СЕКТОРАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• análisis sectorial
• análisis por sectores
• análisis sectoriales

Примеры использования Секторальный анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секторальный анализ и воздействие на конкурентоспособность.
Análisis sectoriales y repercusiones sobre la competitividad.

Политика в области сельского хозяйства, секторальный анализ и статистика.
Políticas agrícolas, análisis sectorial y estadísticas.

Источник: Секторальный анализ систем снабжения питьевой водой и систем санации, 2002 год.
Fuente: Análisis Sectorial de Agua Potable y Saneamiento, 2002.

Такие показатели могут представлять собой агрегированные статистические данные или подробный секторальный анализ.
Estos indicadores pueden referirse a estadísticas agregadas o a análisis sectoriales detallados.

Еще в одном представлении приводится секторальный анализ приоритетных направлений деятельности, предусмотренных в НПДА.
En otra se ofrece un análisis sectorial de las actividades prioritarias contenidas en los PNA.

В 1990- 1992 годах этот вид травматизма был главной причиной смертности женщин в возрасте 15- 44 лет( Секторальный анализ, 1996 год).
Fue la causa principal de muerte entre mujeres de 15 a 44 años de edad en 1990 y 1992(Análisis por sectores 1996).

Секторальный анализ экономических, социальных и культурных прав невозможен без учета важнейших человеческих потребностей.
El análisis sectorial de los derechos económicos, sociales y culturales únicamente puede realizarse de manera pertinente teniendo en cuenta las" necesidades humanas básicas".

Однако исследования показывают, что женщины маори и тихоокеанских островов чаще заболевают раком груди в более позднем возрасте( Секторальный анализ, 1996 год).
Sin embargo, los estudios indican que las maoríes y las mujeres del Pacífico tienen más probabilidades de sufrir cáncer mamario en una etapa avanzada(Análisis por sectores 1996).

Гендерный секторальный анализ все чаще используется во многих областях деятельности, но еще далек от принятия в качестве стандартного метода.
Análisis sectoriales relacionados con el género, cada vez más comunes en muchas áreas de trabajo, si bien lejos de convertirse en una práctica establecida.

ХРС в наибольшей степени распространен в сельских и городских общинах, в которых проживает большое число маори и жителей тихоокеанских островов( Секторальный анализ, 1996 год).
La incidencia de cardiopatía reumática crónica parece ser más alta en las comunidades rurales y urbanas con densidad de población maorí y del Pacífico(Análisis por sectores, 1996).

В докладе представлен секторальный анализ гуманитарной помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций и ее партнерами и государствами- членами.
En el informe se incluye un análisis sectorial de la asistencia humanitaria suministrado por las Naciones Unidas y sus asociados y por los Estados Miembros.

В Новой Зеландии отмечены наивысшие в мире коэффициенты заболевания рассеянным склерозом, причем наибольшему риску заболевания подвержены женщины кельтского происхождения( Секторальный анализ, 1996 год).
En Nueva Zelandia se registra una de las tasas más altas de esclerosis múltiple en el mundo, y las mujeres de origen celta son las más vulnerables(Análisis por sectores 1996).

Такие показатели могут представлять собой агрегированные статистические данные или подробный секторальный анализ. Примечание: Данный элемент охватывается также в разделе, посвященном политике и мерам;
Estos indicadores podrán estar relacionados con estadísticas agregadas o con análisis sectoriales detallados. Nota: este elemento se incluye también en la sección sobre políticas y medidas.

Число случаев смерти от рака груди за последние 20 лет увеличилось почти на одну треть, что, возможно, отчасти объясняется старением женского населения Новой Зеландии( Секторальный анализ, 1996 год).
En los últimos 20 años ha aumentado en un tercio el número de muertes por cáncer mamario, lo cual puede deberse en parte al envejecimiento de la población femenina de Nueva Zelandia(Análisis por sectores 1996).

Секторальный анализ торговли связанными с ИКТ товарами в 2003 году показывает, что примерно две трети всего экспорта приходилось на поставки электронных компонентов, компьютеров и смежного оборудования.
Un desglose sectorial del comercio de bienes relacionados con las TIC en 2003 revela que los componentes electrónicos y las computadoras y los equipos conexos representaron conjuntamente aproximadamente dos tercios del mercado de exportación.

Среди женщин тихоокеанских островов также отмечен относительно высокий коэффициент смертности от диабета, и в 1990- 1992 годах было зарегистрировано 17 случаев смерти на 100 000 женщин( Секторальный анализ, 1996 год).
Las mujeres del Pacífico también tienen una tasa de mortalidad relativamente alta causada por la diabetes, con 17 muertes por 100.000 mujeres registradas en 1991 y 1992(Análisis por sectores 1996).

В отношении некоторых аспектов замечания в адрес других отделов касаются и этого Отдела, то есть, секторальный анализ для наименее развитых стран мог бы проводиться отделами, специализирующимися в этих секторах.
En algunos aspectos se aplican también las observaciones formuladas acerca de otras divisiones porque el análisis sectorial que se hace sobre los países menos adelantados podría hacerse también en las divisiones que se especializan en esos sectores.

В докладе содержится подробный секторальный анализ взяточничества и проблемы обеспечения честности и неподкупности местных органов власти, образования, полиции и судебных инстанций, помимо нового анализа взяточничества, затрагивающего население в целом.
En esa publicación figuran análisis sectoriales en detalle de los problemas relacionados con los sobornos y la integridad en los sectores de la administración local, la educación, la policía y el poder judicial, además de un nuevo análisis de los sobornos que afectan a la población en general.

Подверженность женщин трещинам бедра в результате падений напрямую связана с их подверженностью остеопорозу, причем европейцам свойственна более низкая степень прочности костной ткани, чем женщинам маори и женщинам- жительницам тихоокеанских островов( Секторальный анализ, 1996 год).
La susceptibilidad de las mujeres a las fracturas de cadera como resultado de caídas está directamente relacionada con su susceptibilidad a la osteoporosis; se estima que las europeas tienen niveles más bajos de densidad mineral ósea que las maoríes y las mujeres del Pacífico(Análisis por sectores 1996).

Она могла бы также проводить секторальный анализ, например анализ воздействия кризиса на сектор туризма или на миграцию и денежные переводы мигрантов, т. е. в областях, где у большого числа стран поступления быстро и существенно снижаются;
Además, el diagnóstico podía entrañar la realización de análisis sectoriales, como los relativos a los efectos de la crisis en el sector turístico o en las migraciones y la remesas, ámbitos en que había un gran número de países que se enfrentaba a reducciones rápidas y considerables de sus ingresos.

В процессе тесного сотрудничества ФАО с государствами- членами ОИК в центре внимания по-прежнему находились вопросы, представляющие взаимный интерес, в частности сельскохозяйственное развитие, информационные системы, лесное хозяйство, продовольственная безопасность, политика в области сельского хозяйства, секторальный анализ и статистика.
La estrecha cooperación de la FAO con los Estados miembros de la OCI continuó centrándose en esferas de interés mutuo, en especial, el desarrollo agrícola, sistemas de información, la silvicultura, la seguridad alimentaria, el análisis sectorial y estadística.

Восходящий секторальный анализ может использоваться в качестве инструмента для анализа потенциала в области предотвращения изменения климата на основе последних научных выводов и существующих знаний с использованием общей методологии для определения секторальных исходных условий Сторон;
Los análisis sectoriales ascendentes pueden servir de instrumento para analizar el potencial de mitigación, sobre la base de las conclusiones científicas recientes y de los conocimientos existentes, a partir de una metodología común para determinar las bases de referencia sectoriales de las Partes;

ОАС для системы Организации Объединенных Наций и экономическая и секторальная деятельность( ЭСД) для Всемирного банка, включая обзор государственных расходов, секторальный анализ системы образования, оценка масштабов нищеты и т. д., служат аналитической основой для развития стратегии сокращения масштабов нищеты, содержащейся в ДССН.
La ECP del sistema de las Naciones Unidas y la labor económica y sectorial del Banco Mundial, en particular el examen del gasto público, el análisis sectorial de la educación y la evaluación de la pobreza, sientan las bases analíticas para elaborar la estrategia de la pobreza contenida en el DELP.

Женщины маори по сравнению с женщинами других национальностей почти в два с половиной раза чаще болеют раком легких( 46 по сравнению с 17 на 100 000 женщин в 1994 году), и по показателю смертности от рака легких Новая Зеландия по-прежнему находится на первом месте среди стран ОЭСР( ПОЗНЗ, 1997а; Секторальный анализ, 1996 год).
En comparación con las mujeres no maoríes, entre las maoríes se registra más de dos veces y media la tasa de cáncer pulmonar por grupos de edad(46 contra 17 por 100.000 en 1994) y la tasa más elevada de fallecimientos por esa causa por la OCDE(NZHIS 1997a; Análisis por sectores 1996).

С тем чтобы еще больше усилить межучрежденческое сотрудничество под руководством организации, обладающей соответствующим мандатом и опытом в конкретной области деятельности, проводится специализированный секторальный анализ и осуществляется координация деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и имеющих к этому отношение неправительственных организаций.
Con el fin de intensificar la cooperación entre organismos, se están efectuando análisis sectoriales especializados y se están coordinando las actividades de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales bajo la dirección de la organización que tenga el mandato más pertinente y más experiencia en el sector de que se trate.

Возмещение за оказание технической поддержки на уровне программ, которая включает секторальный анализ и определение потребностей, прямые консультативные услуги правительствам и отделениям ПРООН на местах, разработку комплексных программ и проведение соответствующих исследований по конкретным секторам и обзоры страновых программ/ секторов и оценку проектов;
El reembolso del apoyo técnico a nivel de programas, que incluye el análisis sectorial y la determinación de necesidades, la prestación de servicios de asesoramiento directo a los gobiernos y a las oficinas exteriores del PNUD, la formulación de programas integrados para sectores específicos y estudios conexos, y los exámenes sectoriales o de programas por países y la evaluación de proyectos;

Секретариат представит документы по вышеуказанному вопросу, охватывающие различные аспекты укрепления потенциала, такие, как положение дел и тенденции в области электронного управления, основные данные по государственному сектору, стратегии привлечения высококвалифицированных кадров в государственный сектор и роль государственного управления в осуществлении Декларации тысячелетия: секторальный анализ.
La Secretaría presentará documentos sobre este tema en relación con diversos aspectos de la ampliación de la capacidad, vale decir, el estado y las tendencias del desarrollo mediante el gobierno electrónico, datos básicos sobre el sector público, estrategias para una dotación de personal de alto nivel en el sector público y la función de la administración pública en la aplicación de la Declaración del Milenio: análisis sectorial.

Восходящий секторальный анализ может использоваться в качестве инструмента для анализа потенциала в области предотвращения изменения климата и информирования национальных усилий по предотвращению изменения климата на основе последних научных выводов и существующих знаний с учетом возможностей каждого сектора и на основе использования общей методологии для определения секторальных исходных условий Сторон;
Los análisis sectoriales ascendentes pueden servir de instrumento para analizar el potencial de mitigación y proporcionar información para la labor nacional de mitigación, sobre la base de las conclusiones científicas recientes y de los conocimientos existentes, teniendo en cuenta las capacidades de cada sector, utilizando una metodología común para determinar las bases de referencia sectoriales de las Partes;

Выводы секторального анализа.
Conclusiones de los análisis sectoriales.

Различный прогресс в гендерном секторальном анализе в охваченных программами странах.
Progreso desigual en el análisis sectorial desde el punto de vista del género en los países en que se ejecutan programas.