PRINCIPIOS Y MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• принципы и меры
• принципов и мер

Примеры использования Principios y medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Interés de la elaboración de principios y medidas internacionales.
Целесообразность разработки международных принципов и мер.

Las normas, principios y medidas que se enuncian en el presente documento son obligatorias políticamente.
Нормы, принципы и меры, изложенные в настоящем документе, являются политически обязательными.

En la Acción Común se propone una serie de objetivos, principios y medidas aplicables a todos los países.
В Совместном решении изложен ряд целей, принципов и мер, которые применимы ко всем странам.

Principios y medidas relacionados con el genocidio, los crímenes de guerra y otros crímenes de lesa humanidad.
Принципы и меры, относящиеся к геноциду, военным преступлениям и другим преступлениям против человечности.

En el nuevo documento de la OSCE se enuncian normas, principios y medidas que abarcan todos los aspectos del problema.
В новом документе ОБСЕ изложены нормы, принципы и меры, охватывающие все аспекты проблемы.

Consideramos que, teniendo en cuenta el hecho de que las condiciones difieren de una región a otra y que los conflictos tienen orígenes complejos, es difícil formular principios y medidas de aplicación universal.
По нашему мнению, в свете того факта, что в каждом регионе сложились свои условия и что конфликты усугубляют основные причины, не просто сформулировать универсально применимые принципы и меры.

Por consiguiente la presente sección establece normas, principios y medidas que se refieren a la fabricación, marcado y mantenimiento de registro de armas pequeñas.
Поэтому в настоящем разделе изложены нормы, принципы и меры, касающиеся изготовления, маркировки и учета стрелкового оружия.

Además, la cuestión de la exclusión de la lista no debe basarse meramente en criterios estadísticos, sino también en la eficacia de los principios y medidas establecidos para garantizar una transición gradual.
Кроме того, определение возможности исключения из списка НРС должно основываться не только на статистической оценке, но и в равной мере на действенности принципов и мер, установленных для плавного перехода.

Los principios y medidas exigidas en el Documento Final del período de sesiones de la Asamblea General de 1978 siguen en vigor y exigen esfuerzos para establecer un mecanismo de aplicación de acuerdo con un calendario determinado.
Принципы и меры, изложенные в Заключительном документе 1978 года, являются попрежнему актуальными, и необходимо предпринять усилия в целях разработки механизмов их реализации в конкретные сроки.

El Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000 esbozó varios principios y medidas relativos al desarme nuclear.
В заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора изложен ряд принципов и мер в отношении ядерного разоружения.

La presente sección establece las normas, principios y medidas tendentes a promover un comportamiento responsable por lo que se refiere a la transferencia de armas pequeñas y, por lo tanto, a reducir las oportunidades de tráfico ilícito.
В настоящем разделе изложены нормы, принципы и меры, призванные поощрять ответственное поведение в том, что касается передачи стрелкового оружия, и тем самым сокращать возможности для незаконного оборота.

Todavía no existe un plan nacional contra la trata que aplique plenamente los principios y medidas de la Directiva 2011/36 de la Unión Europea.
По-прежнему отсутствует национальный план по борьбе с торговлей людьми, в котором должны быть полностью реализованы принципы и меры, предусмотренные Директивой Европейского союза№ 2011/ 36.

Los principios y medidas de desarme nuclear acordados en el documento final de la Conferencia de Examen del TNP de 2000 deben mantenerse: la reducción de armas nucleares debe llevarse a cabo de acuerdo con un sistema verificable en la práctica, jurídicamente vinculante e irreversible.
Следует поддерживать принципы и меры по ядерному разоружению, как согласовано в Заключительном документе обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО: сокращение ядерного оружия должно производиться эффективно проверяемым, юридически обязывающим и необратимым образом.

Para mejorar la coherencia y la eficacia no solo se necesitan principios y medidas mundiales, sino también estrategias nacionales de desarrollo específicas.
Для повышения согласованности и эффективности требуются не только глобальные принципы и действия, но и конкретные стратегии развития данной страны.

Este diálogo debe abarcar también el intercambio de ideas entre representantes de su comunidad y representantes de las dependencias y departamentos de la Estructura Administrativa Provisional Mixta, que se encargarán de aplicar gradualmente los principios y medidas esbozados en el documento adjunto.
Этот диалог должен также включать обмен мнениями между представителями вашей общины и представителями ряда административных департаментов и подразделений Совместной временной административной структуры( СВАС), которые будут отвечать за постепенное осуществление принципов и мер, изложенных в документе<< К турецкой общине>gt;.

Resoluciones, conclusiones convenidas, declaraciones ministeriales y resúmenes presidenciales que contienen principios y medidas claramente identificables sobre los avances en cuestiones de desarrollo concretas.
Резолюции, согласованных вывода, заявления министров и резюме председателей, отражающие четко выраженные принципы и принятые меры для достижения прогресса в решении конкретных вопросов развития.

La Declaración de Kiev contiene varios principios y medidas relativos a la migración laboral y un plan de acción para reforzar la cohesión social y la integración de los migrantes y aumentar su contribución a sus sociedades de acogida y de origen.
Киевская декларация содержит ряд принципов и мер применительно к трудовой миграции, а также план действий по усилению социальной сплоченности и интеграции мигрантов, а также по повышению их вклада в развитие как принимающих их стран, так и стран происхождения.

En consonancia con el concepto de la OSCE de seguridad cooperativa, y trabajando de consuno con otros foros internacionales, acuerdan elaborar normas, principios y medidas que abarquen todos los aspectos de la cuestión.
Действуя в соответствии с принятой в ОБСЕ концепцией безопасности, основанной на сотрудничестве, и совместно с другими международными форумами, они соглашаются разработать нормы, принципы и меры, охватывающие все аспекты данного вопроса.

Por último, el Documento sobre armas pequeñas y armas ligeras enuncia normas, principios y medidas concretas con la mira de reducir la acumulación desestabilizadora y la difusión incontrolada de estas armas.
Наконец, в документе о легком и стрелковом оружии изложены конкретные нормы, принципы и меры, направленные на сокращение дестабилизирующего накопления и неконтролируемого распространения этих видов оружия.

Cuando en junio de 2012 la comunidad internacional renueve su compromiso político en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, deberá considerar cuáles son los principios y medidas innovadores necesarios para alcanzar los objetivos en el siglo XXI.
В июне 2012 года на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию международному сообществу надлежит не только возобновить свои политические обязательства, но и рассмотреть вопрос о том, какие новаторские принципы и меры потребуются для достижения целей в XXI веке.

En la acción conjunta se destacan principios y medidas para prevenir las acumulaciones desestabilizadoras de armas pequeñas y se refleja el compromiso de la Unión de proporcionar asistencia financiera y técnica a programas que faciliten la aplicación de esos principios y medidas..
В Совместном плане действий изложены принципы и меры, касающиеся предотвращения дестабилизирующего накопления стрелкового оружия, и обязательства Союза оказывать финансовую и техническую помощь в осуществлении программ, способствующих реализации этих принципов и мер..

Meta para 2006-2007: 6 resoluciones, conclusiones convenidas, declaraciones ministeriales y resúmenes presidenciales que contienen principios y medidas claramente identificables sobre los avances en cuestiones de desarrollo concretas.
Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 6 резолюций, согласованных выводов, заявлений министров и резюме председателей, отражающих четко выраженные принципы и принятые меры для достижения прогресса в решении конкретных вопросов развития.

Si bien los principios y medidas que figuran en ese documento son aplicables primordialmente a la consolidación de la paz en situaciones posteriores a los conflictos, también demuestran con cuánta urgencia la comunidad internacional está, de hecho, volviendo a reflexionar sobre la manera en que dirige sus asuntos en un mundo en el que la seguridad de todos los Estados Miembros depende de la promoción de la seguridad internacional, regional y de la persona humana.
Хотя содержащиеся в этом документе принципы и меры применимы главным образом к упрочению мира в постконфликтных ситуациях, они свидетельствуют также о том, как срочно международное сообщество фактически переосмысляет образ ведения своих дел в мире, где безопасность всех государств- членов зависит от поощрения безопасности каждого отдельного человека, а также региональной и международной безопасности.

La prioridad actual es fomentar la pronta entrada en vigor del Protocolo sobre los REG, de manera que puedan aplicarse rápidamente los principios y medidas prescritos en este Protocolo para responder a las inquietudes humanitarias suscitadas por los REG.
Нынешний приоритет состоит в том, чтобы поощрять скорейшее вступление в силу Протокола по ВПВ, с тем чтобы можно было быстро осуществить принципы и меры, предписанные в Протоколе, с целью урегулирования гуманитарных озабоченностей, вызываемых ВПВ.

En el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 se enuncian los principios y medidas que esos países y sus asociados deberían adoptar en siete ámbitos principales y se afirma que la igualdad entre los géneros es una de las cuestiones intersectoriales más importantes.
В Программе действий для наименее развитых стран на 2001- 2010 годы излагаются принципы и меры, которые должны принять эти страны и их партнеры в семи основных областях, и говорится об обеспечении равенства между мужчинами и женщинами как об одной из наиболее важных межсекторальных проблем.

En particular, Montenegro se ha adherido al Código de Conducta de la UE y participa en la OSCE, por lo que ha aceptado elaborar normas, principios y medidas que abarquen todos los controles de las exportaciones y promuevan la transparencia.
В частности, Черногория присоединилась к Кодексу поведения и является участником ОБСЕ, выражая тем самым согласие разрабатывать нормы, принципы и меры, охватывающие все аспекты экспортного контроля и транспарентности.

En referencia al párrafo 43 y la necesidad de proteger los derechos de los agricultores, el orador pregunta qué relación puede existir entre esta cuestión y los principios y medidas básicas relativas a las adquisiciones y los arrendamientos de tierras a gran escala que el Relator Especial presentó al Consejo de Derechos Humanos en su 12º período de sesiones.
Касаясь пункта 43 доклада и необходимости защищать права фермеров, оратор интересуется наличием связи между данным вопросом и перечнем ключевых принципов и мер относительно крупномасштабного выкупа и аренды земель, которые Специальный докладчик представил Совету по правам человека на его 12- й сессии.

Otro acuerdo importante alcanzado en el seno de la OSCE es el Documento de la OSCE sobre armas pequeñas y armas ligeras, en el que establecen normas, principios y medidas concretos para reducir la acumulación desestabilizadora y la proliferación incontrolada de esas armas.
Еще одним важным соглашением, которое было достигнуто в рамках ОБСЕ, является Документ ОБСЕ о легком и стрелковом оружии. В нем изложены конкретные нормы, принципы и меры с целью сокращения дестабилизирующего накопления и бесконтрольного распространения такого оружия.

Los Estados participantes convienen en que el Foro de Cooperación en materia de Seguridad examine periódicamente, cuando sea apropiado mediante reuniones anuales de examen, la aplicación de las normas, principios y medidas que se establecen en el presente documento, y considere las cuestiones específicas relativas a armas pequeñas que planteen los Estados participantes.
Государства- участники соглашаются, что Форум по сотрудничеству в области безопасности будет регулярно рассматривать, в том числе, если необходимо, на ежегодных совещаниях по обзору, ход реализации норм, принципов и мер, изложенных в настоящем документе, а также конкретные вопросы, касающиеся стрелкового оружия, поднимаемые государствами- участниками.