ЦЕННОСТЕЙ И ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• valores y principios

Примеры использования Ценностей и принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О верховенстве демократических ценностей и принципов.
La supremacía de los valores y los principios democráticos.

Действительно, при формировании состава Совета необходимо исходить из ценностей и принципов.
De hecho, la composición del Consejo debería basarse principalmente en valores y principios.

Таким образом, мы взаимно привержены делу отстаивания нерушимых ценностей и принципов профсоюзного движения.
En consecuencia, estamos mutuamente comprometidos a respetar los principios y valores sagrados del sindicalismo.

Определение ценностей и принципов, составляющих основу взаимоотношений между Новой Зеландией и Токелау;
Determinara los valores y los principios que forman la base de la relación entre Nueva Zelandia y Tokelau;

Несколько министров подтвердили также поддержку ценностей и принципов, содержащихся в Хартии Земли.
Varios ministros reafirmaron también su apoyo a los valores y principios enunciados en la Carta de la Tierra.

Таким образом, Межпарламентский союз содействует распространению универсальных ценностей и принципов.
De esa forma, la Unión Interparlamentaria contribuye también a difundir los valores y los principios universales.

Большое значение придавалось образованию как средству распространения ценностей и принципов, относящихся к культуре мира.
Se dio importancia a la educación como instrumento para la difusión de valores y principios relativos a una cultura de paz.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций попрежнему является идеальным форумом для решения этих актуальных вопросов исходя из ценностей и принципов Устава.
Consideramos que las Naciones Unidas siguen siendo el foro ideal para tratar estos asuntos urgentes basándose en los valores y los principios de su Carta.

Оживление государственного управления: восстановление и подтверждение ценностей и принципов государственной службы.
La revitalización de la administración publica: restablecer y realzar los valores y los principios de la función pública.

Он также включает усилия по предупреждению и привитию основных ценностей и принципов, определяющих поведение и жизнь в свободном и демократическом обществе.
Involucra además una labor de prevención, de inculcación de valores y principios básicos que rigen la conducta y la vida en las sociedades democráticas y libres.

На протяжении всей своей карьеры в Организации Объединенных Наций гн де Мистура стоял на страже ценностей и принципов, которые мы все разделяем.
A lo largo de su carrera en las Naciones Unidas, el Sr. de Mistura ha promovido los valores y los principios que representamos colectivamente.

Они подтвердили, что попытки увязать торговлю с трудовыми стандартами препятствуют достижению целей, для которых была создана МОТ, и затрудняют претворение в жизнь ценностей и принципов МОТ.
Reafirmaron que los intentos de vincular el comercio con las normas laborales obstruía el logro de los objetivos para los que se había creado la OIT y dificultaba la realización de los valores y principios de la OIT.

Еще долгое время после завершения этого Года ЮНЕСКО будет продолжать способствовать взаимопониманию путем утверждения ценностей и принципов, которые могут объединять государства.
Mucho después de que finalice este año, la UNESCO continuará alentando la comprensión mutua mediante el conocimiento de los valores y los principios que pueden unir a las naciones.

Рекомендует партнерам Африки по процессу развития продолжать обеспечивать учет приоритетов, ценностей и принципов<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt; в своих программах помощи в целях развития;
Alienta a los asociados para el desarrollo de África a que sigan integrando las prioridades, valores y principios de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en sus programas de asistencia para el desarrollo;

Система ценностей и принципов Южной Африки в области прав человека базируется на этой концепции. 10 декабря 1998 года Южная Африка официально представила Организации Объединенных Наций свой национальный план действий по поощрению, защите и реализации прав человека.
Los valores y principios de derechos humanos de Sudáfrica están basados en esa noción. El 10 de diciembre de 1998 Sudáfrica presentó a las Naciones Unidas su plan de acción nacional para la promoción, la protección y el disfrute de los derechos humanos.

ПРООН оказала поддержку в разработке Африканской хартии ценностей и принципов государственной службы и управления в качестве стратегии борьбы с коррупцией в сфере государственной службы.
El PNUD apoyó la elaboración de la Carta Africana sobre los Valores y Principios de Administración y Servicios Públicos, que se considera una estrategia de lucha contra la corrupción en la función pública.

Г-н Макайят- Сафуэссе( Конго) говорит, что нищета, отверженность и отчаяние не могут служить оправданием террористических актов, которые направлены на подрыв самой государственности и ценностей и принципов Организации Объединенных Наций.
El Sr. Makayat-Safouesse(Congo) dice que la pobreza, la exclusión y la desesperación no sirven de justificación para los actos de terrorismo que tienen por objetivo socavar los cimientos mismos de los Estados y los valores y principios de las Naciones Unidas.

Подчеркивая также важное значение осуществления на постоянной основе мер по пропаганде ценностей и принципов Движения, а также сохранения его институциональной памяти относительно мероприятий, представляющих интерес для его стран- членов.
Destacando también la importancia de la difusión constante de los valores y principios del Movimiento, así como la preservación de su memoria institucional sobre las actividades de interés para los Países No Alineados.

Мандат организации состоит в пропаганде ценностей и принципов Организации Объединенных Наций среди молодых людей, особенно среди студентов, путем организации различных просветительских мероприятий для ознакомления студентов с деятельностью Организации Объединенных Наций.
El mandato de la organización consiste en promover los valores y principios de las Naciones Unidas entre los jóvenes, en especial los estudiantes, mediante la organización de diversos eventos educativos que sirven para familiarizar a los estudiantes con las Naciones Unidas.

В основу рамок обеспечения солидарности поколений следует положить набор общих ценностей и принципов, которые должны быть достаточно четкими и гибкими, чтобы быть приемлемыми для различных культур и политических систем;
La formulación de un marco para la solidaridad entre las generaciones debe basarse en un conjunto de valores y principios compartidos que sean claros y suficientemente flexibles para que puedan ser aceptados por diferentes culturas y regímenes políticos;

Верховенство права и развитие неразрывно связаны между собой и дополняют друг друга равно как и верховенство права, права человека и демократия, которые являются частью основополагающих ценностей и принципов Организации Объединенных Наций.
El estado de derecho y el desarrollo están intrínsecamente interrelacionados y se refuerzan mutuamente, al igual que el estado de derecho, los derechos humanos y la democracia, que son valores y principios básicos de las Naciones Unidas.

Отмечая необходимость постоянного содействия уважению демократических ценностей и принципов и совершенствования функционирования демократических институтов и механизмов демократического управления.
Observando la necesidad permanente de promover el respeto de los valores y principios democráticos y de mejorar el funcionamiento de las instituciones democráticas y de los mecanismos para la gestión democrática de los asuntos públicos.

В случае своего избрания Португалия ручается тесно сотрудничать со всеми государствами и другими ключевыми заинтересованными сторонами в целях содействия диалогу, наведения мостов и достижения консенсуса, не отказываясь при этом от основных ценностей и принципов.
Si es elegido, Portugal se compromete a trabajar en estrecha colaboración con todos los Estados y otras partes interesadas con el fin de fomentar el diálogo, tender puentes y llegar a consensos sin renunciar a los valores y principios fundamentales.

В частности, анализ иммунитета в системе ценностей и принципов современного международного права должен быть основан на конкретно установленном opinio juris и соответствующей практике государств, а не на абстрактных соображениях.
En particular, se debe realizar un análisis de la inmunidad en el sistema de valores y principios del derecho internacional contemporáneo sobre la base de una opinio juris determinada específicamente y de la práctica pertinente de los Estados, más que en consideraciones abstractas.

Более того, государства должны стимулировать и обеспечивать подготовку преподавателей по вопросам, касающимся ценностей и принципов прав человека, путем внедрения или укрепления межкультурного понимания как части школьных учебных программ для учащихся всех возрастов.
Asimismo, los Estados deberían promover y proporcionar la formación de maestros en materia de valores y principios de derechos humanos introduciendo o fortaleciendo la comprensión intercultural en el marco de los programas de estudios para los alumnos de todas las edades.

В Договоре о нераспространении закреплена система ценностей и принципов, которые предотвращают распространение ядерного оружия и способствуют разработке мирных ядерных программ и передаче материалов и технологий для их использования в мирных целях.
El TNP ha consagrado un marco de valores y principios que ha evitado la proliferación de las armas nucleares y ha facilitado el desarrollo de programas nucleares pacíficos y la transferencia de materiales y tecnologías con fines pacíficos.

С другой стороны, должна существовать гарантия того, что государства придерживаются универсально принятых норм, ценностей и принципов, а также в полной мере соблюдают и выполняют свои обязательства, вытекающие из различных международных и региональных политически и юридически обязательных документов.
Por otra parte, se debe asegurar que los Estados asuman las normas, valores y principios universales y respeten y cumplan plenamente sus obligaciones en virtud de los diversos instrumentos internacionales y regionales política y jurídicamente vinculantes.

Предлагает государствам- членам межправительственных региональных организаций и механизмов включить в учредительные акты этих организаций и механизмов или усилить положения этих актов, направленные на поощрение демократических ценностей и принципов и защиту и упрочение демократии в их соответствующих обществах;
Invita a los Estados miembros de organizaciones y mecanismos intergubernamentales regionales a que incluyan en las constituciones de esas organizaciones o mecanismos disposiciones destinadas a promover los valores y principios democráticos y a proteger y consolidar la democracia en sus respectivas sociedades.

Признавая, что различные конфессии, религии и духовные традиции имеют много общих ценностей и принципов, которые жизненно необходимы для построения мирного общества, Филиппины продвигают инициативы в области межрелигиозного диалога, что также может способствовать поощрению прав человека.
Reconociendo que las distintas confesiones, religiones y tradiciones espirituales comparten muchos valores y principios comunes que son vitales para construir sociedades pacíficas, Filipinas promueve iniciativas sobre el diálogo interconfesional, lo cual puede también contribuir a la promoción de los derechos humanos.

В частности, в сентябре 2000 года в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций была вновь подтверждена главенствующая роль многих ценностей и принципов, в поддержку которых выступили участники Встречи на высшем уровне, таких как равенство, солидарность и терпимость.
En particular, en septiembre de 2000, la importancia fundamental de muchos de los valores y principios promovidos por la Cumbre, en especial la igualdad, la solidaridad y la tolerancia fue reafirmada por la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.