ДАТЫ ПРИОБРЕТЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• date of purchase
• date of acquisition

Примеры использования Даты приобретения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имущество, по которому не указаны даты приобретения.
Assets with no acquisition dates.

Гарантийный срок составляет 90 дней с даты приобретения конечным пользователем.
Warranty period is 90 days from date of purchase by the end user.

Покупатель обязан сохранить доказательство даты приобретения.
Customer is responsible for maintaining proof date of purchase.

Длительность рассрочки зависит от даты приобретения квартиры.
Duration of the payment by installments depends on the date of purchase of the apartment.

Данное изделие имеет 5- летний гарантийный период от даты приобретения.
A 5-year warranty period applies to this product from the date of purchase.

Это изделие имеет гарантийный срок 2 года с даты приобретения при наличии доказательства покупки.
This product is covered by a 2-year worldwide warranty from date of purchase with proof of purchase submitted.

На прибор распространяется гарантия в течение 2 лет с даты приобретения.
This instrument is covered by a 2 year guarantee from the date of purchase.

Работа данного устройства обеспечивается двухлетней гарантией от даты приобретения при условии нормальной эксплуатации.
Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase, subject to normal use.

Активационный ключ может быть получен через Консоль Зарегистрированного Пользователя в течение года с даты приобретения программного продукта.
The activation key can be requested through Registered User's Console within one year from the date of purchase.

Консультации по телефону предоставляются бесплатно начиная с даты приобретения в течение оговоренного периода, если не указано иное.
Telephone support is free from the date of purchase for the period specified unless otherwise noted.

Гарантирует отсутствие дефектов материалов и сборки в течение двух лет с даты приобретения кофе- машины.
Warrants this product against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase.

Вы сможете посетить их все в течении 12 месяцев с даты приобретения билета, в том порядке, в каком Вы желаете.
The following museums are participating and all can be visited once in a 12 month period from the date of purchase in any order you wish.

Вы также получаете бесплатные обновления, активационные ключи для Ваших доменов и техподдержку в течении 6- ти месяцев с даты приобретения.
You get free updates, activation keys for any of your domains and technical support during 6 months since the date of purchase.

Гарантийный срок составляет 2 года с даты приобретения изделия.
The warranty hereof shall mean a period of 2 years from the date of purchase.

В материалах и качестве изготовления изделий, за исключением устройств для авиации, гарантируется отсутствие дефектов в течение одного года с даты приобретения.
Non-aviation products are warranted to be free from defects in materials or workmanship for one year from the date of purchase.

Индийская железнодорожная компания не представила доказательств права собственности, даты приобретения или изначальных расходов для проверки наличия потерь.
Indian Railway did not provide evidence of ownership, date of acquisition, or original cost to verify the losses.

Финансовые инструменты, относимые к денежным эквивалентам, включают инвестиции со сроком погашения не более трех месяцев с даты приобретения.
Financial instruments classified as cash equivalents include investments with a maturity of three months or less from the date of acquisition.

Серверные лицензии дают право на неограниченное по времени пользование, а также обслуживание в течение 12 месяцев с даты приобретения обновления и техническая поддержка.
Our Server licenses entitle you to perpetual use, and include 12 months maintenance(updates/support) starting from the date of purchase.

Краткосрочные инвестиции( в том числе инвестиции в ценные бумаги с фиксированным доходом со сроком погашения более трех месяцев, но менее одного года с даты приобретения);
Short-term investments include fixed income investments maturing more than three months but less than one year from date of acquisition.

За период с даты приобретения до 31 декабря 2015 года прирост выручки за счет приобретенных компаний составил 14 млн руб., прибыль уменьшилась на 28 млн руб.
From the date of acquisition to 31 December 2015 these entities contributed revenue of RUB 14 million and loss of RUB 28 million.

После приобретения подарочного купона, для сессии по стрельбе важно зарегистрироваться в течение 3 месяцев с даты приобретения услуг.
When a gift coupon is purchased, it's important to register for a shooting session within 3 months from the date of acquisition of services.

За период с даты приобретения до 31 декабря 2010 года прирост выручки и снижение прибыли за счет ООО« Ижорские сварочные материалы» составил 2 582 тыс. долл.
From the date of acquisition to 31 December 2010“LLC Izhorskiye svarochnyie materially” contributed revenue of US$ 2 582 and incurred loss of US$ 128.

Направить ваше заявление о регуляризации в таможенную службу вашего пункта выезда в течение 6 месяцев с даты приобретения вашего товара.
Send your request for regularisation to the Customs service located at the French point of departure within six months of the date of purchase.

Это означает в общей сложности пятилетнюю гарантию с даты приобретения, если сервисные условия подтверждены отправкой нам почтой гарантийной карточки с печатью дилера.
This leads to a five-year warranty from the date of purchase if the service conditions are confirmed by sending in the warranty postcard stamped by your Grotrian dealer.

В таких случаях Группа изучает ревизованную отчетность или другие представленные документы для установления суммы расходов и даты приобретения имущества.
In such cases, the Panel reviews the audited accounts or other documents provided to establish the cost and date of acquisition of the asset.

Амортизация начисляется с даты приобретения объекта, а для объектов основных средств, возведенных хозяйственным способом- с момента завершения строительства объекта и его готовности к эксплуатации.
Depreciation commences on the date of acquisition or, in respect of internally constructed assets, from the time an asset is completed and ready for use.

На продукцию Q Acoustics предоставляется гарантия отсутствия дефектов с точки зрения качества материалов и изготовления сроком на 2 года с даты приобретения.
Q Acoustics products are warranted free of defects in materials and workmanship for a period of 2 years from the date of purchase.

С даты приобретения Независимости Туркменистана строительство в нашей стране началось именно с возведения современных отелей, сочетающих в себе восточную роскошь и европейский уровень обслуживания.
Since the date of obtaining of Turkmenistan Independence, building in the country has begun just from construction of modern hotels, mixing Oriental luxury and European level of service.

Банк признает доходы от вложения только в таком объеме, насколько Банк получил часть накопленной прибыли дочернего общества после даты приобретения.
The Bank recognizes income from the investment only to the extent that the Bank receives distributions from accumulated profits of the subsidiary arising after the date of acquisition.

Дочерние предприятия консолидируются с даты приобретения, которой является дата, когда Группа получила контроль, и продолжают консолидироваться до даты, когда такой контроль прекращает действие.
Subsidiaries are consolidated from the date of acquisition, being the date on which the Group obtains control, and continue to be consolidated until the date when such control ceases.