Agenda study would enhance the efficiency of both the Department of Peacekeeping Operations(DPKO) and the Department of Field Support.

Как правило, эти земельные реформы предусматривали ликвидацию крупных сельскохозяйственных предприятий и распределение сельскохозяйственных земель среди частных лиц.
Commonly these land reforms included the dismantling of large agricultural enterprises and the distribution of agricultural land to private individuals.

Эти реформы предусматривали как структурные изменения, так и изменения в культуре Департамента пункт 22.
These reforms incorporated both structural changes and changing the culture of the Department para. 22.