PRINCIPIOS Y COMPROMISOS на Русском - Русский перевод

• принципах и обязательствах
• принципы и обязательства
• принципов и обязательств
• принципами и обязательствами

Примеры использования Principios y compromisos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De conformidad con todos esos principios y compromisos, por la presente:.
В соответствии со всеми этими принципами и обязательствами настоящим мы:.

Resuelta a mejorar urgentemente la aplicación de la Convención para lograr su objetivo fundamental de plena conformidad con sus principios y compromisos.
Постановляя в срочном порядке активизировать осуществление Конвенции для достижения ее конечной цели в полном соответствии с ее принципами и обязательствами.

El Foro velará por que se cumplan los principios y compromisos implícitos en la iniciativa.
Форум обеспечит реализацию принципов и обязательств, вытекающих из данной инициативы.

Invitamos a la comunidad internacional a responder a esta iniciativa financiando programas o proyectos, del modo más apropiado, que reflejen los principios y compromisos de la NEPAD.
Мы призываем международное сообщество наиболее соответствующим образом откликнуться на эту инициативу посредством такого финансирования программ и проектов, которое отражало бы принципы и обязательства в рамках НЕПАД.

El Programa Hábitat: Principios y Compromisos y Plan de Acción Mundial.
Повестка дня Хабитат: заявление о принципах и обязательствах и глобальный план действий.

Ese Código es el primer intento por parte de la comunidad internacional de establecer algunos principios y compromisos básicos en la esfera de los misiles.
Этот Кодекс является первой попыткой международного сообщества сформулировать ряд основных принципов и обязательств в ракетной области.

Proyecto de declaración de principios y compromisos y plan de acción mundial: informe del Secretario General de la Conferencia.
Проект заявления о принципах и обязательствах и глобальном плане действий: доклад Генерального секретаря Конференции.

Cuba, a pesar de todo, continuaría procurando por todos los medios a su alcance que se respetaran plenamente los principios y compromisos del sistema de comercio multilateral.
Несмотря на это, Куба будет и впредь прилагать максимальные усилия в целях содействия полному соблюдению принципов и обязательств в рамках многосторонней торговой системы.

Teniendo en cuenta lo mencionado, así como los principios y compromisos contenidos en la Declaración de Río de Janeiro, promoveremos las siguientes:.
С учетом вышеизложенного, а также принципов и обязательств, содержащихся в Рио- де- Жанейрской декларации, мы будем содействовать следующему:.

Los dos Gobiernos deberían oficializar la Declaración de Madrid del 8 de julio de 1997, en que se establecen los principios y compromisos que deberían regir sus relaciones.
Оба правительства должны придать официальный статус Мадридской декларации от 8 июля 1997 года, в которой содержатся принципы и обязательства, которые должны регулировать их взаимоотношения;

Resultados de la Conferencia: proyecto de declaración de principios y compromisos y plan de acción mundial: cooperación y coordinación internacionales(párrs. 143 a 157).
Результаты Конференции: проект заявления о принципах и обязательствах и глобального плана действий: международное сотрудничество и координация( пункты 143- 157).

El grado de tolerancia indica también la medida en que los protagonistas de los conflictos armados han incorporado los principios y compromisos que suponen los acuerdos de paz.
Степень же толерантности служит также указанием на то, насколько неукоснительно сторонники вооруженных конфликтов придерживаются принципов и обязательств, закрепленных в мирных соглашениях.

Proyecto de declaración de principios y compromisos y plan de acción mundial: informe del grupo oficioso de redacción del Comité Preparatorio: nota de la Secretaría.
Проект заявления о принципах и обязательствах и глобального плана действий: доклад Неофициальной редакционной группы Подготовительного комитета: записка секретариата.

En ese sentido, México propone la aprobación de una declaración política muy breve en la que se reafirmen los principios y compromisos y se renueve la voluntad colectiva de aplicarlos plenamente.
Так, Мексика предлагает принять краткую по объему политическую декларацию, в которой будут подтверждаться принципы и обязательства, а также коллективная воля к их полному осуществлению на практике.

Basada en estos principios y compromisos, la comunidad internacional, que incluye tanto a países desarrollados como a países en desarrollo, ha reaccionado en forma enérgica a estas medidas y acciones ilegales.
Опираясь на эти принципы и обязательства, международное сообщество, включая как развитые, так и развивающиеся страны, решительно реагирует на эти незаконные меры и действия.

Resultados de la Conferencia: proyecto de declaración de principios y compromisos y plan de acción mundial: objetivos y principios(párrs. 13 a 22).
Результаты Конференции: проект заявления о принципах и обязательствах и глобального плана действий: цели и принципы( пункты 13- 22).

A ese respecto, los principios y compromisos definidos en el Consenso de Monterrey, así como los expresados en otros documentos de las Naciones Unidas relacionados con el desarrollo, ofrecen la mejor orientación para las tareas futuras.
В этом отношении принципы и обязательства, закрепленные в Монтеррейском консенсусе, а также предусмотренные в других документах Организации Объединенных Наций, касающихся развития, должны служить наилучшими ориентирами для решения предстоящих задач.

A partir de ese momento, esa organización ha elaborado muchas normas, principios y compromisos que unen a todos sus miembros, y que contribuyen a reforzar su seguridad colectiva.
С тех пор организация разработала ряд норм, принципов и обязательств, которые объединяют всех ее членов, что способствует укреплению коллективной безопасности.

Esas obligaciones, principios y compromisos ofrecen una base cada vez más firme para la labor de los observadores nacionales civiles, cuya importancia e influencia van en aumento, y de los observadores internacionales, a la hora de evaluar la celebración de elecciones.
Эти обязанности, принципы и обязательства образуют все более прочную основу для использования внутренними гражданскими наблюдателями, значение и влияние которых растет, и международными наблюдателями при оценке проведения выборов.

Esa comunidad de seguridad debe orientarse a hacer frente a los retos del siglo XXI y basarse en nuestra total adhesión a las normas, principios y compromisos comunes de la OSCE en las tres dimensiones.
Это сообщество безопасности должно быть нацелено на поиск ответов на вызовы XXI века и должно основываться на полном соблюдении нами общих норм, принципов и обязательств в рамках ОБСЕ во всех трех измерениях.

Resultados de la Conferencia: proyecto de declaración de principios y compromisos y plan de acción mundial: Desarrollo de asentamientos humanos sostenibles en un mundo en proceso de urbanización(párrs. 76 a 99).
Результаты Конференции: проект заявления о принципах и обязательствах и глобального плана действий: устойчивое развитие населенных пунктов в мире в условиях урбанизации( пункты 76- 99).

Además, las Naciones Unidas desempeñan un papel importante en la tarea de sensibilizar a la opinión pública y promover y fomentar los principios y compromisos internacionalmente acordados en ese contexto, así como su aplicación.
Кроме того, Организация Объединенных Наций играет видную роль в повышении уровня информированности общественности и распространении и пропаганде согласованных на международном уровне принципов и обязательств и их осуществления в этом контексте.

Respecto de la declaración de principios y compromisos y del programa de acción mundial, el Comité Preparatorio estableció, un grupo de trabajo oficioso encargado de examinar las cuestiones de fondo enunciadas en el proyecto de documento.
Что касается заявления о принципах и обязательствах и глобального плана действий, то Подготовительный комитет учредил неофициальную рабочую группу для рассмотрения основных вопросов, содержащихся в проекте этого документа.

Intensificar la labor de aplicación rápida y definitiva de la Constitución del país velando por que incorpore los principios y compromisos dimanantes de los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que sea parte Eritrea o a los que se haya adherido(Uruguay);
Активизировать работу по обеспечению скорейшего реального применения Конституции и инкорпорированию в нее принципов и обязательств, вытекающих из международных договоров по правам человека, которые Эритрея подписала или к которым она присоединилась( Уругвай);

Reafirma los principios y compromisos que enmarcan las medidas encaminadas a promover y proteger los derechos humanos en el mundo contemporáneo, y formula recomendaciones operacionales dirigidas a la comunidad internacional, las autoridades nacionales y la sociedad civil.
Он подтверждает принципы и обязательства, которые закладывают основу работы по поощрению и защите прав человека в современном мире и практическому выполнению рекомендаций, адресованных международному сообществу, национальным органам и гражданскому обществу.

A fin de continuar con el proceso oficioso de preparación de la Declaración de Principios y Compromisos y el Plan de Acción Mundial, el grupo de trabajo oficioso debatió las propuestas de acuerdos de entre períodos de sesiones.
Для продолжения неофициального процесса подготовки Заявления о принципах и обязательствах и глобального плана действий неофициальная рабочая группа обсудила предложения о межсессионных мероприятиях.

En un marco de objetivos, principios y compromisos, una visión positiva de los asentamientos humanos sostenibles, en que todas las personas tengan una vivienda adecuada, un entorno salubre y seguro, acceso a los servicios básicos y un empleo productivo libremente elegido.
В ее целях, принципах и обязательствах нашла свое отражение позитивная идея устойчивого развития населенных пунктов, в условиях которого всем будет обеспечено надлежащее жилье, здоровая и безопасная окружающая среда, основные услуги и производительная и свободно выбранная работа.

En ese sentido, pedimos la reanudación de las conversaciones entre las seis partes basadas en los principios y compromisos de la declaración conjunta de 19 de septiembre de 2005, a fin de promover la paz y la seguridad en la región.
В этой связи мы призываем к возобновлению шестисторонних переговоров на основе принципов и обязательств, закрепленных в Совместном заявлении от 19 сентября 2005 года, с целью содействовать обеспечению мира и безопасности в регионе.

Se prevé que Hábitat II, mediante su declaración de principios y compromisos y su plan de acción mundial, reafirmará la importancia de los asentamientos humanos en las políticas y estrategias nacionales e internacionales de desarrollo.
Ожидается, что в своем заявлении о принципах и обязательствах и в глобальном плане действий Хабитат II подтвердит важность решения проблем населенных пунктов в контексте национальной и международной политики и стратегий развития.

Revisar los marcos jurídicos y normativos, ajustándolos a los principios y compromisos del Plan de Acción Mundial, y garantizando que la igualdad de derechos de hombres y mujeres esté claramente especificada y se respete;
Пересмотреть правовые и нормативные рамки, приведя их в соответствие с принципами и обязательствами, определенными в Глобальном плане действий, и обеспечив, чтобы равные права женщин и мужчин были четко определены и гарантированы на практике;

Как использовать "principios y compromisos" в предложении

El Apoyo Presupuestario se alinea con los principios y compromisos asumidos en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda.

Los principios y compromisos propuestos, traducidos por el Capítulo Chileno del American College of Physicians, son reproducidos en el Anexo Nº 1.

Buscaron intimidar a los periodistas y quebrantar sus principios y compromisos profesionales con la intención de saber quiénes son sus fuentes de información.

Acordar las bases, principios y compromisos para la puesta en marcha de la Mesa de Solución es la tarea inmediata que debemos marcarnos.

Nos hemos mantenido fieles a nuestros principios y compromisos con el medio ambiente y seguimos siendo conscientes de las necesidades de nuestra comunidad.

Establecer una Estrategia de Desarrollo Sostenible marcada por las directrices, principios y compromisos globales en la lucha contra el cambio climático (Agenda 2030).

Agresión en curso contra Ucrania y violaciones actuales de los principios y compromisos de la OSCE por parte de la Federación de Rusia.

Es volver al campo de la política, mostrando que hay otra política posible, de principios y compromisos y para ello otro tipo de partido.

Partes que acomodarán su actuación a una serie principios y compromisos para no frustrar estos tratos preliminares y salvaguardar el interés de la fusión.