ЦЕННОСТЕЙ И СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• valores y normas

Примеры использования Ценностей и стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пропаганды ценностей и стандартов Совета Европы на повседневной основе.
La promoción cotidiana de los valores y las normas del Consejo de Europa;

Это стремление непосредственно определено осознанным выбором нашего народа в пользу утверждения европейских ценностей и стандартов в Азербайджане, считающем себя неотъемлемой частью Европы.
Esta aspiración se definió directamente a través de la elección deliberada de nuestro pueblo, que se considera parte inalienable de Europa, de establecer valores y normas europeos en Azerbaiyán.

Следует особо учи- тывать аспекты, касающиеся организационной структуры, отчетности перед заинтересован- ными сторонами, систем внутреннего контроля, а также установленных для Организации ценностей и стандартов поведения.
Son importantes consideraciones los aspectos relacionados con la estructura orgánica, los informes presentados a los interesados, los sistemas de control interno y los valores y normas de comportamiento definidos para la Organización.

Мы также подчеркиваем важное значение и стремление и далее продолжать процесс европейской интеграции на основе европейских ценностей и стандартов, добрососедских отношений, общих интересов и индивидуальных усилий сторон;
Resaltamos asimismo la importancia y la voluntad de proseguir el proceso de integración europea sobre la base de los valores y normas europeos, las relaciones de buena vecindad, los intereses comunes y el desempeño individual;

Нередко признается, например, что для внедрения общих ценностей и стандартов в государственном секторе лучше всего подходят центральные учебные заведения, тогда как другие механизмы могут более эффективно прививать знания и профессиональные навыки.
Por ejemplo, se suele considerar que las instituciones centrales de capacitación son apropiadas para inculcar valores y normas comunes en el sector público, mientras que otros mecanismos pueden ser más eficaces para impartir conocimientos y aptitudes profesionales.

Прочные отношения между Европейским союзом и Украиной зависят от конкретных действий администрации по поддержанию и поощрению европейских ценностей и стандартов, центральное место среди которых занимают свободные и справедливые выборы.
La solidez del vínculo entre la Unión Europea y Ucrania depende de que las autoridades ucranianas adopten medidas concretas para hacer respetar y promover los valores y las normas europeas, que giran en torno a la celebración de elecciones libres y limpias.

Индивидуальное обучение позволяет всем сотрудникам расширить свое понимание ценностей и стандартов организации, собственных функций и обязанностей, а также предоставляет площадку для коллективного обсуждения проблем, связанных с этикой.
La capacitación presencial brinda a todo el personal la oportunidad de profundizar la comprensión de los valores y las normas de la organización, sus deberes y obligaciones, y ofrece un foro para debatir en grupo cuestiones relacionadas con la ética.

Любая такая система должна быть ориентирована на повышение ответственности и подотчетности на всех уровнях, обеспечение более широкого участия персонала в планировании, выполнение и оценку работы и укрепление общих ценностей и стандартов в рамках всей Организации.
Todo sistema de esa índole debe centrarse en crear mayor responsabilidad y rendición de cuentas a todos los niveles, aumentar la participación del personal en la planificación, ejecución y evaluación del trabajo y fortalecer valores y normas comunes para toda la Organización.

Твердая приверженность Организации задаче поддержки этических ценностей и стандартов и их полного включения в стратегии, нормативные положения, руководство и оперативные процедуры Организации способствует обеспечению соблюдения таких стандартов при осуществлении сотрудниками своих официальных функций.
El compromiso de la Organización de defender normas y valores éticos, y de integrarlos plenamente en las políticas, reglamentaciones, directivas y procesos operativos institucionales, contribuye a que dichas normas se respeten en el ejercicio de las funciones oficiales.

Повышение ответственности и подотчетности на всех уровнях, обеспечение более широкого участия персонала в планировании, выполнении и оценке работы и укрепление общих ценностей и стандартов в рамках всей Организации;
Aumento de la responsabilidad y la rendición de cuentas a todos los niveles, incremento de la participación del personal en la planificación, ejecución y evaluación del trabajo, y fortalecimiento de los valores y normas comunes de toda la Organización;

Поэтому весьма важно осознавать, что нынешний этап глобализации не разочарует нас лишь в том случае, если по пути к интеграции-- интеграции ценностей и стандартов-- инициатива первого шага будет предпринята самими государствами.
Por ello, es en extremo importante reconocer que la fase actual de la mundialización no habrá de decepcionarnos si, en el camino de la integración, es decir, de la unificación de los valores y las normas, son los propios Estados los que toman la iniciativa y dan el primer paso.

Цель внедрения этой системы состоит в повышении степени ответственности и подотчетности на всех уровнях, обеспечении более широкого участия персонала в планировании, выполнении и оценке работы и укреплении общих ценностей и стандартов в рамках всей Организации.
Tiene por objeto promover los principios de responsabilidad y rendición de cuentas en todos los niveles, dar mayor participación al personal en la planificación, ejecución y evaluación de la labor, y fomentar la adopción de valores y normas comunes en toda la Organización.

Формирование позитивных социальных ценностей и стандартов, способствующих повышению роли женщины и укреплению ее позиций в семье и обществе, активизация общественного мнения и стимулирование его к решению проблем женщин и оказанию им поддержки с позиций современной социальной перспективы, что содействовало бы укреплению позиций женщин в обществе;
Adoptar valores y normas sociales aptos para mejorar el papel de la mujer y su posición en la familia y la sociedad, estimular la opinión pública para que apoye a las mujeres y tratar las cuestiones relativas a su situación dentro de una perspectiva socialmente progresista.

Пересмотренное руководство, озаглавленное<< Совместными усилиями: этику-- в действие!>gt;, служит в качестве дополнения к<< дорожной карте>gt; и является для персонала уточняющим пособием в отношении основных этических ценностей и стандартов Организации, которые являются актуальными для их повседневной деятельности.
La guía revisada, titulada" Working together: putting ethics to work", sirve de complemento a la hoja de ruta y ofrece al personal orientación adicional sobre los valores y las normas éticas fundamentales de la Organización y sobre su aplicación al trabajo diario.

Цели заключаются в определении и утверждении основных организаторских и управленческих профессиональных качеств, распространении общих ценностей и стандартов и наращивании организационного потенциала, обеспечении того, чтобы учет профессиональных качеств стал частью всех систем, связанных с людскими ресурсами, а также формировании культуры непрерывного обучения.
Los objetivos son definir y validar las aptitudes de organización y administrativas básicas, promover valores y normas comunes y consolidar la capacidad de organización, integrar las competencias en todos los sistemas de recursos humanos y desarrollar una mentalidad de aprendizaje constante.

В соответствии с упомянутым выше решением Совета Европейского союза с января 2014 года территория является партнером Европейского союза, что было сделано отчасти с целью перейти от классического подхода, применяемого в рамках сотрудничества в области развития, к взаимному партнерству, способствующему устойчивому развитию и укреплению ценностей и стандартов Союза во всем мире.
En enero de 2014, el Territorio participó como asociado en la decisión del Consejo de la Unión Europea citada anteriormente, que se aprobó, entre otras cosas, en un intento de pasar de un enfoque clásico de cooperación al desarrollo a una asociación de reciprocidad que promoviera el desarrollo sostenible y los valores y normas de la Unión en el resto del mundo.

Такое решение было обусловлено, в частности, стремлением отказаться от применения классического подхода к сотрудничеству в целях развития и перейти к использованию концепции взаимного партнерства, способствующего достижению устойчивого развития и распространению ценностей и стандартов Европейского союза в более широких мировых рамках. VIII. Будущий статус территории.
A partir de enero de 2014, el Territorio participa como asociado en virtud de la Decisión de Asociación Ultramar de 2013 de la Unión Europea, que se aprobó, entre otras cosas, en un intento de pasar de un enfoque clásico de cooperación a el desarrollo a una asociación de reciprocidad que promoviera el desarrollo sostenible y los valores y normas de la Unión en el resto de el mundo.

Бюро намерено ежегодно обслуживать не менее 2- 3 процентов от общей численности сотрудников Секретариата, что свидетельствует о сохраняющейся важности Бюро как надежного, конфиденциального и доступного для персонала всех уровней ресурса в области этики, культуры, ценностей и стандартов.
La intención de la Oficina es que entre un 2% y un 3%, como mínimo, de todo el personal de la Secretaría acuda a ella anualmente, lo cual pone de manifiesto su continua importancia como instancia asesora segura y confidencial para el personal de todas las categorías, en asuntos relacionados con la ética, la cultura institucional, los valores y las normas.

С января 2014 года Питкэрн является партнером по смыслу Постановления Европейского союза об ассоциации с заморскими территориями 2013 года, которое было принято в том числе для того, чтобы перейти от традиционного подхода к сотрудничеству в целях развития к основанному на взаимности партнерству, направленному на содействие устойчивому развитию и утверждение ценностей и стандартов Европейского союза во всем мире.
Desde enero de 2014, Pitcairn participa en la Decisión relativa a la asociación de los países y territorios de ultramar a la Comunidad Europea de 2013, aprobada, entre otras cosas, con el fin de dejar atrás el clásico enfoque de la cooperación para el desarrollo y pasar a una asociación recíproca que promueva el desarrollo sostenible, y los valores y las normas de la Unión Europea en todo el mundo.

По состоянию на январь 2014 года эта территория в соответствии с вышеупомянутым решением Совета Европейского союза имела, среди прочего, статус партнера по осуществлению мероприятий, имеющих конечной целью переход от классической формы сотрудничества в целях развития к взаимовыгодному партнерству, направленному на достижение устойчивого развития и утверждение ценностей и стандартов Европейского союза во всем мире.
En enero de 2014, el Territorio participó como asociado en la decisión del Consejo de la Unión Europea citada anteriormente, que se aprobó, entre otras cosas, en un intento de pasar de un enfoque clásico de cooperación al desarrollo a una asociación de reciprocidad que promueva el desarrollo sostenible y los valores y normas de la Unión en el resto del mundo.

По состоянию на январь 2014 года территория выступает партнером в рамках принятого в 2013 году Советом Европейского союза решения об ассоциации с заморскими территориями, которое было принято в том числе для того, чтобы перейти от традиционного подхода к сотрудничеству в целях развития к основанному на взаимности партнерству, направленному на содействие устойчивому развитию и продвижение ценностей и стандартов Европейского союза во всем мире.
Desde enero de 2014, el Territorio es un asociado en virtud de la Decisión relativa a la asociación de los países y territorios de ultramar con la Unión Europea de 2013, que se aprobó, entre otras cosas, en un intento de pasar de un enfoque clásico de cooperación para el desarrollo a una asociación de reciprocidad que promueva el desarrollo sostenible y los valores y normas de la Unión Europea en el resto del mundo.

Исламская Республика Иран в контексте осуществления принципов, провозглашенных в четвертой Программе национального развития, полна решимости преодолеть существующие проблемы путем укрепления и активизации деятельности национальных учреждений по контролю, а также обеспечения возможностей для дальнейшего укрепления соблюдения ценностей и стандартов в области прав человека.
La República Islámica del Irán, en el contexto de la aplicación de los principios enunciados en el cuarto programa nacional de desarrollo, está firmemente resuelta a superar los obstáculos fortaleciendo y ampliando sus instituciones nacionales de supervisión y allanando el camino para una promoción ulterior de la observancia de los valores y las normas de los derechos humanos.

В соответствии с решением Европейского союза 2013 года об ассоциации заморских стран и территорий с Европейским союзом с января 2014 года территория является партнером Европейского союза, что было сделано отчасти с целью перейти от классического подхода, применяемого в рамках сотрудничества в области развития, к взаимному партнерству, способствующему устойчивому развитию и укреплению ценностей и стандартов Европейского союза во всем мире.
A enero de 2014 el Territorio era uno de los asociados en el marco de la decisión adoptada en 2013 por la Unión Europea respecto de la asociación de los países y territorios de ultramar con ella, aprobada, entre otras razones, para pasar de un planteamiento clásico de la cooperación para el desarrollo hacia una colaboración recíproca que promoviera el desarrollo sostenible y los valores y principios de la Unión Europea en el mundo.

Рамочная программа действий( РПД), принятая вместе с совместным заявлением на Порторожской конференции, основывается на выраженной твердой приверженности всех государств-- участников Пакта о стабильности делу оказания поддержки деятельности, направленной на создание и восстановление при необходимости многоэтнического характера общества в странах ЮгоВосточной Европы на принципах общности универсальных ценностей и стандартов прав человека, демократии и законности.
El Programa de Acción Marco, adoptado junto con la Declaración Conjunta en la Conferencia de Portorož, se basa en el profundo compromiso expresado por todos los países participantes en el Pacto de estabilidad, de que apoyarán las actividades destinadas a la promoción y la rehabilitación de las sociedades multiétnicas, siempre que sea necesario, en los países de Europa sudoriental, fundamentándose en los valores y las normas universales relativos a los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho.

Эти ценности и стандарты могут быть закреплены в конституции или иных соответствующих законодательных актах.
Estos valores y normas pueden estar consagrados en la Constitución u otros instrumentos apropiados.

Система развития Организации Объединенных Наций, занимающая прочные позиции в условиях меняющегося мира, отражающая ценности и стандарты Организации Объединенных Наций и удовлетворяющая потребности стран.
Un SNUD con una posición fuerte en un mundo cambiante, que refleje los valores y normas de las Naciones Unidas y responda efectivamente a la solicitud de los países.

Отчет об обследовании был опубликован в 1996 году как часть исследовательской программы под названием“ Ценности и стандарты в спорте”.
Los resultados de la encuesta se publicaron en el marco del programa de investigación Valores y normas en los deportes en 1996.

Гендерное равенство и равные возможности для мужчин и женщин являются базовыми принципами, ценностями и стандартами, признанными в Украине.
La igualdad de género y la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres son principios, valores y normas fundamentales reconocidos en Ucrania.

В то же время подавляющее большинство государств полагает, что демократия и права человека основываются на индивидуальных культурных ценностях и стандартах, характерных для того или иного общества.
Al mismo tiempo, la abrumadora mayoría considera que la democracia y los derechos humanos están basados en normas y valores culturales concretos que dimanan de sus respectivas sociedades.

В своей деятельности МФЖ сохранила приверженность ценностям и стандартам международного и гуманитарного права, а также проведению активных кампаний за права журналистов.
La Federación ha mantenido en su trabajo un compromiso con los valores y estándares del derecho internacional y humanitario y también ha defendido enérgicamente los derechos de los periodistas.