РЕФОРМА НАПРАВЛЕНА на Английском - Английский перевод

• reform aims
• reform seeks
• reform is designed

Примеры использования Реформа направлена на Русском языке и их переводы на Английский язык

И наконец, реформа направлена на совершенствование использования ресурсов.
Lastly, the reform aims at better utilization of resources.

В соответствии с рекомендацией Европейского комитета по предупреждению пыток пенитенциарная реформа направлена на улучшение условий содержания в пенитенциарных центрах и обеспечение более эффективного исполнения наказаний согласно международным нормам.
Following the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture, the penitentiary reform is aimed at improving the conditions in penitentiaries and at ensuring more efficient enforcement of sanctions in pursuance with international standards.

Эта реформа направлена на адаптацию к европейским стандартам и избежать преследования кредитов.
This reform seeks to adapt to European regulations and avoid the judicialization of loans.

Федеральная налоговая служба сообщает, что данная реформа направлена на повышение легитимизации валютных сделок и улучшения уровня их« прозрачности» и контроля со стороны государства.
The Federal Tax Service reports that this reform is aimed at increasing the legitimization of foreign exchange transactions and improving their level of"transparency" and control by the state.

Во-вторых, реформа направлена на расширение возможностей лиц, имеющих самый низкий уровень образования.
Secondly, the reform aims at improving opportunities for those with the lowest levels of education.

Реформа направлена на создание системы, которая устраивала бы как персонал, так и администрацию.
The reforms were aimed at developing a system with which both staff and management could feel comfortable.

Данная реформа направлена на устранение дублирования функций управления судебной системой и формированию единой судебной практики.
This reform is aimed at eliminating duplication of functions of management of the judicial system and the formation of a single judicial practice.

Реформа направлена на поддержание трудоспособности лиц трудоспособного возраста и восстановление трудоспособности.
The reform focuses on the maintenance of the working capacity of people at working age and on vocational rehabilitation.

Эта важная реформа направлена на то, чтобы повысить престиж профессионального обучения, открыв путь к качественному научно- практическому высшему образованию.
This important reform is designed to make vocational apprenticeship more attractive by offering good-quality higher education that is both scientific and practical.

Реформа направлена на приведение внутренней системы в области основных прав человека в соответствие с международными обязательствами в этой области.
The reform is aimed at the approximation of the domestic system of fundamental rights to the international obligations of human rights.

Эта правовая реформа направлена на то, чтобы гарантировать возможность своевременной проверки всех возражений против передачи лиц согласно Дублинскому положению и подачи заявления о судебном пересмотре соответствующего приказа до их передачи.
This legal reform is designed to guarantee that all objections to transfers under the Dublin Regulation can be asserted in a timely manner and that legal review can be sought in a court proceeding before the transfer.

Реформа направлена на изменение основы налогообложения транспортных средств путем замены налогов на приобретение транспортных средств и владения ими налогом на эксплуатацию транспортных средств.
The reform aims at changing the basis of vehicle taxation from the purchase and ownership of vehicle to the use of vehicle.

Данная реформа направлена также на поддержание высоких уровней производительностей с целью сохранения конкурентоспособности фермеров.
This reform intends also to maintain high productivity levels to enable farmers to remain competitive.

Эта реформа направлена на повышение эффективности, актуальности и результативности осуществления образовательной программы Агентства в организованных им школах.
The reform aims to improve the effectiveness, relevance and efficiency of the Agency's education programme in the UNRWA schools.

Эта реформа направлена на предоставление учащимся с плохой успеваемостью возможности повысить свой образовательный уровень и реализовать свой потенциал.
This reform is intended to give pupils with poor performance an opportunity to improve their accomplishments and to fulfill their potential.

Эта реформа направлена на создание более транспарентной и эффективной системы предоставления социальных пособий с учетом всех доходов бенефициаров, включая их имущество.
The reform aims to establish a more transparent and efficient system of social benefits taking into account all beneficiaries' incomes, including their assets.

Хотя эта реформа направлена на повышение стабильности в вопросах занятости, ее целью является также содействие введению гибкого графика работы в условиях экономических колебаний и процесса реструктуризации.
Although this reform aims at boosting stable jobs, its intention is also to promote labour flexibility in order to cope with economic fluctuations and restructuring process.

Реформа направлена на сохранение обеспечения в пожилом возрасте посредством постепенного повышения коэффициента замещения средней пенсии при сохранении долгосрочной устойчивости пенсионной системы.
The reform aims at securing oldage protection by a gradual increase of the replacement rate of the average pension, while securing the long-term sustainability of the pension system.

Данная реформа направлена на содействие возвращению женщин на работу и изменению распределения в семье обязанностей по уходу за ребенком таким образом, чтобы интересы женщин более не ущемлялись.
This reform aims at helping women to return to the labour market and at modifying the division of parental responsibilities in the couple so that women are no longer systematically disadvantaged in that respect.

Реформа направлена на создание рынка путем имплементации ряда директив Европейского Союза в сфере энергетики и обязывает компании провести отделение оператора системы распределения от производства, передачи и поставки электроэнергии.
The reform aims to create a market by implementing a number of European Union directives in the energy sector and obliges companies to separate a distribution system operator from the production, transmission and supply of electricity.

Эта реформа направлена на обеспечение возврата к ведению мелких хозяйств и предотвращение образования крупных частных земельных владений, поощряет капитализацию сельских хозяйств и ускорение юридических процедур с целью преодоления отставания в сельском хозяйстве.
The reform aims at reverting to the smallholding and avoids a return to the large estates, promotes investment in the countryside and establishes rapid legal procedures to remedy backwardness in agrarian matters.

Реформа направлена на совершенствование правовой основы с внедрением передовых стандартов и достижений современного общества, а также на укрепление институционального потенциала, обеспечение свобод средств массовой информации и поощрение прав человека во всех слоях общества.
The reform is aimed at improving the legal framework with a view to adopting the best standards and achievements of modern society, but also at strengthening institutional capacities, media freedoms and promoting human rights in every segment of society.

Рассматриваемая реформа направлена на повышение степени использования основополагающих прав в судах и другими государственными органами власти, ужесточение условий, при которых эти права могут ограничиваться, и упорядочение системы осуществления контроля за ними путем включения основных положений, касающихся таких прав, в Конституцию.
The reform aims at increasing the direct applicability of fundamental rights in courts of law and by other public authorities, at tightening the conditions under which fundamental rights may be restricted and at clarifying the system of supervising fundamental rights by including basic provisions relating to them in the Constitution.

Реформа направлена на поддержку целей УТА путем разработки динамичных и привлекательных программ образования, являющихся более транспарентными, гибкими и открытыми для учащихся из различных социальных слоев и с различными стремлениями, в частности посредством предоставления большей свободы отдельным учащимся и более широких возможностей для выбора направления образования.
The reform seeks to support the UTA objectives by creating dynamic and attractive education programmes which are more transparent, flexible and open to the students' backgrounds and wishes, inter alia by granting more freedom to the individual learner and opening up wider possibilities to compose his or her own education.

Необходимы новые реформы, направленные на укрепление ее роли в этой области.
Further reforms designed to increase its relevance in this field are needed.

Мониторинг израильской правительственной реформы, направленной на ликвидацию<< привязки>> трудящихся- мигрантов к работодателям.
Monitoring Israeli governmental reform aimed at eliminating the"binding" of migrant workers to their employers.

Текущие реформы направлены на рациональное использование и охрану водных ресурсов.
Ongoing reforms aim at the rational use and protection of water resources.

Продолжать институциональные и судебные реформы, направленные на укрепление верховенства права( Ангола);
Continue the institutional and judicial reforms aimed at strengthening the rule of law(Angola);

Правительство провело реформы, направленные на обеспечение осуществления этого права.
The Government has carried out reforms aimed at guaranteeing enjoyment of this right.

Высокую оценку получили реформы, направленные на совершенствование государственного управления.
Reforms aiming at improving governance were praised.