REFORM AIMS на Русском - Русский перевод

• реформа направлена
• реформа призвана
• целью реформы
• реформа нацелена

Примеры использования Reform aims на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reform aims to eliminate these deficiencies.
На устранение этих недостатков и направлена реформа.

While preserving hallowed national values and ensuring that action taken with respect to public liberties is consistent with the Kingdom's religious and cultural traditions, this reform aims to bring the national heritage into line with the provisions of international human rights instruments with a view to banishing racism, hatred, violence, religious or ethnic discrimination and encroachments on the freedoms of others.
Полностью сохраняя святость неизменных национальных ценностей и не нарушая соответствия между деятельностью в области общественных свобод и религиозными традициями и культурой Королевства, проводимая реформа призвана обеспечить соответствие положениям международных документов по правам человека и тем самым искоренить расизм, ненависть, насилие, религиозную или этническую дискриминацию и посягательство на свободу других людей.

The reform aims to reduce discrimination of an economic or social nature.
Эта реформа призвана смягчить дискриминацию экономического и социального характера.

Based on such premise, the National Program of Agrarian Reform aims at democratizing access to land, with economic, social and environmental sustainability.
Разработанная на основе такого подхода Национальная программа по аграрной реформе направлена на демократизацию доступа к земле и обеспечение экономической, социальной и экологической устойчивости.

The reform aims, inter alia, at a more efficient supervision of the collection of money.
Эта реформа призвана, в частности, обеспечить более эффективный надзор за сбором средств.

Lastly, the reform aims at better utilization of resources.
И наконец, реформа направлена на совершенствование использования ресурсов.

This reform aims to increase the ability of citizens to challenge administrative decisions and laws.
Эта реформа призвана расширить возможности граждан по оспариванию административных решений и законов.

I think it is very much in keeping with the reform aims of the Committee that we extract more value and greater coherence from our thematic debate portion when we can stick to addressing one topic at a time.
Мне кажется, целям реформы Комитета вполне соответствует практика рассмотрения одной темы за раз; так мы извлекаем больше пользы из наших тематических обсуждений и достигаем большей последовательности.

The reform aims at increasing the direct applicability of fundamental rights in courts of law and by other public authorities, at tightening the conditions under which fundamental rights may be restricted and at clarifying the system of supervising fundamental rights by including basic provisions relating to them in the Constitution.
Рассматриваемая реформа направлена на повышение степени использования основополагающих прав в судах и другими государственными органами власти, ужесточение условий, при которых эти права могут ограничиваться, и упорядочение системы осуществления контроля за ними путем включения основных положений, касающихся таких прав, в Конституцию.

Secondly, the reform aims at improving opportunities for those with the lowest levels of education.
Во-вторых, реформа направлена на расширение возможностей лиц, имеющих самый низкий уровень образования.

This reform aims to eliminate technical barriers to trade and set up regulatory framework which is compatible with those, established in the western countries.
Целью реформы является снятие промышленных барьеров и создание нормативной базы, совместимой с законодательством развитых стран.

The reform aims at improving the social and economic status of the population through extreme poverty alleviation.
Реформа нацелена на улучшение социально-экономического положения населения путем борьбы с крайней бедностью.

The reform aims to improve the effectiveness, relevance and efficiency of the Agency's education programme in the UNRWA schools.
Эта реформа направлена на повышение эффективности, актуальности и результативности осуществления образовательной программы Агентства в организованных им школах.

The reform aims at changing the basis of vehicle taxation from the purchase and ownership of vehicle to the use of vehicle.
Реформа направлена на изменение основы налогообложения транспортных средств путем замены налогов на приобретение транспортных средств и владения ими налогом на эксплуатацию транспортных средств.

The reform aims to establish a more transparent and efficient system of social benefits taking into account all beneficiaries' incomes, including their assets.
Эта реформа направлена на создание более транспарентной и эффективной системы предоставления социальных пособий с учетом всех доходов бенефициаров, включая их имущество.

The reform aims to improve the effectiveness and relevance of the UNWRA education programme, which concerns half a million Palestine refugee children in some 700 schools.
Реформы направлены на повышение эффективности и актуальности учебной программы БАПОР, которой охвачено полмиллиона детей палестинских беженцев, обучающихся примерно в 700 школах.

The reform aims at harmonizing the common principles and results of educational services, and improve employment of qualified specialists in all EU countries.
Реформа нацелена на общеевропейскую гармонизацию принципов и результатов образовательных услуг, а также на повышение эффективности трудоустройства дипломированных специалистов во всех странах ЕС.

However, this reform aims to reduce the shadow economy and does not aim to control assets and interests of public officials as a part of corruption prevention efforts.
Однако данная реформа призвана сократить теневую экономику и не направлена на контроль имущества и интересов государственных должностных лиц в контексте усилий по предупреждению коррупции.

Although this reform aims at boosting stable jobs, its intention is also to promote labour flexibility in order to cope with economic fluctuations and restructuring process.
Хотя эта реформа направлена на повышение стабильности в вопросах занятости, ее целью является также содействие введению гибкого графика работы в условиях экономических колебаний и процесса реструктуризации.

The reform aims at securing oldage protection by a gradual increase of the replacement rate of the average pension, while securing the long-term sustainability of the pension system.
Реформа направлена на сохранение обеспечения в пожилом возрасте посредством постепенного повышения коэффициента замещения средней пенсии при сохранении долгосрочной устойчивости пенсионной системы.

Health sector reform aims at strengthening the capacity of health systems and communities to sustainably reduce the major causes of morbidity and mortality, including malaria.
Целью реформы сектора здравоохранения является укрепление возможностей систем здравоохранения и общин в области значительного сокращения числа основных причин смертности и заболеваемости, в том числе в связи с малярией.

This reform aims at helping women to return to the labour market and at modifying the division of parental responsibilities in the couple so that women are no longer systematically disadvantaged in that respect.
Данная реформа направлена на содействие возвращению женщин на работу и изменению распределения в семье обязанностей по уходу за ребенком таким образом, чтобы интересы женщин более не ущемлялись.

The reform aims to create a market by implementing a number of European Union directives in the energy sector and obliges companies to separate a distribution system operator from the production, transmission and supply of electricity.
Реформа направлена на создание рынка путем имплементации ряда директив Европейского Союза в сфере энергетики и обязывает компании провести отделение оператора системы распределения от производства, передачи и поставки электроэнергии.

The reform aims at reverting to the smallholding and avoids a return to the large estates, promotes investment in the countryside and establishes rapid legal procedures to remedy backwardness in agrarian matters.
Эта реформа направлена на обеспечение возврата к ведению мелких хозяйств и предотвращение образования крупных частных земельных владений, поощряет капитализацию сельских хозяйств и ускорение юридических процедур с целью преодоления отставания в сельском хозяйстве.

Thus, the reform aims to demonstrate the effectiveness of the model not only for members of the European Union, but also for current and potential candidates for EU membership as well as neighboring countries of the Union Southern Mediterranean and former Soviet block.
Так, реформа призвана продемонстрировать эффективность модели не только для стран- членов Европейского Союза, так и для нынешних и потенциальных кандидатов на вступление в ЕС( стран западнобалканского региона и Турции), а также для стран- соседей Союза страны Южного Средиземноморья и постсоветского блока.

Ongoing reforms aim at the rational use and protection of water resources.
Текущие реформы направлены на рациональное использование и охрану водных ресурсов.

These reforms aim on implementation of IWRM.
Эти реформы направлены на применение ИУВР.

Monitoring Israeli governmental reform aimed at eliminating the"binding" of migrant workers to their employers.
Мониторинг израильской правительственной реформы, направленной на ликвидацию<< привязки>> трудящихся- мигрантов к работодателям.

The Department continues to pursue reform aimed at achieving streamlined and transparent policies and procedures.
Департамент продолжает осуществлять реформу, направленную на придание упорядоченности и транспарентности политике и процедурам.

The Committee welcomes legislative reform aimed at improving implementation of the Convention, in particular.
Комитет приветствует законодательную реформу, направленную на повышение эффективности осуществления Конвенции, и в частности.