REFORM AIMED на Русском - Русский перевод

• реформу направленную
• реформы направленной
• реформа направленная

Примеры использования Reform aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The country had been undergoing a process of economic and social reform aimed at revitalizing the economy.
Страна переживает процесс социально-экономических преобразований, направленных на оживление экономики.

The Department continues to pursue reform aimed at achieving streamlined and transparent policies and procedures.
Департамент продолжает осуществлять реформу, направленную на придание упорядоченности и транспарентности политике и процедурам.

Reform aimed purely at cutting costs and staff could prolong the uncertainty over the Organization's future and cause its eventual collapse.
Реформы, предусматривающие только сокращение расходов и штатов, могут лишь усугубить неопределенность в отношении будущего Орга- низации и в конечном итоге привести ее к краху.

The Committee welcomes legislative reform aimed at improving implementation of the Convention, in particular.
Комитет приветствует законодательную реформу, направленную на повышение эффективности осуществления Конвенции, и в частности.

Reform aimed at substituting a network of family group homes for large residential institutions for children without parental care was mentioned by the delegation.
Делегация упомянула о реформе, которая направлена на замену сети интернатов более крупными стационарными учреждениями для детей, оставшихся без родительской заботы.

Ukraine was moving steadily along the path of reform aimed at strengthening the rule of law at the national level.
Украина последовательно идет вперед по пути реформ, направленных на укрепление верховенства права на национальном уровне.

Legislative reform aimed at introducing procedures for detention at sea are therefore desirable where constitutionally permitted.
Когда это позволяют конституционные положения, то целесообразно проводить законодательную реформу, направленную на установление процедуры задержания на море.

Eastern Caribbean States were engaged in judicial and legislative reform aimed at harmonizing the magisterial court processes.
Восточнокарибские государства участвуют в юридической и законодательной реформе, направленной на согласование процессов судопроизводства в городских судах.

In Israel, the reform aimed at restructuring and encouraging competition in public bus transport was under way.
В Израиле осуществлялась реформа, направленная на реструктуризацию и развитие конкуренции в секторе автобусного транспорта общественного пользования.

Those economies were in the process of advancing and finalizing economic reform aimed at fully transforming them into full-fledged market economies.
Эти страны находятся в процессе реализации и завершения экономической реформы, нацеленной на их полное преобразование в страны со зрелой рыночной экономикой.

To continue the reform aimed at further strengthening impartiality and independence of prosecutors, consider assigning the leading role in the recruitment, promotion, discipline and.
В целях продолжения реформы по дальнейшему усилению беспристрастности и независимости прокуроров рассмотреть вопрос о передаче ведущей функции, связанной с.

Angola welcomed the consultative process in the elaboration of the national report and the reform aimed at strengthening the normative institutional framework for human rights.
Ангола приветствовала консультативный процесс при разработке национального доклада и реформу, направленную на укрепление нормативных институциональных основ в области прав человека.

This reform aimed at defining strategic directions, taking into account the many political, economic and institutional changes confronting the Europe of today.
Эта реформа была направлена на определение стратегических направлений с учетом многочисленных политических, экономических и институциональных изменений, с которыми сегодня сталкивается Европа.

It is therefore our belief that democratic consolidation must come through pursuing sustained economic reform aimed at ensuring better living standards for the people.
Поэтому мы верим в то, что процесс упрочения демократии должен пройти через осуществление последовательной экономической реформы, направленной на обеспечение улучшения условий жизни населения.

Monitoring Israeli governmental reform aimed at eliminating the"binding" of migrant workers to their employers.
Мониторинг израильской правительственной реформы, направленной на ликвидацию<< привязки>> трудящихся- мигрантов к работодателям.

In addition, the Law Commission has undertaken a review of the sale of alcohol in New Zealand and this is likely to produce reform aimed at limiting the availability of alcohol;
Кроме того, Комиссия по законодательству провела обзор ситуации с продажей алкоголя в Новой Зеландии, и, вероятно, это приведет к реформе, нацеленной на ограничение доступности алкоголя;

The Government shall advance this radical reform aimed at increasing people's well-being along the path of constitutional arrangements.
Правительство будет продвигать эту коренную реформу, направленную на повышение благосостояния народа, в рамках ее надлежащих конституционных формулировок.

On 9 March, in a live televised address, King Mohammed announced that he would begin a comprehensive constitutional reform aimed at improving democracy and the rule of law.
Марта в телевизионном обращении король Мохаммед VI объявил о своем решении предпринять всеобъемлющую конституционную реформу, направленную на укрепление демократии и верховенства права, расширении прав парламента и правительства.

Please inform whether the upcoming legislative reform aimed at bringing the Law in line with the Convention will criminalize domestic violence and marital rape.
Просьба указать, будет ли в результате предстоящей законодательной реформы, нацеленной на приведение этого закона в соответствие с положениями Конвенции, установлена ответственность за насилие в семье и изнасилование в браке.

The Human Rights Committee in 2003 and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women(CEDAW) in 2005 noted with appreciation the law reform aimed at the promotion of gender equality and the elimination of discrimination against women.
Комитет по правам человека в 2003 году и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в 2005 году с удовлетворением отметили правовую реформу, нацеленную на содействие равенству мужчин и женщин и ликвидацию дискриминации в отношении женщин.

This constitutes a far-reaching legislative reform aimed at supporting the principles of equality and justice and achieving balance between family rights and duties.
В случае Семейного кодекса речь идет о рассчитанной на длительную перспективу законодательной реформе, направленной на поддержку принципа равенства и справедливости и достижения сбалансированности семейных прав и обязанностей.

The Committee also calls on the State party to increase its efforts to sensitize the parliament and public opinion regarding the importance of accelerating legal reform aimed at achieving formal equality for women and compliance with the Convention.
Комитет также призывает государство- участник активизировать его усилия по работе с парламентом и широкой общественностью в целях разъяснения важности ускорения правовой реформы, направленной на обеспечение официального равенства для женщин и соблюдения положений Конвенции.

Algeria expressed hope that the recent judicial reform aimed at improving access to justice and the 2012 law on human rights trafficking would lead to comprehensive and positive results.
Алжир выразил надежду на то, что недавняя судебная реформа, направленная на расширение доступа к правосудию, и законодательство о нарушении прав человека 2012 года позволят обеспечить всеобъемлющие и позитивные результаты.

Finally, we believe that the highest priority must be given to the new administrative structure proposed by the High Commissioner, which must be seen as a reform aimed at increasing the effectiveness of United Nations activities in the human rights field.
Наконец, мы считаем необходимым уделить первоочередное внимание созданию предложенной Верховным комиссаром новой административной структуры, которую следует рассматривать как часть процесса реформы, направленной на повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

We have begun the reform aimed at streamlining the functions of the United Nations and rendering its institutional structure more effective and flexible to deal with tasks which sometimes cannot be foreseen in advance.
Мы предприняли реформу, нацеленную на упорядочение функций Организации Объединенных Наций и придания большей эффективности и гибкости ее организационным структурам для решения задач, появление которых иногда невозможно предвидеть заранее.

Over the past 20 years or so, since the introduction of the policy of reform and opening up, our reform aimed at establishing a market economy has been progressing in various fields.
За период около 20 лет с момента начала политики реформ и обеспечения открытости наша реформа, ориентированная на рыночную экономику, развивалась в различных областях.

Another reform aimed at conserving the resources of the Tribunal was the introduction of rule 73(D), a provision which allows the Registrar to withhold the payment of fees associated with the production of a motion that a Chamber determines as frivolous or an abuse of process.
Другая реформа, направленная на экономию ресурсов Трибунала, заключалась в принятии правила 73( D), которое позволяет Секретарю отказывать в выплате гонораров в случае подачи ходатайства, которое Камера сочтет необоснованным или злоупотреблением процессом.

Since it first became independent, Uzbekistan has been engaged in consistent, gradual reform aimed at enhancing the status of the courts and liberalizing criminal policy.
С первых дней государственной независимости в Республике Узбекистан последовательно и поэтапно проводится судебно- правовая реформа, которая направлена на повышение статуса судей и либерализацию уголовной политики.

Establish a new unit in the Ministry for Citizen Protection, and continue the reform aimed at training police officers in order to deal with asylum-seekers and migrants in accordance with international criteria for human rights(Qatar);
Учредить новое подразделение при Министерстве защиты гражданина и продолжить реформу, направленную на обучение сотрудников полиции, с тем чтобы обращение с просителями убежища и мигрантами соответствовало международным нормам в области прав человека( Катар);

Such partnership and collaboration extended to civil society organizations and strategic partners, also serve as advocacy with the Government of Iraq for legal, policy, and institutional reform aimed at improving the protection of human rights of vulnerable and marginalized groups.
Такое взаимодействие и сотрудничество, осуществляемое также с организациями гражданского общества и стратегическими партнерами, служит, помимо прочего, средством побуждения правительства Ирака к проведению правовых, политических и институциональных реформ, направленных на улучшение защиты прав человека уязвимых и маргинализованных групп.