ПРИНЦИПОВ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• principios y compromisos
• los principios y obligaciones

Примеры использования Принципов и обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Форум обеспечит реализацию принципов и обязательств, вытекающих из данной инициативы.
El Foro velará por que se cumplan los principios y compromisos implícitos en la iniciativa.

Вновь подтвердил также, что его страна придерживается Парижских принципов и обязательств;
Reafirmó también la adhesión de su país a los Principios y Compromisos de París;

С учетом вышеизложенного, а также принципов и обязательств, содержащихся в Рио- де- Жанейрской декларации, мы будем содействовать следующему:.
Teniendo en cuenta lo mencionado, así como los principios y compromisos contenidos en la Declaración de Río de Janeiro, promoveremos las siguientes:.

Этот Кодекс является первой попыткой международного сообщества сформулировать ряд основных принципов и обязательств в ракетной области.
Ese Código es el primer intento por parte de la comunidad internacional de establecer algunos principios y compromisos básicos en la esfera de los misiles.

Что самое важное,-- Декларация делает права человека центром комплекса принципов и обязательств, определяющих отношения в рамках международного сообщества.
Aún más importante, situó los derechos humanos en un lugar prominente dentro del marco de principios y obligaciones que dan forma a las relaciones en la comunidad internacional.

Основным итогом совещания стала программа научно-технических обменов, а также утверждение Декларации принципов и обязательств.
El principal resultado de la reunión fue un programa de intercambios técnicos y científicos y la aprobación de una declaración de principios y compromisos.

С тех пор организация разработала ряд норм, принципов и обязательств, которые объединяют всех ее членов, что способствует укреплению коллективной безопасности.
A partir de ese momento, esa organización ha elaborado muchas normas, principios y compromisos que unen a todos sus miembros, y que contribuyen a reforzar su seguridad colectiva.

Несмотря на это, Куба будет и впредь прилагать максимальные усилия в целях содействия полному соблюдению принципов и обязательств в рамках многосторонней торговой системы.
Cuba, a pesar de todo, continuaría procurando por todos los medios a su alcance que se respetaran plenamente los principios y compromisos del sistema de comercio multilateral.

Содействие строгому соблюдению принципов и обязательств ОБСЕ, что имеет важнейшее значение для обеспечения стабильности и безопасности в регионе ОБСЕ;
Promover el estricto cumplimiento de los principios y compromisos de la OSCE, que revisten una importancia fundamental para la estabilidad y la seguridad de la región de la OSCE;

Степень же толерантности служит также указанием на то, насколько неукоснительно сторонники вооруженных конфликтов придерживаются принципов и обязательств, закрепленных в мирных соглашениях.
El grado de tolerancia indica también la medida en que los protagonistas de los conflictos armados han incorporado los principios y compromisos que suponen los acuerdos de paz.

Мы должны признать, что набор принципов и обязательств, которые были накоплены в течение последних 50 лет, охватывает весь диапазон гражданских, политических, экономических и социальных вопросов.
Lo que debemos reconocer es que el cuerpo de principios y compromisos que se han creado en los últimos 50 años abarca toda la gama de problemas civiles, políticos, económicos y sociales.

Стороны разработали сложную систему, нацеленную на облегчение и поддержку применения принципов и обязательств по Конвенции и Киотскому протоколу.
Las Partes han concebido un sistema perfeccionado que apunta a facilitar y apoyar el cumplimiento de los principios y compromisos asumidos en virtud de la Convención y su Protocolo de Kyoto.

Необходимость перевода на оперативную основу соответствующих принципов и обязательств, зафиксированных в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и в международном обычном праве.
Necesidad de hacer operacionales los principios y obligaciones pertinentes que figuran en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y en el derecho internacional consuetudinario.

Это сообщество безопасности должно быть нацелено на поиск ответов на вызовы XXI века и должно основываться на полном соблюдении нами общих норм, принципов и обязательств в рамках ОБСЕ во всех трех измерениях.
Esa comunidad de seguridad debe orientarse a hacer frente a los retos del siglo XXI y basarse en nuestra total adhesión a las normas, principios y compromisos comunes de la OSCE en las tres dimensiones.

Было отмечено, что в пункте 1 установлен важнейший принцип гарантирования всего круга принципов и обязательств в соответствии с Уставом, включая право народов на самоопределение.
Se recordó que el párrafo 1 era un principio fundamental para la salvaguardia de la totalidad de principios y obligaciones amparados por la Carta, incluido el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Утвердить общий перечень принципов и обязательств и сформулировать связанный с этим глобальный план действий, который мог бы служить ориентиром для национальных и международных усилий в течение первых двух десятилетий следующего столетия.
Aprobar una declaración general de principios y compromisos y formular un plan de acción mundial conexo que sirva para orientar las actividades nacionales e internacionales en los primeros dos decenios del próximo siglo.

В этой связи мы призываем к возобновлению шестисторонних переговоров на основе принципов и обязательств, закрепленных в Совместном заявлении от 19 сентября 2005 года, с целью содействовать обеспечению мира и безопасности в регионе.
En ese sentido, pedimos la reanudación de las conversaciones entre las seis partes basadas en los principios y compromisos de la declaración conjunta de 19 de septiembre de 2005, a fin de promover la paz y la seguridad en la región.

Кроме того, Организация Объединенных Наций играет видную роль в повышении уровня информированности общественности и распространении и пропаганде согласованных на международном уровне принципов и обязательств и их осуществления в этом контексте.
Además, las Naciones Unidas desempeñan un papel importante en la tarea de sensibilizar a la opinión pública y promover y fomentar los principios y compromisos internacionalmente acordados en ese contexto, así como su aplicación.

Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщая декларация прав человека закрепляют права человека в рамках принципов и обязательств, на основе которых строятся отношения внутри международного сообщества.
La Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos han colocado a los derechos humanos en el marco de los principios y obligaciones que moldean las relaciones en el seno de la comunidad internacional.

Она помогла международному сообществу определить области, вызывающие обеспокоенность, пробелы и проблемы, а также выступила в качестве всеобъемлющей рамочной основы поступательного развития правовых принципов и обязательств в области окружающей среды.
Ha ayudado a la comunidad internacional a poner de relieve ámbitos de interés, deficiencias y problemas, y ha brindado un marco general para el desarrollo progresivo de obligaciones y principios jurídicos en la esfera del medio ambiente.

Активизировать работу по обеспечению скорейшего реального применения Конституции и инкорпорированию в нее принципов и обязательств, вытекающих из международных договоров по правам человека, которые Эритрея подписала или к которым она присоединилась( Уругвай);
Intensificar la labor de aplicación rápida y definitiva de la Constitución del país velando por que incorpore los principios y compromisos dimanantes de los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que sea parte Eritrea o a los que se haya adherido(Uruguay);

Хотя мандаты этих миссий ОБСЕ отличаются друг от друга, они по-прежнему действуют в одном и том же направлении, а именно: содействуя заинтересованным сторонам в поисках политического разрешения их разногласий на основе принципов и обязательств ОБСЕ.
Aunque los mandatos de estas misiones de la OSCE varían, todavía apuntan en la misma dirección, es decir, prestar asistencia a las partes afectadas para buscar una solución política de sus diferencias, sobre la base de los principios y compromisos de la OSCE.

Последующее признание Россией составных частей Грузии в качестве независимых государств является вопиющим нарушением международного права, в том числе принципов и обязательств, согласованных в контексте Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, включая Хельсинский Заключительный акт.
El reconocimiento subsiguiente por Rusia de partes de Georgia como Estados independientes constituye una flagrante violación del derecho internacional, incluidos los principios y compromisos acordados en el contexto de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, entre ellos el Acta Final de Helsinki.

Уверен, что предстоящий Астанинский саммит станет этапным событием в последовательном продвижении государств- участников ОБСЕ к созданию сообщества подлинно единой и неделимой безопасности на евроатлантическом и евразийском пространстве на основе общих ценностей, принципов и обязательств.
No me cabe ninguna duda de que esta próxima cumbre de Astana será determinante en el avance progresivo de los Estados participantes de la OSCE para dar forma a una comunidad de seguridad verdaderamente común e indivisible en las zonas euroatlántica y euroasiática, partiendo de valores, principios y compromisos comunes.

Комитет безоговорочно поддерживает протекающий в настоящее время мирный процесс между Израилем и Организацией освобождения Палестины и считает важной составной частью этого процесса соблюдение принципов и обязательств, закрепленных в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Comité apoya plenamente el proceso de paz que actualmente se desarrolla entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina y considera que el respeto de los principios y obligaciones que emanan de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial es un ingrediente esencial del proceso de paz.

Приветствовать подписание правительством Южного Судана 12 марта 2012 года нового плана действий в целях положить конец вербовке и использованию детей, и отметить, что этот план действий, подписанный министром обороны Южного Судана, разработан с учетом Парижских принципов и обязательств;
Acogiendo con beneplácito la firma de un nuevo plan de acción por el Gobierno de Sudán del Sur el 12 de marzo de 2012 para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños y observando que este plan, firmado por el Ministro de Defensa de Sudán del Sur, estaba guiado por los Principios y los Compromisos de París;

Председатель Африканского регионального совета Парламентариев мира по Хабитат II представил Декларацию принципов и обязательств Глобального форума парламентариев по Хабитат II. После этого с заявлением выступила Председатель- учредитель Парламентариев мира по Хабитат II, которая подчеркнула важность партнерства в обеспечении процесса устойчивого развития на нашей планете.
El Presidente del Consejo Regional Africano de Parlamentarios Mundiales sobre Hábitat II presentó la Declaración de Principios y Compromisos del Foro Mundial de Parlamentarios sobre Hábitat II. Siguió una declaración de la Presidenta Fundadora de Parlamentarios Mundiales sobre Hábitat II, en la que destacó la importancia de la colaboración en el logro del desarrollo sostenible en nuestro planeta.

Этот консенсус является отражением неослабной поддержки повестки дня Конференции по вопросам, относящимся к народонаселению и развитию, и подчеркивает необходимость того, чтобы продолжать предпринимать усилия на всех уровнях для реализации целей, принципов и обязательств, содержащихся в докладе Конференции, в полном объеме.
Dicho consenso ponía de manifiesto el continuo apoyo que se había prestado al programa de la Conferencia en lo referente a las cuestiones de población y desarrollo, y ejemplificaba la necesidad de seguir haciendo un esfuerzo, en todos los niveles, para alcanzar en su integridad los objetivos, principios y compromisos que figuraban en el informe de la Conferencia.

Они признали также, что Совет Европы должен сыграть основополагающую роль в осуществлении на региональном уровне принципов и обязательств, принятых на глобальном уровне, и что Бернская конвенция представляет собой важный механизм в деле сохранения биологического разнообразия на региональном уровне ввиду своих целей и своего географического охвата.
Los participantes reconocieron también que el Consejo de Europa tenía una función fundamental que desempeñar en la aplicación en el plano regional de los principios y las obligaciones adoptados con alcance mundial, y que la Convención de Berna constituía un instrumento de primordial importancia para la conservación de la diversidad biológica en el plano regional en razón de sus objetivos y su ámbito geográfico.

На этих конференциях нашла свое подтверждение широко признаваемая необходимость обеспечения более четкой ориентации на выполнение поставленных целей и превращения объявленных принципов и обязательств в конкретные действия, а также необходимость того, чтобы межправительственные органы Организации Объединенных Наций приступили к согласованному и скоординированному обеспечению выполнения решений конференций.
Las conferencias corroboraron la oposición generalizada de la necesidad de dedicar mayor atención a la aplicación y pasar de los principios y los compromisos a la acción, así como de que los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas se comprometan a trabajar de forma coherente y coordinada para apoyar la aplicación de las decisiones adoptadas en las conferencias.