ПРИОРИТЕТЫ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• priorities and commitments

Примеры использования Приоритеты и обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритеты и обязательства 120 23.
Priorities and commitments 120 21.

VI. Национальные приоритеты и обязательства 22.
VI. National priorities and commitments 19.

IV. Приоритеты и обязательства в целях продолжения поощрения и защиты прав человека во Вьетнаме.
IV. Priorities and commitments to continue the promotion and protection of human rights in Viet Nam.

VII. Национальные приоритеты и обязательства 109 24.
VII. National priorities and commitments 109 21.

Стратегические рамки миростроительства-- важный документ, в котором излагаются приоритеты и обязательства всех сторон.
The Strategic Framework for Peacebuilding is an important document that outlines the priorities and commitments of all stakeholders.

Национальные приоритеты и обязательства 107- 119 24.
National priorities and commitments 107- 119 20.

В них могут быть обозначены кратко-, средне- и долгосрочные национальные цели, приоритеты и обязательства, а также конкретные меры для их выполнения.
They may identify short-, medium- and long-term national goals, priorities and commitments as well as specific measures for achieving them.

IV. Национальные приоритеты и обязательства Багамских Островов.
IV. National priorities and commitments of The Bahamas.

В Политической декларации, Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция S- 20/ 3 от 10 июня 1998 года) и планах действий, которые были приняты Ассамблеей, закреплены новые приоритеты и обязательства.
The Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction(resolution S-20/3 of 10 June 1998) and the action plans adopted by the Assembly spell out new priorities and commitments.

Основные национальные приоритеты и обязательства 41- 51 11.
Key national priorities and commitments 41- 51 10.

Индия отметила приоритеты и обязательства, указанные в национальном докладе, включая усилия по реформированию правовой системы и меры по улучшению здравоохранения и образования.
India referred to priorities and commitments in the national report, including efforts to reform the legal system and improvements in health care and education.

В докладе также описаны проблемы и препятствия, с которыми сталкивалась ЛДНР со времени последнего обзора, и приоритеты и обязательства страны по укреплению осуществления прав человека и основных свобод многонациональным народом Лаоса.
The Report also highlights the challenges and constraints the Lao PDR faced since the last review and the priorities and commitments of the country to enhance the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by the Lao multi-ethnic people.

Общие прения по пункту 8 повестки дня( Общий обмен мнениями: a) второй обзор и оценка хода осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин до 2000 года; b основные выводы и рекомендации региональных подготовительных конференций; и c национальные приоритеты и обязательства будут проходить со второй половины дня 5 сентября по 13 сентября.
The general debate on item 8(General exchange of views:(a) Second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the year 2000;(b) Main conclusions and recommendations of regional preparatory conferences; and(c) National priorities and commitments) will take place from the afternoon of 5 September to 13 September.

Заявления о приоритетах и обязательствах.
Statements of priorities and commitments.

Мая Утреннее пленарное заседание, посвященное будущим приоритетам и обязательствам.
May Plenary meeting in the morning, focusing on future priorities and commitments.

Индивидуальные заявления о приоритетах и обязательствах.
Individual statements of priorities and commitments.

Ввиду других приоритетов и обязательств создание подгруппы по статистике землепользования и растительного покрова было перенесено на 2008 год.
Due to other priorities and commitments, the establishment of the Subgroup on Land Use and Land Cover Statistics has been postponed to 2008.

Следует предложить государствам- участникам сделать конкретные заявления о национальных приоритетах и обязательствах на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в Стамбуле или в связи с ней;
Participating States should be invited to make specific statements of national priorities and commitments at or in conjunction with the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) in Istanbul;

Что назначение Верховного комиссара совпадает с двадцатой годовщиной учреждения этой должности, предоставляет возможность для коллективного размышления о приоритетах и обязательствах в области прав человека.
The coincidence of the High Commissioner's appointment with the twentieth anniversary of the creation of that post presented an opportunity for collective reflection on priorities and commitments in the area of human rights.

На своей тридцать девятой сессии Комиссия постановила включить в предварительную повестку дня четвертой Всемирной конференции по положению женщин пункт, посвященный национальным приоритетам и обязательствам.
At its thirty-ninth session, the Commission decided to include in the provisional agenda for the Fourth World Conference on Women an item on national priorities and commitments.

В ИОП- 2 ГЭФ было рекомендовано систематически стремиться к обновлению и уточнению существующих приоритетов и обязательств в свете каждой новой серии руководящих указаний, которые он получает от КС.
The OPS-2 recommended that the GEF should regularly seek to update and clarify existing priorities and commitments in the light of each new round of guidance it receives from the COP.

На 3- м заседании 15 февраля по предложению представителя Австралии Рабочая группа постановила рекомендовать Подготовительному комитету принять проект решения, касающийся индивидуальных заявлений о приоритетах и обязательствах в связи с Конференцией.
At the 3rd meeting, on 15 February, on the proposal of the representative of Australia, the Working Group decided to recommend to the Preparatory Committee that it adopt a draft decision relating to individual statements of priorities and commitments in conjunction with the Conference.

Следует также предложить организациям системы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным и региональным учреждениям сделать собственные заявления о приоритетах и обязательствах, в том числе о конкретных действиях, которые они предпримут к 2000 году.
Organizations of the United Nations system and other intergovernmental and regional institutions should also be invited to make their own statements of priorities and commitments, including specific action to be taken by them by the year 2000.

Установление фактов, приоритетов и обязательств в целях проведения реформ в области управления, с тем чтобы обеспечить планируемую устойчивость, в стадии осуществления или завершено в 17 трансграничных органах по водным ресурсам с участием 103 стран; проводятся реформы в области управления в пяти совместных органах по водным ресурсам с участием 41 страны;
Fact-finding, priority-setting and commitments to governance reforms to ensure sustainability planned, underway or completed in 17 transboundary water bodies involving 103 countries; implementation of governance reforms underway in five shared water bodies involving 41 countries.

Разработка программы основана на приоритетах и обязательствах, по которым президенты стран Центральной Америки достигли договоренности в ходе их последних встреч на высшем уровне, особенно на Международной конференции по вопросам мира и развития в Центральной Америке, состоявшейся в Тегусигальпе 24 и 25 октября 1994 года.
Formulation of the programme is based on priorities and undertakings established by the Presidents of Central America at their recent summit meetings, particularly the International Conference on Peace and Development in Central America, held in Tegucigalpa on 24 and 25 October 1994.

Этот объем бюджета свидетельствует о дальнейшем сокращении операций по сравнению с 1996 годом( 1, 4 млрд. долл. США) и 1997 годом( 1, 2 млрд. долл. США). 1998 год прошел под знаком постоянной корректировки оперативных приоритетов и обязательств с учетом имеющегося сокращенного объема финансовых средств.
This level represented a further downsizing of operations as compared with 1996(US$ 1.4 billion) and 1997(US$ 1.2 billion). 1998 was marked by a continuous process to adjust operational priorities and obligations to the reduced financial resources available.

На глобальном уровне прилагаемые Комитетом усилия по поощрению координации последующей деятельности по результатам крупных конференций по взаимосвязанным вопросам развития способствуют более эффективному разделению труда в рамках системы с учетом новых идей, приоритетов и обязательств в области политики, вырабатываемых на этих конференциях.
At the global level, the Committee's efforts to promote a coordinated follow-up to the results of major conferences on interrelated development issues are helping to promote a more effective division of labour within the system, drawing on the new policy insights, priorities and commitments generated by those conferences.

Участники Конференции провели общий обмен мнениями по a второму обзору и оценке хода осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин до 2000 года; b основным выводам и рекомендациям региональных подготовительных конференций; и c национальным приоритетам и обязательствам( пункт 8) на 2- 15- м пленарных заседаниях 5- 15 сентября 1995 года.
The Conference held a general exchange of views on(a) the second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000;(b) the main conclusions and recommendations of regional preparatory conferences; and(c) national priorities and commitments(item 8) at the 2nd to 15th plenary meetings, from 5 to 15 September 1995.

Для осуществления национальных приоритетов и обязательств в сфере поощрения и защиты прав человека ЛНДР по-прежнему нуждается в дополнительном сотрудничестве и помощи международного сообщества в том, что касается укрепления потенциала в области прав человека и отчетности, выполнении рекомендаций УПО второго цикла, а также рекомендаций договорных органов, вынесенных в соответствии с конвенциями по правам человека, участницей которых является ЛНДР.
In order to realise national priorities and commitments in the promotion and protection of human rights, the Lao PDR is still in need of further cooperation and assistance from the international community in respect of capacity development for human rights implementation and reporting, the implementation of UPR recommendations from the second cycle as well as recommendations of Treaty Bodies under the human rights conventions to which the Lao PDR is a party.

Согласно указанному Плану действий ЮНИСЕФ выделяет из своих фондов 9, 26 млн. долл. США, а также приложит усилия по изысканию еще 8, 56 млн. долл. США из дополнительных источников, для реализации в течение 2005- 2009 годы в Узбекистане совместных программ, направленных на усиление потенциала страны по выполнению своих национальных приоритетов и обязательств по обеспечению прав детей, молодежи и женщин и созданию для них благоприятной, защитной среды для жизни, роста и развития.
Under the action plan, UNICEF will allocate $9.26 million from its funds and will also make efforts to raise another $8.56 million from additional sources to carry out joint programmes during the period 2005-2009 in Uzbekistan, with a view to strengthening the country's capacity to implement its national priorities and commitments with regard to guaranteeing the rights of children, young people and women and creating a favourable and protective environment in which they can live, grow and develop.