ДАТЫ ПРИОРИТЕТА на Английском - Английский перевод

• priority date

Примеры использования Даты приоритета на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом крайний срок подачи заявки в национальные ведомства обычно составляет 30- 31 месяцев от даты приоритета.
The deadline for filing a national application is generally 30-31 months from the priority date.

В случае если отсутствует документ, необходимый для установления даты приоритета, запрос направляется незамедлительно.
If the document is not required to establish a priority date, a request is sent immediately.

В соответствии с Инструкцией к РСТ вы должны получить его приблизительно через 28 месяцев после даты приоритета.
In accordance with the PCT Regulations, you should receive it approximately 28 months after the priority date.

Если способ характеризуется использованием средств( устройств, веществ и штаммов), известных до даты приоритета, достаточно эти средства указать.
If the way is characterized by use of means(devices, substances and strains) known before date of a priority, enough these means to specify.

В большинстве Договаривающихся государств вы должны выполнить требования о вступлении в национальную фазу в течение 30 месяцев с даты приоритета.
For most Contracting States you must fulfill the requirements to enter the national phase within 30 months from the priority date.

Напоминаем, что срок в 30 месяцев с даты приоритета применяется в отношении всех остальных указанных Ведомств, независимо от того подано требование или нет.
It is recalled that the time limit of 30 months from the priority date applies to all other designated Offices regardless of whether or not a demand is filed.

Уровень техники включает любые сведения, ставшие общедоступными в мире до даты приоритета изобретения.
The state of the art shall include any information, which has become generally available in the world before the priority date of the invention.

В любом случае Получающее ведомство пересылает регистрационный экземпляр в такой срок, чтобы Международ- ное бюро получило его до истечения 13- го месяца с даты приоритета.
In any case, the receiving Office shall transmit the record copy in time for it to reach the International Bureau by the expiration of the 13th month from the priority date.

Уровень техники включает любые сведения, ставшие общедоступными в мире до даты приоритета изобретения.
The state of the art shall consist of any kind of information that has become generally available anywhere in the world before the priority date of the invention.

Если данная пошлина не оплачена до истечения 16 месяцев с даты приоритета, Получающее ведомство может считать данную просьбу в соответствии с правилом 17. 1( b) не поступившей.
If that fee is not paid at the latest before the expiration of 16 months from the priority date, the receiving Office may consider the request under Rule 17.1(b) as not having been made.

НИИС рассматривает материалы заявки на регистрацию прав на промышленную собственность( патент) в течение 18 месяцев( средний срок) от даты приоритета.
BRE hears an application for registration of industrial property rights(patent) for 18 months(median) from the priority date.

Обе пошлины должны уплачиваться в IPEA в течение одного месяца с даты представления требования, или 22 месяцев с даты приоритета, в зависимости от того, какой срок истекает позднее.
Both fees must be paid to the IPEA within one month from the date on which the demand is submitted or 22 months from the priority date, whichever expires later.

При проведении информационного поиска по заявке на изобретение уровень техники включает любые сведения, ставшие общедоступными в мире до даты приоритета изобретения.
In conducting an information search application for the invention of the art comprises any information made available in the world before the priority date of the invention.

Право на патент на изобретение возникает с даты государственной регистрации и действует в течение 20 лет, начиная с даты приоритета, при условии оплаты ежегодной пошлины за поддержание патента.
The right for a patent starts from the date of state registration and is valid for 20 years from priority date and under condition that annuity is paid regularly.

По ходатайству заявителя, при условии уплаты пошлины, Кыргызпатент может опубликовать сведения о заявке ранее восемнадцати месяцев с даты ее подачи или, если испрошен приоритет, с даты приоритета.
On the applicant's petition provided that appropriate fee is paid Kyrgyzpatent may publish the information related to application till 18 months since the date of its filing, or if priority is required since the date of priority.

Право на патент на промобразец возникает с даты государственной регистрации и действует в течение 15 лет, начиная с даты приоритета, при условии оплаты ежегодной пошлины за поддержание патента.
The right for a patent for an industrial design starts from the date of state registration and is valid for 15 years from priority date and under condition that annuity is paid regularly.

Если выбор был сделан до истечения 19- го месяца с даты приоритета, то ссылка на соответствующий срок согласно статье 22 заменяется ссылкой на соответствующий срок согласно статье 39.
If the election was made before the expiration of the 19th month from the priority date, the reference to the time limit applicable under Article 22 is replaced by a reference to the time limit applicable under Article 39.

МБ намеревается увеличить процентную долю заключений о патентоспособности, направляемых в срок до тридцати месяцев, начиная с даты приоритета заявки, но это увеличение будет происходить постепенно по причине связанных с ним бюджетных последствий.
The IB intends to increase the percentage of patentability reports delivered at 30 months from the priority date of the application, but this increase will be gradual because of the associated budget implications.

По ходатайству заявителя, при условии уплаты пошлины, Кыргызпатент может опубликовать сведения о заявке ранее восемнадцати месяцев с даты ее подачи или, если испрошен приоритет, с даты приоритета.
Subject to payment of the fee on request of the applicant, the Kyrgyzpatent may publish the information about an earlier than eighteen months application from the date of its filing or, if priority is claimed, from the priority date.

В качестве аналога изобретения указывается средство того же назначения, известное из сведений, ставших общедоступными до даты приоритета изобретения, характеризуемое совокупностью признаков, сходной с совокупностью существенных признаков изобретения.
The means of the same appointment known from the data which became public before date of a priority of the invention characterized by the set of signs similar to set of essential signs of the invention is specified as analog of the invention.

Промышленный образец признается новым, если совокупность его существенных признаков, представленных на изображениях изделия( макета) и приведенных в перечне существенных признаков, не известна из сведений, общедоступных в мире до даты приоритета промышленного образца.
An industrial design shall be considered new if the whole of its essential features presented in the depiction of an article(model) and in the list of essential features is not known from the information available to the public before the date of priority of the industrial design.

Товарный знак и обозначение не могут быть признаны общеизвестными товарными знаками, если они стали широко известны после даты приоритета тождественного или сходного с ними до степени смешения товарного знака другого лица, который предназначен для использования в отношении однородных товаров.
The Trademark and designation can't be recognized by well-known Trademarks if they became widely known after date of a priority identical or similar to them to extent of mixture of the trademark of other person which is intended for use in respect of uniform goods.

Лицо, начавшее использование объекта промышленной собственности после даты приоритета, но до даты публикации сведений о заявке на выдачу патента на изобретение, а также сведений о регистрации полезных моделей или промышленных образцов, обязано по требованию заявителя прекратить дальнейшее использование.
A person who started the use of the industrial property subject matter since priority date but before the date of publication of the information concerning application for granting a patent for an invention as well as information concerning registration of utility models or industrial designs must stop further use at the request of an applicant.

Если заявитель хочет подать требование по иной причине, чем описана выше, то срок для подачи такого требования составляет три месяца с даты пересылки отчета о международном поиске или декларации, упомянутой в Статье 17( 2)( а), и письменного сообщения, подготовленного Международным поисковым органом( ISA), или 22 месяца с даты приоритета, в зависимости от того, какой срок истекает позднее см.
If the applicant wishes to file a demand, but not because of the reason explained above, the applicable time limit for filing such demand is three months from the date of transmittal of the international search report or of the declaration referred to in Article 17(2)(a), and the written opinion established by the International Searching Authority or 22 months from the priority date, whichever expires later see Rule 54bis.1a.

По истечении восемнадцати месяцев с даты подачи заявки или, если испрошен приоритет, с даты приоритета Кыргызпатент публикует сведения о заявке в официальном бюллетене, кроме случаев, когда заявка отозвана либо по ней принято решение о выдаче патента или об отказе в выдаче патента.
After the expiry of eighteen months, from the date of filing the application or, if priority is claimed, the Kyrgyzpatent publishes information about application in the official bulletin from the priority date, except of cases, when the application is withdrawn or a decision is taken on issuance of the patent or on refusal in patent issue.

Любое физическое или юридическое лицо, которое до даты приоритета объекта промышленной собственности независимо от его автора создало и использовало на территории Кыргызской Республики тождественное объекту промышленной собственности решение или сделало необходимые к этому приготовления, сохраняет право на дальнейшее его безвозмездное использование без расширения объема такого использования.
Any natural person or a legal entity who before the date of priority of an object of industrial property, regardless from the author, has created and used on the territory of the Kyrgyz Republic a solution similar to the object of an industrial property or made the required preparations shall keep the right to use it free of charge without enlarging the scope of such use.

В случае если до истечения двенадцати месяцев с даты подачи заявки в Кыргызпатент или, если испрашивается приоритет, с даты приоритета принято решение о выдаче патента или выдан патент и в указанный выше срок поступила тождественная заявка с истребованием более раннего приоритета, решение о выдаче патента или патент аннулируются.
In the event that before expiration of twelve-month-period since the date of filing of the application with Kyrgyzpatent or when priority is required since the date of priority, the decision on patent grant is made or patent is granted and similar application concerning vindication of earlier priority is filed, the decision on patent grant or patent is canceled.

Любое физическое или юридическое лицо, которое до даты приоритета объекта промышленной собственности независимо от его автора создало и использовало на территории Кыргызской Республики тождественное объекту промышленной собственности решение или сделало необходимые к этому приготовления, сохраняет право на дальнейшее его безвозмездное использование без расширения объема такого использования.
Any individual or a legal entity, who before the priority date of an industrial property subject matter, regardless of the author, had created and used in the territory of the Kyrgyz Republic a solution similar to the industrial property subject matter or made the necessary preparations for such use, shall have the right to use it free of charge without the extension of scope of such use.

В случае если до истечения двенадцати месяцев с даты подачи заявки в Кыргызпатент или, если испрашивается приоритет, с даты приоритета принято решение о выдаче патента или выдан патент и в указанный выше срок поступила тождественная заявка с истребованием более раннего приоритета, решение о выдаче патента или патент аннулируются.
In case if before the expiry of twelve months from the date of filing the application with Kyrgyzpatent or, if priority is claimed, from the priority date have taken a decision on issuance of a patent or patent was issued and identical application was received on the above-mentioned date with the demand for an earlier priority, decision on issuance of the patent or the patent will be cancelled.

Сведения об уровне техники включают ставшие общедоступными до даты приоритета заявки на полезную модель опубликованные в мире сведения о средствах того же назначения, что и заявленная полезная модель, сведения об их применении в Кыргызской Республике, а также ранее поданные другими лицами в Кыргызской Республике неотозванные заявки на изобретения и полезные модели и запатентованные в Кыргызской Республике изобретения и полезные модели.
The information on the level of engineering shall include data published on the means designed for the same purpose as the utility model claimed, which have become generally available before the date of priority of the application for utility model, the data on their use in the Kyrgyz Republic, not withdrawn applications for inventions and utility models submitted earlier by other persons as well as inventions and utility models patented in the Kyrgyz Republic.