COMPROMISOS Y OBJETIVOS на Русском - Русский перевод

• обязательства и цели
• обязательства и задачи
• обязательства и целевые показатели
• обязательств и целей

Примеры использования Compromisos y objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A este respecto se requerirán compromisos y objetivos más concretos.
В этой связи необходимы более конкретные обязательства и целевые показатели.

Los compromisos y objetivos mundiales del Programa de Hábitat constituyen el mandato de las tareas de ONU-Hábitat, traducido en un programa de trabajo integrado.
Глобальные обязательства и цели Повестки дня Хабитат обеспечивают мандат для деятельности ООН- Хабитат, положенный в основу комплексной программы работы.

El UNICEF apoya directamente sus compromisos y objetivos como cuestión prioritaria;
Предусмотренные в них обязательства и задачи в первоочередном порядке и напрямую поддерживаются ЮНИСЕФ;

También somos conscientes de las estrategias innovadoras que adoptó la Cumbre para asignar responsabilidades específicas en cuanto a la adopción de medidas con el fin de aplicar plenamente todos sus compromisos y objetivos.
Мы также учитываем те основополагающие стратегии, которые Встреча на высшем уровне приняла для распределения конкретных обязанностей в отношении действий по всестороннему выполнению всех провозглашенных на ней обязательств и целей.

Malta respeta plenamente los compromisos y objetivos establecidos en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Мальта с уважением относится к обязательствам и целям, провозглашенным четвертой Всемирной конференцией по положению женщин.

Fomentar la integración de la gestión racional de los productos químicos en la planificación nacional del desarrollo, teniendo en cuenta los compromisos y objetivos establecidos a este respecto por el SAICM.
Содействия интеграции вопросов рационального регулирования химических веществ в процесс национального планирования развития с учетом соответствующих обязательств и целей, предусмотренных СПМРХВ в этом отношении.

Estas fuentes deben complementar los compromisos y objetivos actuales de la asistencia oficial para el desarrollo.
Эти источники следует добавить к существующим обязательствам и целям по официальной помощи в целях развития( ОПР).

Muchos de los encuestados sugirieron recoger las cuestiones prioritarias determinadas en el proceso de Río, incluidos el Programa 21, el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y otros compromisos y objetivos importantes convenidos a nivel internacional.
Многие респонденты предложили отразить приоритетные вопросы, которые были определены в Рио- де- Жанейрском процессе, включая Повестку дня на XXI век, и в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, а также в других важных согласованных на международном уровне целях и обязательствах.

Subrayó que era necesario que el PNDH se tradujera en compromisos y objetivos concretos y recomendó el establecimiento de un mecanismo de vigilancia con ese fin.
Оно подчеркнуло, что НППЧ должно найти воплощение в конкретных обязательствах и целях и рекомендовало учредить контрольный механизм для этих целей.

Hay una serie de otras medidas prácticas que deberían adoptar los organismos institucionales financieros y de desarrollo, tales como el Banco Mundial, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y los bancos de desarrollo regionales que pudieran contribuir a atender los compromisos y objetivos del programa de acción.
Есть целый ряд других практических мер, которые должны быть приняты финансовыми учреждениями и основополагающими организациями в области развития, такими, как Всемирный банк, Глобальный экологический фонд и региональные банки развития; эти шаги позволят выполнить обязательства и цели Программы действий.

Se consideró importante establecer compromisos y objetivos de países y donantes específicos para determinar en qué medida se están cumpliendo las promesas hechas.
Было выражено мнение о том, что следовало бы разработать конкретные обязательства и целевые показатели для стран и доноров для оценки того, как выполняются данные обещания.

En su decisión 2007/272 el Consejo decidió que el tema del examen ministerial anual de 2008 sería" Aplicación de los compromisos y objetivos convenidos internacionalmente con respecto al desarrollo sostenible"(tema 2 c).
В своем решении 2007/ 272 Совет постановил, что темой его ежегодного обзора на уровне министров в 2008 году будет<< Осуществление согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении устойчивого развитияgt;gt;( пункт 2( с) повестки дня).

Las mujeres de edad y los compromisos y objetivos convenidos internacionalmente: El envejecimiento demográfico está teniendo un profundo efecto en la sociedad en que vivimos.
Пожилые женщины и согласованные на международном уровне обязательства и цели. Демографическое старение оказывает серьезное воздействие на общество, в котором мы живем.

Informe del Secretario General titulado" Examen ministerial anual: aplicación de los compromisos y objetivos convenidos internacionalmente con respecto al desarrollo sostenible(E/2008/12);
Доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Ежегодный обзор на уровне министров: реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении устойчивого развитияgt;gt;( E/ 2008/ 12);

La SADC sigue respaldando los compromisos y objetivos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, así como los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Сообщество по вопросам развития юга Африки продолжает поддерживать договоренности и цели Пекинской декларации и Платформы действий, а также решения двадцать третьей специальной сессии.

El Sr. Takasu(Japón) dice que el retiro con éxito de la Comisión de Consolidación de la Paz los días 19 y 20 de enero de 2008 permitió establecer políticas, compromisos y objetivos comunes, que deben reflejarse en la labor de la configuración encargada de Guinea-Bissau.
Г-н Такасу( Япония) говорит, что в ходе оказавшегося весьма продуктивным неофициального совещания Комиссии по миро- строительству в выходные дни 19 и 20 января 2008 года были определены общие стратегии, обязательства и цели, которые должны найти отражение в работе страновой структуры по Гвинее-Бисау.

En el caso de los grupos principales, se espera que los compromisos y objetivos dimanen de las consultas nacionales, regionales e internacionales de las organizaciones de grupos principales.
Что касается основных групп, то, как ожидается, обязательства и целевые показатели будут выработаны в ходе национальных, региональных и международных консультаций организаций, входящих в основные группы.

El Comité recomienda al Estado Parte que prosiga sus esfuerzos para fomentar la cooperación interministerial en el plano internacional mediante reuniones bien organizadas y concebidas específicamente para tratar esta cuestión, y que establezca compromisos y objetivos con plazos fijos y los complemente con una evaluación apropiada y periódica de los resultados.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить его усилия по содействию международному межведомственному сотрудничеству путем проведения специально спланированных и хорошо организованных совещаний, а также определить конкретные обязательства и задачи с установленными сроками, совмещенные с надлежащей и регулярной оценкой результатов.

Si bien esas iniciativas indican que los compromisos y objetivos de la Declaración política sobre el VIH y el SIDA, de 2011, se traducen en políticas nacionales, la investigación muestra un panorama diferente.
Хотя такие усилия согласуются с задачей реализации обязательств и целей Политической декларации 2011 года по ВИЧ и СПИДу в рамках национальных стратегий, на основе исследований складывается иная картина.

El primer informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio(A/57/270 y Corr.1) señaló que las perspectivas de alcanzar los compromisos y objetivos eran desiguales, dadas las tendencias actuales, con diferencias acusadas entre las regiones y dentro de éstas.
В первом докладе Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия( A/ 57/ 270 и Corr. 1) говорится о том, что, учитывая нынешние тенденции, перспективы выполнения обязательств и задач являются неоднозначными, а между регионами и в пределах регионов имеются заметные различия.

Reafirma los compromisos y objetivos fijados en relación con la asistencia oficial para el desarrollo, y destaca en ese contexto que los fondos generados por las ideas nuevas e innovadoras no deben reemplazar la asistencia oficial para el desarrollo;
Вновь подтверждает обязательства и задачи, принятые в отношении официальной помощи на цели развития, и подчеркивает в этом контексте, что средства, мобилизованные с помощью использования новых и новаторских идей, не должны подменять официальной помощи на цели развития;

La evaluación del impacto ambiental que entraña el avance en el logro de las metas, compromisos y objetivos asociados con la Declaración del Milenio y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo;
Оценку экологического воздействия мер по реализации целей, обязательств и задач, вытекающих из Декларации тысячелетия и Йоханнесбургского плана выполнения решений;

Algunos de los compromisos y objetivos propuestos en la Declaración del Milenio, parecen ahora, a los ojos de algunos, tener más peso que otros, o por lo menos, son considerados como cuestiones prioritarias sin que se ponga en duda la pertinencia y la importancia de los objetivos a largo plazo y las perspectivas.
Кое-кто склонен теперь считать некоторые из закрепленных в Декларации тысячелетия обязательств и целей более весомыми, чем другие, или, по меньшей мере, более приоритетными, не ставя при этом под сомнение актуальность и значение долгосрочных целей и перспектив.

La estrategia integra asimismo los objetivos de desarrollo del Milenio y otros compromisos y objetivos convenidos en los planos regional e internacional, como los enunciados en la NEPAD y el Programa de Acción de Bruselas.
Она включает также цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, и другие обязательства и цели, согласованные на региональном и международном уровнях, например поставленные в рамках Нового партнерства в целях развития Африки и в Брюссельской программе действий.

A pesar de los compromisos y objetivos que subrayan la igualdad y el empoderamiento de la mujer, defendidos por la Plataforma de Acción de Beijing, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otros mecanismos internacionales, el mundo está muy lejos de respetar la igualdad y el empoderamiento universales de la mujer.
Несмотря на обязательства и цели в области достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, которые защищаются Пекинской платформой действий, Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другими международными механизмами, мир еще очень далек от достижения всеобщего равенства женщин и реализации их прав и возможностей.

En sus deliberaciones, el Comité subrayó asimismo la necesidad de que la comunidad internacional renovara firmemente su compromiso con los demás programas(no concluidos) aprobados en las diversas cumbres y conferencias mundiales de las Naciones Unidas de los últimos 15 años, que establecían principios, compromisos y objetivos adicionales a los enunciados en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
На своих совещаниях Комитет также подчеркнул, что международному сообществу необходимо вновь решительно заняться другими( незавершенными) повестками дня, утвержденными на различных встречах на высшем уровне и международных конференциях Организации Объединенных Наций за последние 15 лет, в которых изложены принципы, обязательства и цели, помимо тех, что содержатся в рамках действий по достижению ЦРТ.

La capacidad del instrumento de medir los resultados frente a los compromisos y objetivos iniciales permite llevar a cabo una gestión basada en los resultados y hace que se cumpla el régimen de rendición de cuentas mutua a través de una supervisión y evaluación sólidas.
Способность инструмента сопоставлять результаты с первоначальными обязательствами и целями позволяет осуществлять управление, ориентированное на достижение конкретных результатов, и обеспечивает взаимное соблюдение подотчетности с помощью тщательного контроля и оценки.

Reafirmando la importancia de la gobernanza, que emana de una relación armoniosa y equilibrada entre el Estado, el mercado y la sociedad civil; y reafirmando la importancia de la capacidad del Estado, incluida la capacidad institucional y en recursos humanos, para asegurar un progreso constante y sustentable hacia compromisos y objetivos convenidos internacionalmente.
Признавая важное значение государственного управления, вытекающее из необходимости обеспечения гармоничного и сбалансированного взаимодействия между государством, рынком и гражданским обществом, и подтверждая важное значение потенциала государственных учреждений, включая институциональный и кадровый потенциал, в обеспечении неуклонного и необратимого прогресса в деле выполнения согласованных на международном уровне обязательств и задач.

Como custodio de la agenda para el desarrollo sostenible, el foro proporcionará una plataforma auspiciada por la Asamblea General para que los dirigentes reflexionen sobre las prioridades actuales y examinen los compromisos y objetivos del desarrollo sostenible, incluidos los relativos a los medios de ejecución, en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015, no de manera aislada, sino con un enfoque integrador y holístico.
Обеспечивая возможности для осуществления повестки дня в области устойчивого развития, форум будет служить, под эгидой Генеральной Ассамблеи, площадкой, позволяющей руководителям обсуждать нынешние приоритеты и рассматривать обязательства и цели в области устойчивого развития, в том числе касающиеся средств реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года, на комплексной, а не частичной основе.

La determinación del carácter complementario y los vínculos de los objetivos contenidos en la Declaración del Milenio, incluidos los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, y los compromisos y objetivos de las Conferencias de las Naciones Unidas debe ayudar a movilizar recursos e incrementar el apoyo de diversos grupos de interesados y mecanismos de seguimiento en pro del fortalecimiento mutuo.
Выявление взаимодополняющих аспектов и связей между целями, сформулированными в Декларации тысячелетия, включая согласованные на международном уровне цели в области развития, и обязательствами и целями конференций Организации Объединенных Наций должно способствовать мобилизации ресурсов и обеспечению максимальной поддержки на взаимоукрепляющей основе по линии различных участников и механизмов принятия последующих мер.

Как использовать "compromisos y objetivos" в предложении

Al final se trata de que todos los que estamos aquí cumplamos con nuestros compromisos y objetivos y además disfrutemos de ello.

Una definición clara de compromisos y objetivos contribuirá en tal empeño a todos los niveles, y un buen asesoramiento debería ayudar a descubrirlo.

'Avanzamos' recoge los compromisos y objetivos de ambas compañías en seis áreas de actuación: bebidas, envases, sociedad, agua, clima y cadena de suministro.

El proyecto Consolider "El tiempo de los derechos" ha cumplido satisfactoriamente los compromisos y objetivos establecidos para sus tres primeros años de ejecución.

Frente a esta situación, el Perú ha participado y asumido compromisos y objetivos clave de desarrollo en los foros internacionales sobre cuestiones medioambientales 18.

A nivel general, las marcas evaluadas fallan principalmente en sus políticas de sostenibilidad que son insuficientes o con falta de compromisos y objetivos claros.

Estos compromisos y objetivos encajan con otros proyectos municipales como el Pacto de los Alcaldes, la Estrategia contra el Cambio Climático o Smart Coruña.

Dominion lleva a la práctica sus compromisos y objetivos siguiendo los principios éticos, sociales y ambientales internacionalmente reconocidos en el Pacto Mundial de Naciones Unidas.

Sigues a leer en Todo proceso de briefing resulta fundamental para cumplir con los compromisos y objetivos trazados durante el arranque de todo proyecto creativo.