НАПРАВЛЕННЫЕ НА РЕФОРМИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at reforming

Примеры использования Направленные на реформирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем ответе по поводу последующих мер Грузия указала инициативы, направленные на реформирование судебной системы.
In its follow-up response, Georgia indicated initiatives aimed at reforming the judiciary.

Одобряет продолжающиеся усилия, направленные на реформирование и рационализацию деятельности ОИК;
Commends the on-going efforts aimed at the reform and rationalization of the work of the OIC.

Автором раскрываются институциональные изменения на финансовом рынке России, направленные на реформирование структуры национальной экономики.
The author reveals the institutional changes in the financial market of Russia, aimed at reforming the structure of the national economy.

Со всей решимостью осуществлять различные меры, направленные на реформирование и укрепление существующей судебной системы( Турция);
Pursue with resolve the implementation of different measures aimed at reforming and strengthening the existing judicial system(Turkey);

Рассматриваются некоторые меры, направленные на реформирование системы уголовного судопроизводства, однако в Мексике все еще в значительной степени преобладает атмосфера безнаказанности.
Some measures aimed at reforming the criminal legal system are being considered, but the climate of impunity still looms large in Mexico.

Его богатый опыт оправдывает надежду на то, что предпринимаемые им попытки, направленные на реформирование данной Организации, будут увенчаны успехом.
His great experience warrants the hope that his ongoing endeavours aiming at the reform of this Organization will be crowned with success.

Принятием этой резолюции мы приветствуем доклад Генерального секретаря, а также выражаем признательность за его усилия и инициативы, направленные на реформирование Организации Объединенных Наций.
By this resolution, we welcome the Secretary-General's report and commend his efforts and initiatives aimed at reforming the United Nations.

В этих условиях Бахрейн, Катар, Кувейт и Саудовская Аравия приняли меры, направленные на реформирование системы спонсирования иностранных рабочих к третьему кварталу 2009 года.
In that context, Bahrain, Kuwait, Qatar and Saudi Arabia took measures aimed at reforming the sponsorship system of expatriate workers by the third quarter of 2009.

Багамские Острова приветствуют все усилия, направленные на реформирование этой области, в том числе усилия Международного валютного фонда по усилению потенциала для ведения наблюдений.
The Bahamas welcomes all efforts towards reform in this regard, including those by the International Monetary Fund to strengthen its surveillance capabilities.

Наша делегация считает, что реформа и расширение состава Совета Безопасности также должны включать в себя меры, направленные на реформирование его методов работы и процедур.
Our delegation considers that the reform and expansion of the Security Council should also include measures geared to reforming its working methods and procedures.

УВКБ активно поддерживает текущие инициативы, направленные на реформирование системы Организации Объединенных Наций и повышение потенциала в области глобальных гуманитарных мер реагирования.
UNHCR is actively supporting the current initiatives towards reform of the United Nations system and improvements to the global humanitarian response capacity.

Мы хотели бы также выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю за его предложения, направленные на реформирование и обновление Организации Объединенных Наций- мероприятие, которое моя страна всецело поддерживает.
We should also like to express our deep appreciation to the Secretary-General for his proposals aimed at reforming and renewing the United Nations, an exercise that my country fully supports.

Украина поддерживает предложения, направленные на реформирование финансового механизма Организации Объединенных Наций, в том числе существующей системы распределения расходов и шкалы взносов на операции по поддержанию мира.
Ukraine supports the proposals aimed at reforming the United Nations financial mechanism, including the existing system of the apportionment of expenses and the scale for peacekeeping operations.

ЕС также поддерживает инициативы Украины проектами технической помощи( один из примеров- EUBAM), а также, до определенной степени, проект LOGMOS, а также последние проекты, направленные на реформирование транспортного сектора.
The EU also supports initiatives of Ukraine with TA projects(EUBAM is an example), also this LOGMOS project to an extent, and the recent projects aimed at the reform of the transport sector.

Комитет отмечает, что в пункте 83 своего доклада Генеральный секретарь предлагает далеко идущие меры, направленные на реформирование существующей системы компенсации за принадлежащее контингентам имущество, о недостатках и ограничениях которой говорится в пункте 82 его доклада.
The Committee notes that in paragraph 83 of his report the Secretary-General proposes far-reaching measures aimed at reforming the current system of reimbursement for contingent-owned equipment, the deficiencies and limitations of which are described in paragraph 82 of his report.

Делегация Йемена надеется, что международное сообщество воспользуется возможностью принять участие в обсуждении на высоком уровне вопросов финансирования, с тем чтобы взять на вооружение идеи, направленные на реформирование международной финансовой структуры.
His delegation expected the international community to take the opportunity to engage in a high-level discussion on the financing of development so as to take advantage of the ideas aimed at reform of the international financial structure.

В своей резолюции 52/ 12 A от 12 ноября 1997 года Генеральная Ассамблея высоко оценила усилия и инициативы Генерального секретаря, направленные на реформирование Организации Объединенных Наций, и призвала его осуществлять предложенные меры с учетом мнений и замечаний государств- членов.
By its resolution 52/12 A of 12 November 1997, the General Assembly commended the efforts and initiatives of the Secretary-General aimed at reforming the United Nations and called upon him to implement the actions proposed, taking into account the views and comments expressed by Member States.

Ассамблея одобрит усилия и инициативы Генерального секретаря, направленные на реформирование Организации Объединенных Наций, и призовет Генерального секретаря в полной мере учитывать мнения и комментарии государств- членов и групп государств- членов при осуществлении мер, содержащихся в его докладе.
The Assembly would commend the efforts and initiatives of the Secretary-General aimed at reforming the United Nations, and it would call upon the Secretary-General, while implementing the actions described in his report, to take full account of the views and comments expressed by Member States and groups of Member States.

Само существование новых вызовов международному порядку-- это тот вопрос, который вызывает обеспокоенность всех, и это должно подталкивать нас вперед в наших усилиях по сохранению согласованных целей и принципов международного поведения, которые закреплены в Уставе, и мы должны удвоить усилия, направленные на реформирование нашей Организации, особенно Совета Безопасности.
The very existence of new challenges to the international order is a matter of paramount concern for all, and should propel us forward, both in preserving the commonly agreed purposes and principles of international conduct enshrined in the Charter, and in redoubling our efforts aimed at reforming the Organization, in particular the Security Council.

Моя страна, которая находится в первых рядах выступающих за отмену права вето, вновь призывает к тому, чтобы меры, направленные на реформирование Совета Безопасности, включали в себя соглашения, ведущие в конечном счете к ликвидации этой привилегии, которая противоречит принципу суверенного равенства государств и также противоречит демократии.
My country, which has been in the forefront of those calling for the abrogation of the veto power, once again urges that the measures aimed at reforming the Security Council include arrangements ultimately leading to the elimination of this privilege, which contradicts the principle of sovereign equality of States and also runs counter to democracy.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить нашу признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его инициативы, которые способствовали смягчению напряженности во многих частях мира, и за его усилия, направленные на реформирование Организации Объединенных Наций и повышение ее роли, что позволило бы ей более эффективно выполнять свои обязанности в соответствии с Уставом.
I wish also to seize this opportunity to express our gratitude to Secretary General Kofi Annan for his initiatives, which have been instrumental in putting an end to tension in many parts of the world and for his endeavours aimed at reform of the United Nations and the enhancement of its role, so that it may better fulfil its duties, according to the Charter.

Главы государств и правительств приветствуют осуществляемые меры, направленные на реформирование и совершенствование некоторых структур и процедур Организации Объединенных Наций в качестве существенного компонента укрепления многосторонних подходов с целью обеспечения равного участия, более сбалансированного представительства и лучшего баланса в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.
The Heads of State or Government welcome the ongoing endeavours aimed at reforming and improving certain structures and procedures of the United Nations as an essential component of strengthening multilateralism with a view to ensuring equal participation, more balanced representation and better equilibrium, in keeping with the purposes and principles of the United Nations.

Начиная с 70- х годов, Ливийская Арабская Джамахирия в полной мере осознавала необходимость проведения реформы Организации Объединенных Наций и была первым государством, выдвинувшим официальные предложения по этому поводу на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, внося на протяжении тридцать четвертой- сороковой сессий Генеральной Ассамблеи проекты резолюций, направленные на реформирование Совета Безопасности и отмену привилегии, связанной с правом вето.
Since the 1970s, the Libyan Arab Jamahiriya has been fully aware of the need to reform the United Nations and was the first State to put forward official proposals to the General Assembly in that regard, presenting draft resolutions from the thirty-fourth to the fortieth sessions aimed at reforming the Security Council and abolishing the veto privilege.

Помимо поддержки непосредственного участия женщин, не менее важное значение имеет и предоставление им гарантий того, что политика и программы, направленные на реформирование и/ или перестройку работы государственных учреждений, таких, как органы безопасности, судебная система, национальные и местные законодательные органы и социально-экономические институты, базируются на четком понимании воздействия вооруженного конфликта на различные группы женщин и всесторонне учитывают их потребности в постконфликтном контексте.
In addition to supporting the direct participation of women, it is equally important to guarantee that policies and programmes aimed at reforming and/or rebuilding public sector institutions, such as the security sector, the judicial system, national and local legislatures, and social and economic institutions, are founded on a solid understanding of the impact of armed conflict on different groups of women and are fully responsive to their needs in the post-conflict context.

Монтеррейская конференция была направлена на реформирование международной финансовой системы и усиление транспарентности.
The Monterrey Conference had aimed to reform the international financial system and to reinforce transparency.

Рабочая группа открытого состава по-прежнему является надлежащим форумом для осуществления усилий, направленных на реформирование Совета Безопасности на основе резолюции 48/ 26 Генеральной Ассамблеи;
The Open-ended Working Group continues to be the appropriate forum in which to pursue the efforts aimed at reforming the Security Council on the basis of General Assembly resolution 48/26;

Генеральный секретарь утвердил несколько мер, направленных на реформирование Организации, повышение безопасности ее персонала и ее более ответственного реагирования на пожелания всех государств- членов.
The Secretary-General has instituted several measures aimed at reforming the Organization, enhancing the safety of its staff, and making it more responsive to the entire membership.

Первый шаг, предпринятый временным правительством, был направлен на реформирование Конституционного суда.
The first step taken by the provisional Government had been aimed at the reform of the Constitutional Court.

Потенциальным международным и двусторонним донорам был представлен набор предложений, направленных на реформирование и укрепление СПСЦА.
A set of proposals aimed at reforming and strengthening SPECA has been presented to the potential international and bilateral donors.

Генеральная Ассамблея это естественный форум, где государства- члены осуществляют свои права и выражают свои мнения в отношении инициатив, направленных на реформирование Организации Объединенных Наций.
The General Assembly is the natural place for Member States to exercise their rights and express their views on the initiatives aimed at reforming the United Nations.