PRIORIDADES Y COMPROMISOS на Русском - Русский перевод

• приоритеты и обязательства
• приоритетах и обязательствах
• приоритетов и обязательств

Примеры использования Prioridades y compromisos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prioridades y compromisos 120 22.
Приоритеты и обязательства 120 23.

Declaraciones de prioridades y compromisos.
Заявления о приоритетах и обязательствах.

Prioridades y compromisos nacionales.
Национальные приоритеты и обязательства.

De mayo: se celebrará por la mañana una sesión plenaria dedicada a las futuras prioridades y compromisos.
Мая Утреннее пленарное заседание, посвященное будущим приоритетам и обязательствам.

VI. Prioridades y compromisos nacionales 20.
VI. Национальные приоритеты и обязательства 22.

El próximo paso será que el Gobierno prepare prioridades y compromisos para promover el empleo de la mujer.
В рамках следующего шага правительство должно будет подготовить документ о приоритетных задачах и обязательствах в деле поощрения занятости женщин.

VII. Prioridades y compromisos nacionales 109 22.
VII. Национальные приоритеты и обязательства 109 24.

La alternativa era perseguir una agenda política plena alineada con las prioridades y compromisos enunciados en la campaña electoral de Obama.
Второй вариант заключался в одновременном выполнении всех политических задач, связанных с приоритетами и обещаниями, сформулированными в избирательной кампании Обамы.

IV. Prioridades y compromisos para seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos en Viet Nam.
IV. Приоритеты и обязательства в целях продолжения поощрения и защиты прав человека во Вьетнаме.

En un mundo cada vez más interdependiente, otros Estados y actores no estatales estaban contribuyendo a forjar dichas prioridades y compromisos.
Во все более взаимозависимом мире другие государства и негосударственные субъекты приходят на помощь в формировании таких приоритетов и достижении компромиссов.

Palau se refirió a sus prioridades y compromisos nacionales, que figuraban en su informe nacional.
Республика Палау перечислила свои национальные приоритеты и обязательства, как они отражены в ее национальном докладе.

En su 39º período de sesiones, la Comisión decidió incluir en el programa provisional de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer un tema relativo a las prioridades y compromisos nacionales.
На своей тридцать девятой сессии Комиссия постановила включить в предварительную повестку дня четвертой Всемирной конференции по положению женщин пункт, посвященный национальным приоритетам и обязательствам.

VIII. Principales iniciativas, prioridades y compromisos del Sudán Meridional para superar esas dificultades y obstáculos.
VIII. Ключевые приоритеты, инициативы и обязательства Южного Судана, которые он намеревается осуществить для преодоления данных вызовов.

Conjuntamente, hemos examinado lo que sabemos, determinado en qué ámbitos conviene profundizar y destacado algunas prioridades y compromisos prácticos clave que nos proponemos cumplir.
Совместными усилиями мы проанализировали то, что нам известно, определили вопросы, которые требуют дальнейшего изучения, наметили ряд главных приоритетов и практических обязательств, которые мы намерены выполнить.

Declaraciones individuales de prioridades y compromisos con el concurso de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II).
Индивидуальные заявления о приоритетах и обязательствах в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II).

En la tercera sesión, celebrada el 15 de febrero, a propuesta del representante de Australia, el Grupo de Trabajo decidió recomendar que el Comité Preparatorio adoptara un proyecto de decisión relativo a declaraciones individuales de prioridades y compromisos con el concurso de la Conferencia.
На 3- м заседании 15 февраля по предложению представителя Австралии Рабочая группа постановила рекомендовать Подготовительному комитету принять проект решения, касающийся индивидуальных заявлений о приоритетах и обязательствах в связи с Конференцией.

Debido a otras prioridades y compromisos, el establecimiento del Subgrupo de estadísticas de utilización de la tierra y de la cobertura de la tierra se ha aplazado para 2008.
Ввиду других приоритетов и обязательств создание подгруппы по статистике землепользования и растительного покрова было перенесено на 2008 год.

En el ERG2 se recomendó que el FMAM tratara periódicamente de actualizar y aclarar las prioridades y compromisos existentes teniendo en cuenta cada nueva serie de orientaciones que recibiera de la CP.
В ИОП- 2 ГЭФ было рекомендовано систематически стремиться к обновлению и уточнению существующих приоритетов и обязательств в свете каждой новой серии руководящих указаний, которые он получает от КС.

La India mencionó las prioridades y compromisos recogidos en el informe nacional, incluidos los esfuerzos por reformar el sistema jurídico y las mejoras en la atención de salud y la educación.
Индия отметила приоритеты и обязательства, указанные в национальном докладе, включая усилия по реформированию правовой системы и меры по улучшению здравоохранения и образования.

Representantes de los tres grupos participaron en el proceso preparatorio a escala nacional, regional e internacional, contribuyendo a la evaluación del Programa de Acción de Bruselas y especialmente al establecimiento de nuevas prioridades y compromisos.
Представители всех трех групп принимали участие в подготовительном процессе на национальном, региональном и международном уровнях, внеся вклад в проведение оценки Брюссельской программы действий, особенно в процесс формулирования новых приоритетов и обязательств.

A los Estados participantes a formular declaraciones concretas de las prioridades y compromisos nacionales en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) en Estambul o con su concurso;
Следует предложить государствам- участникам сделать конкретные заявления о национальных приоритетах и обязательствах на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в Стамбуле или в связи с ней;

A las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a otras instituciones intergubernamentales y regionales a formular sus propias declaraciones de prioridades y compromisos, incluidas las medidas concretas que adoptarían para el año 2000.
Следует также предложить организациям системы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным и региональным учреждениям сделать собственные заявления о приоритетах и обязательствах, в том числе о конкретных действиях, которые они предпримут к 2000 году.

A2 Que se establezcan prioridades y compromisos de interés general para la humanidad en torno al agua, fundados en los principios éticos de sostenibilidad, transparencia y equidad intra e intergeneracional.
A2 что необходимо установить приоритеты и определить обязательства в отношении водных ресурсов, которые будут отвечать общим интересам человечества и что они должны основываться на этически устойчивых принципах, транспарентности и равноправии как представителей одного поколения, так и представителей разных поколений;

A ese respecto, quisiera mencionar la labor realizada a fin de elaborar el marco estratégico para la consolidación de la paz en Burundi, que se centra en un número limitado de prioridades y compromisos adaptados a las cuestiones cruciales de la consolidación de la paz en dicho país.
В этой связи я хотел бы сказать о работе, проделанной для разработки стратегических рамок для консолидации мира в Бурунди, в которых делается акцент на ограниченном числе приоритетов и обязательств, специально разработанных для решения крайне важных задач, связанных с нынешним этапом миростроительства в этой стране.

Los niños y los jóvenes definen sus prioridades y compromisos en relación con un marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015 que se dará a conocer con motivo de la celebración del Foro de Niños y Jóvenes en la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres.
Дети и молодежь определяют свои приоритетные задачи и обязательства по осуществлению рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года, о которых будет объявлено по случаю проведения Форума детей и молодежи на третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.

El FNUAP y la Junta podían, de consuno, hacer frente al desafío, ya que en definitiva no se trataba de una cuestión de disponibilidad de recursos, sino más bien de prioridades y compromisos a fin de encauzar lo que se había convenido en la CIPD con objeto de alcanzar los objetivos del Programa de Acción.
Вместе ЮНФПА и Совет могут решить эту задачу, поскольку этот вопрос, в конечном итоге, заключается не в наличии ресурсов, а в приоритетах и обязательствах направлять средства, согласованные в ходе МКНР, на достижение целей Программы действий.

La formulación del programa se basa en las prioridades y compromisos establecidos por los Presidentes de Centroamérica en sus últimas reuniones cumbre, particularmente la Conferencia Internacional sobre la Paz y el Desarrollo en Centroamérica, realizada en Tegucigalpa los días 24 y 25 de octubre de 1994.
Разработка программы основана на приоритетах и обязательствах, по которым президенты стран Центральной Америки достигли договоренности в ходе их последних встреч на высшем уровне, особенно на Международной конференции по вопросам мира и развития в Центральной Америке, состоявшейся в Тегусигальпе 24 и 25 октября 1994 года.

En el plano mundial, los esfuerzos del Comité para fomentar un seguimiento coordinado de los resultados de las conferencias importantes sobre cuestiones de desarrollo están contribuyendo a promover una división del trabajo más eficaz dentro del sistema, sobre la base de las nuevas percepciones, prioridades y compromisos de política generados por estas conferencias.
На глобальном уровне прилагаемые Комитетом усилия по поощрению координации последующей деятельности по результатам крупных конференций по взаимосвязанным вопросам развития способствуют более эффективному разделению труда в рамках системы с учетом новых идей, приоритетов и обязательств в области политики, вырабатываемых на этих конференциях.

Ha planificado, está realizando o ha ultimado actividades de determinación de los hechos, establecimiento de prioridades y compromisos para reformar la gestión a fin de lograr la sostenibilidad de 17 cursos de agua transfronterizos relacionados con 103 países; y está ejecutando reformas de la gestión en cinco cursos de agua compartidos que abarcan 41 países;
Установление фактов, приоритетов и обязательств в целях проведения реформ в области управления, с тем чтобы обеспечить планируемую устойчивость, в стадии осуществления или завершено в 17 трансграничных органах по водным ресурсам с участием 103 стран; проводятся реформы в области управления в пяти совместных органах по водным ресурсам с участием 41 страны;

El debate general sobre el tema 8(Intercambio general de opiniones: a) Segundo examen y evaluación de la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer hasta el año 2000; b Principales conclusiones y recomendaciones de las conferencias preparatorias regionales y c Prioridades y compromisos nacionales tendrá lugar desde el 5 de septiembre por la tarde hasta el 13 de septiembre.
Общие прения по пункту 8 повестки дня( Общий обмен мнениями: a) второй обзор и оценка хода осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин до 2000 года; b основные выводы и рекомендации региональных подготовительных конференций; и c национальные приоритеты и обязательства будут проходить со второй половины дня 5 сентября по 13 сентября.