COMPROMISOS Y MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• обязательства и действия
• обязательства и меры
• обязательств и действий
• обязательств и мер

Примеры использования Compromisos y medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reafirmar nuestro liderazgo: compromisos y medidas.
Подтверждение нашей руководящей роли: обязательства и действия.

Compromisos y medidas de mitigación apropiados para el país referidos al conjunto de la economía.
Соответствующие национальным условиям обязательства и действия по предотвращению изменения климата в масштабе всей экономики.

Deberían utilizarse los planes rectores para consignar los compromisos y medidas de mitigación apropiados para cada país.
Графики должны использоваться для регистрации соответствующих национальным условиям обязательств и действий по предотвращению изменения климата.

Tales compromisos y medidas deben ser mutuos y deben garantizar la transparencia de las intenciones y las políticas.
Эти обязательства и меры должны быть взаимными и должны обеспечивать транспарентность намерений и политических решений.

Deberían incluirse anexos al final del texto para recoger, entre otras cosas, los compromisos y medidas de mitigación cuantificables de las Partes.
В конце текста следует включить приложения, отражающие, помимо прочего, определенные количественные обязательства и действия Сторон по предотвращению изменения климата.

Sin tales compromisos y medidas, es poco probable que nos acerquemos al logro de los ODM para 2015, y podríamos retroceder con respecto a lo conseguido hasta ahora.
Без таких обязательств и действий мы вряд ли приблизимся к достижению ЦРДТ к 2015 году и можем легко откатиться назад от уже достигнутого нами рубежа.

El plan de acción de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP consiste en compromisos y medidas sobre el desarme nuclear para los Estados poseedores de armas nucleares.
План действий, принятый на Конференции 2010 по рассмотрению действия ДНЯО, содержит обязательства и меры в области ядерного разоружения применительно к государствам, обладающим ядерным оружием.

Los compromisos y medidas que se inscriban en los planes rectores nacionales podrán adoptarse unilateralmente, con la intención de acceder al mercado del carbono y/o con apoyo acordado anteriormente.
Обязательства и действия, зарегистрированные в национальных графиках, могут быть приняты в одностороннем порядке с целью выхода на углеродный рынок и/ или стимулироваться за счет ранее согласованной поддержки.

Ello se debe a que medidas parecidas con objetivos similares figuran en compromisos distintos, ya que los compromisos y medidas concretos suelen estar interconectados.
Это объясняется тем, что схожие действия со схожими целями, фигурирующими под рубрикой различных обязательств в качестве конкретных обязательств и действий, нередко не имеют между собой никакой связи.

Los que proponen el paquete han considerado algunos compromisos y medidas que ambas partes habrían de asumir y adoptar antes del inicio de las negociaciones para" crear las condiciones apropiadas para las negociaciones".
Авторы пакета предложений рассмотрели ряд обязательств и мер, которые необходимо принять обеим сторонам до начала переговоров<< для создания необходимых условий для переговоров>gt;.

En el presente informe se señalan diversas consecuencias reales o potenciales de la crisis para el ejercicio efectivo de los derechos humanos, y se describen los compromisos y medidas adoptados para combatir sus efectos.
В настоящем докладе отмечается ряд видов воздействия, которые нынешний кризис уже оказал или может оказать на эффективное осуществление прав человека, а также обязательства и меры, принятые в целях ликвидации последствий данного кризиса.

Esta Conferencia deberá estar orientada hacia la acción y definir compromisos y medidas concretos para luchar contra la discriminación racial y la intolerancia dondequiera que se presenten.
Эта конференция должна быть направлена на принятие практических мер и формулирование конкретных обязательств и мер по борьбе против расовой дискриминации и нетерпимости, где бы они ни наблюдались.

Compromisos y medidas de mitigación apropiados para cada país(que incluyan específicamente: Obligaciones comunes; Planes rectores nacionales; Estrategias de desarrollo con bajas emisiones; Labor de mitigación de los países desarrollados; Labor de mitigación de los países en desarrollo);
Соответствующие национальным условиям обязательства и действия по предотвращению изменения климата( в частности, включающая: общие обязательства; национальные графики; стратегии развития с низким уровнем выбросов; предотвращение изменения климата развитыми странами; предотвращение изменения климата развивающимися странами);

Uno de los aspectos importantes del Programa de Acción para los PMA es que reconoce que la serie de compromisos y medidas que enumera deben integrarse en las políticas y estrategias nacionales de desarrollo en general.
Один из важных аспектов ПД для НРС связан с признанием того, что ряд перечисленных в ней обязательств и действий должен осуществляться в рамках общих национальных политики и стратегий развития.

El Consejo reitera también su llamamiento a todas las partes indicadas en los anexos del informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados a que hagan frente a todas las demás infracciones y abusos cometidos contra los niños y adopten compromisos y medidas concretas al respecto.
Совет также вновь призывает все стороны, указанные в приложениях к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, реагировать на все другие нарушения и злоупотребления, совершаемые в отношении детей, и принять в этой связи конкретные обязательства и меры.

El capítulo sobre la mitigación debería centrarse en los compromisos y medidas de mitigación apropiados para cada país y en la medición, notificación y verificación de esos compromisos y medidas..
В главе, посвященной предотвращению изменения климата, основное внимание следует уделить соответствующим национальным обязательствам и действиям по предотвращению изменения климата, а также измерению, отражению в отчетности и проверке этих обязательств и действий..

Compromisos y medidas de mitigación apropiados para cada país(que incluya específicamente los siguientes epígrafes: Obligaciones comunes; Planes rectores nacionales; Estrategias de desarrollo con bajas emisiones; Labor de mitigación de los países desarrollados; Labor de mitigación de los países en desarrollo);
Соответствующие национальным условиям обязательства и действия по предотвращению изменения климата( в этом разделе должны быть отражены, в частности, общие обязательства; национальные графики; стратегии развития с низким уровнем выбросов; аспекты предотвращения изменения климата развитыми странами; аспекты предотвращения изменения климата развивающимися странами).

Nueva Zelandia sería partidaria de que ese instrumento adoptara la forma de un nuevo tratado que abarcara compromisos y medidas tanto para los países desarrollados como para los países en desarrollo, conforme a lo establecido en el Plan de Acción de Bali.
Новая Зеландия предпочла бы, чтобы полученный результат имел форму нового договорного документа, охватывающего обязательства и действия как развитых, так и развивающихся стран, в соответствии с мандатом, содержащимся в Балийском плане действий..

Estas actividades se basan en los compromisos y medidas que surgen de los planes actuales, como el plan de nutrición del Canadá Nutrition for Health: An Agenda for Action(1996); Gathering Strength: Canada' s Aboriginal Action Plan; las reformas legislativas, en particular la Ley de pesca; y los programas y políticas económicos, sociales y ambientales del Canadá.
Эта деятельность основана на обязательствах и мерах, вытекающих из принятых планов, таких, как канадский план в области питания" Питание для здоровья: повестка дня для действий"( 1996 год);" Объединим усилия- Канадский план действий в интересах коренных народов"; поправки к законодательству, включая Закон о рыболовном промысле; и находящиеся в процессе разработки программы и политика Канады в области социально-экономического развития и охраны окружающей среды.

Sin perjuicio de estos debates, si las Partes que son países en desarrollo decidieran adoptar metas sectoriales sin penalización como parte de su conjunto de compromisos y medidas de mitigación, deberían poder respaldar esos compromisos y medidas accediendo a un mecanismo de acreditación sectorial.
Не стремясь предвосхитить итоги этих дискуссий, мы хотим отметить, что, если являющиеся развивающимися странами Стороны примут решение принять секторальные беспроигрышные целевые показатели в рамках набора своих обязательств и действий по предотвращению, они должны иметь возможность поддерживать такие обязательства и действия благодаря доступу к механизму секторального кредитования.

A fin de allanar el camino para tal acuerdo, los países desarrollados deben concertar compromisos y medidas ambiciosos, sobre la base de los principios consagrados en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, para abordar las necesidades de los países en desarrollo relativas a los cuatro componentes principales del Plan de Acción de Bali: la mitigación, la adaptación, la financiación y la tecnología.
Для создания условий для такого соглашения требуются согласованные и далеко идущие обязательства и меры со стороны развитых стран, основанные на принципах, закрепленных в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в целях удовлетворения потребностей развивающихся стран в отношении всех четырех главных компонентов Балийского плана действий: смягчения последствий, адаптации, финансирования и передачи технологий.

El Foro de Busan había reconocido que la naturaleza, las modalidades y las responsabilidades de la cooperación Sur-Sur eran diferentes de las de la cooperación Norte-Sur; y que los principios, compromisos y medidas acordados en el documento final de Busan debían ser el marco de referencia voluntario de los asociados para la cooperación Sur-Sur.
Пусанский форум признал, что характер и формы сотрудничества Юг- Юг и вытекающие из этого обязанности отличаются от тех, которые относятся к сотрудничеству СеверЮг; и что принципы, обязательства и действия, согласованные в Пусанском итоговом документе, должны служить эталоном, который партнеры по сотрудничеству Юг- Юг могут использовать по своему усмотрению.

La Sra. Escorel de Moraes(Brasil) dice que el Plan de Aplicación de Johannesburgo no sólo abarca los compromisos y medidas para mejorar la aplicación del Programa 21 y afrontar los nuevos retos después de la Conferencia de Río, sino que también incorpora los objetivos de desarrollo y erradicación de la pobreza de la Declaración del Milenio y establece nuevas metas para toda la comunidad internacional.
Гжа Эскорел ди Морайнс( Бразилия) говорит, что План выполнения решений, принятый в Йоханнесбурге, охватывает не только обязательства и меры по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и новые проблемы, возникшие после Рио, но также включает цели, связанные с развитием и искоренением нищеты, поставленные в Декларации тысячелетия, и устанавливает новые цели для международного сообщества в целом.

Sin embargo, teniendo en cuenta que aún no se han alcanzado muchos objetivos, es importante velar por que las nuevas alianzas establecidas en el marco de la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo vayan acompañadas de compromisos y medidas de aplicación que garanticen la disponibilidad de recursos financieros para asegurar su éxito.
Тем не менее с учетом значительного числа еще не реализованных задач успех новых партнерств, созданных в рамках третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, в значительной степени будет зависеть от того, будут ли такие партнерства подкреплены обязательствами и мерами реализации, гарантирующими предоставление необходимого объема финансовых ресурсов.

El capítulo sobre la mitigación debería centrarse en los compromisos y medidas de mitigación apropiados para cada país y en la medición, notificación y verificación de esos compromisos y medidas..
В главе, посвященной предотвращению изменения климата, основное внимание следует обращать на соответствующие национальным условиям обязательства и действия по предотвращению изменения климата, а также на измерение, отражению в отчетности и проверку этих обязательств и действий..

Con la ventaja de haber sido la última conferencia de las Naciones Unidas en el decenio, Hábitat II tuvo la oportunidad de extraer principios fundamentales de las deliberaciones de otras conferencias y de convertir un plan de acción amplio en compromisos y medidas concretos en el nivel en que resultan más importantes: las ciudades, los asentamientos y las comunidades donde la gente trabaja y vive.
Как завершающая конференция Организации Объединенных Наций в нынешнем десятилетии, Хабитат II имела возможность с учетом прений на других конференциях сформулировать важнейшие принципы и преобразовать всеобъемлющий план действий в конкретные обязательства и действия в наиболее важных областях: города, населенные пункты и общины, в которых люди работают и живут.

Como primera medida, el Secretario General debería preparar un documento señalando las decisiones, compromisos y medidas en materia de políticas adoptados en diversos ámbitos por esas conferencias internacionales, para que sirva de línea de referencia desde la que evaluar la aplicación.
Вопервых, Генеральному секретарю следует подготовить документ, определяющий политические решения, обязательства и меры, принятые в различных областях на этих международных конференциях, который должен послужить основой для оценки хода осуществления.

De conformidad con lo dispuesto en la Convención, la Conferencia de las Partes examinará periódicamente los progresos alcanzados globalmente en el logro del objetivo último de la Convención, y la idoneidad del objetivo mundial a largo plazo de reducción de las emisiones y de los compromisos y medidas de mitigación, adaptación, financiación, desarrollo y transferencia de tecnología y fomento de la capacidad.
В соответствии с положениями Конвенции Конференция Сторон периодически проводит обзор общего прогресса в деле достижения конечной цели Конвенции, а также адекватности долгосрочной глобальной цели в области сокращения выбросов и обязательств и действий по предотвращению изменения климата, адаптации, финансовым средствам, разработке и передаче технологии и укреплению потенциала.

El orador recuerda que en la resolución 60/265 de la Asamblea General se pidió que los mecanismos de vigilancia y seguimiento se utilizaran con eficiencia para asegurar que los compromisos y medidas sobre la financiación para el desarrollo se aplicaran efectivamente, y expresa que los Estados Miembros deberían realizar un examen de ese proceso de aplicación y determinar las formas de aprovechar los diversos elementos del Consenso de Monterrey, de conformidad con su párrafo 73.
Напомнив, что в резолюции 60/ 265 Генеральной Ассамблеи содержится призыв к эффективному использованию механизмов мониторинга и последующих действий для обеспечения эффективного осуществления обязательств и мер по финансированию развития, оратор говорит, что государства- члены должны провести обзор этого процесса осуществления и выявить пути использования различных элементов Монтеррейского консенсуса в соответствии с его пунктом 73.

Establecer o fortalecer mecanismos de cooperación a fin de integrar los compromisos y las medidas relacionados con el objetivo de vivienda adecuada para todos y desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en sus políticas, programas y operaciones, en particular los compromisos y medidas que figuran en el Programa de Hábitat, aprovechando los resultados de otras conferencias recientes de las Naciones Unidas que guardan relación con los asentamientos humanos;
Создавать и/ или укреплять механизмы сотрудничества для включения обязательств и действий в области надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в свою политику, программы и операции, в особенности тех обязательств и действий, которые вытекают из Повестки дня Хабитат, с учетом результатов других проведенных в последнее время конференций Организации Объединенных Наций, связанных с вопросами населенных пунктов;

Как использовать "compromisos y medidas" в предложении

Videoclip #TLCElGranEngaño Conclusiones sobre el Plan de Acción Laboral Es claro que los propósitos del PAL, sus compromisos y medidas siguen siendo pertinentes y necesarios.

Nosotros apoyamos en las numerosas actividades y plataformas que ya existen en todo el mundo y en los acuerdos, compromisos y medidas de colaboración resultantes.

Combatir la pobreza y la exclusión social no es sólo un objetivo político, sino un deber de la sociedad que exige grandes compromisos y medidas rigurosas.

El mandatario peruano agradeció a los países que asistieron a la reunión con el "firme objetivo de adoptar compromisos y medidas concretas para enfrentar la corrupción".

La Confederación Sindical Internacional se manifestó sobre este tema y solicitó compromisos y medidas Con pronósticos reservados comenzó la Cumbre sobre cambio climático en Copenhague, Dinamarca.

La Comisión o, en su caso, los ayuntamientos reconocerán los compromisos y medidas establecidos en el plan de acción correspondiente, y podrán estimular el cumplimiento oportuno de los mismos.

El 10 de septiembre, es el Día Mundial para la Prevención del Suicidio, en esta fecha se fomentan en todo el mundo compromisos y medidas prácticas para prevenir los suicidios.