СТАНДАРТОВ И ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• normas y principios
• estándares y principios

Примеры использования Стандартов и принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, ряд общих минимальных стандартов и принципов уже существует( см. приложение);
En consecuencia, ya existe cierto número de normas y principios comunes mínimos(véase el anexo);

Уделение еще более приоритетного внимания применению международно признанных статистических стандартов и принципов.
Mayor prioridad otorgada a la utilización de criterios y principios estadísticos reconocidos internacionalmente.

Мы поручили Организации задачу разработки и развития стандартов и принципов, которые являются нашим наиболее ценным наследием.
Hemos confiado a la Organización la elaboración y la promoción de normas y principios que son nuestro patrimonio más precioso.

Это предполагает учет норм, стандартов и принципов международной системы прав человека в планах, политике и процессах, касающихся развития.
Esto integra las normas, estándares y principios del sistema internacional de derechos humanos en los planes, políticas y procesos de desarrollo.

Правительству необходимо обеспечить соблюдение международных стандартов и принципов при создании механизмов правосудия переходного периода.
El Gobierno debe asegurarse de que se respeten las normas y principios internacionales en el establecimiento de los mecanismos de la justicia de transición.

В некоторых областях, в том числе применительно к институциональному закреплению правочеловеческих стандартов и принципов, упорно сохраняются проблемы.
Siguió habiendo problemas en varios ámbitos, en particular respecto de la institucionalización de las normas y principios de derechos humanos.

Дальнейшее развитие концепции центров по вопросам торговли должно привести к созданию действительно открытой сети торговли на основе согласованных стандартов и принципов.
El concepto de los Centros de Comercio se había ampliado en una red verdaderamente abierta de comercio, basada en normas y directrices convenidas.

Этот подход предусматривает отражение норм, стандартов и принципов международной системы прав человека в планах, стратегиях и процессах развития.
En este enfoque se integran las normas, estándares y principios del sistema internacional de derechos humanos en los planes, políticas y procesos de desarrollo.

Его освобождение вызывает вопросы по поводу нарушения тиморского национального законодательства, а также международных стандартов и принципов.
La liberación plantea interrogantes acerca de las infracciones de la legislación nacional de Timor-Leste y de las normas y los principios internacionales.

Настоящий доклад направлен на изложение конкретных стандартов и принципов, образующих международную основу защиты прав ребенка в контексте миграции.
En el informe se procura determinar las normas y principios concretos que definen el marco internacional para la protección de los derechos del niño en el contexto de la migración.

Разработка программ, сопряженных с мониторингом и оценкой и результатов, и процессов на основе правозащитных стандартов и принципов; и..
Los programas que vigilan y evalúan tanto los resultados como los procesos, orientándose por las normas y los principios de derechos humanos; y.

Подчеркивая важность соблюдения стандартов и принципов Совета Европы и его вклада в урегулирование конфликтов по всей Европе.
Destacando la importancia de la adhesión a las normas y principios del Consejo de Europa y su contribución a la solución de los conflictos en toda Europa.

Ее анализ, выводы и рекомендации основываются на общем обзоре международных и региональных стандартов и принципов в области прав человека, а также соответствующей правовой практики.
Sus análisis, conclusiones y recomendaciones se basan en un resumen de las normas, los principios y la jurisprudencia internacionales y regionales de derechos humanos.

В Конвенции предусмотрен целый ряд передовых стандартов и принципов, которые представляют актуальность и для международных организаций, а также действующих в них положений и правил.
La Convención consagra un conjunto de reglas y principios avanzados que también son pertinentes para las organizaciones internacionales y para sus normas y reglamentos.

Последний всплеск скандалов вокруг корпораций в некоторых развитых странах подчеркивает важность внедрения более совершенных стандартов и принципов управления корпорациями, учета и аудита.
Los recientes escándalos empresariales en algunos países desarrollados subrayan la importancia de fortalecer las normas y principios de la gestión, la contabilidad y la auditoría de las empresas.

Региональным органам следует также проводить деятельность по разработке стандартов и принципов, в том числе путем принятия документов по вопросам недискриминации, равенства и прав меньшинств.
También se alienta a los órganos regionales a que elaboren normas y principios, entre otras cosas mediante la adopción de instrumentos sobre no discriminación, igualdad y derechos de las minorías.

Одной из форм деятельности в области прав человека является принятие нормативных актов, направленных на внедрение в правовое пространство республики международных стандартов и принципов соблюдения прав человека.
Una de las actividades en la esfera de los derechos humanos es la aprobación de disposiciones normativas encaminadas a introducir en el ordenamiento jurídico las normas y principios internacionales para la observancia de los derechos humanos.

Не может быть никаких сомнений в том, что есть признаки серьезных нарушений стандартов и принципов международного права, стандартов в области прав человека и международного гуманитарного права.
Es indudable que existen indicios de graves violaciones de las normas y los principios del derecho internacional, de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Желаемая цель взаимного контроля- укрепить потенциал государств в области разработки политики и обеспечить применение передового опыта и установленных стандартов и принципов.
El objetivo previsto de este tipo de examen es mejorar la capacidad de los Estados para formular políticas y garantizar la adopción de las mejores prácticas y de normas y principios establecidos.

Благодаря этому они являются полезными вехами в продвижении международных стандартов и принципов, которых необходимо придерживаться в интересах должного и независимого судебного преследования за совершенные преступления.
Así pues, constituyeron patrones de referencia útiles para la promoción de las normas y los principios internacionales necesarios para un enjuiciamiento adecuado e independiente de los delitos.

Под руководством Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека система Организации Объединенных Наций провела работу по упорядочению стандартов и принципов в области прав человека при составлении программ развития.
Por conducto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el sistema de las Naciones Unidas incorporó normas y principios de derechos humanos en la programación para el desarrollo.

Рекомендует Верховному комиссару с целью содействия качеству и согласованности судебно-медицинской практики способствовать разработке и осуществлению общей платформы оперативной деятельности на базе существующих стандартов и принципов;
Recomienda que, con miras a promover la calidad y la coherencia de la práctica forense, el Alto Comisionado facilite la concepción y la aplicación de un marco común para las actividades, basado en las normas y principios existentes;

Участники обсудили вопрос о том, как можно обеспечить соблюдение правозащитных стандартов и принципов, таких как право на участие, а также этических норм в процессе создания благоприятных условий для научной деятельности.
Los participantes debatieron la importancia de garantizar el respeto de las normas y principios de derechos humanos, como el derecho a la participación, en la creación de un entorno propicio para las actividades científicas, así como de una conducta ética.

Одной из форм деятельности в области прав человека является принятие нормативных правовых актов, направленных на внедрение в правовое пространство международных стандартов и принципов соблюдения прав человека.
Una de las actividades en la esfera de la protección de los derechos humanos es la adopción de instrumentos jurídicos normativos tendientes a la introducción de normas y principios internacionales sobre la observancia de los derechos humanos en el ámbito jurídico.

За прошедшие годы был разработан ряд региональных и международных инициатив, стандартов и принципов в целях предоставления компаниям руководящих указаний относительно способов борьбы с коррупцией в их коммерческой деятельности при соблюдении более высоких стандартов неподкупности.
A lo largo de los años, se han desarrollado varias iniciativas, normas y principios regionales e internacionales a fin de proporcionar orientación dirigida a las empresas sobre cómo luchar contra la corrupción en sus actividades comerciales defendiendo estándares más estrictos de integridad.

Одной из форм деятельности в области прав человека является принятие нормативных актов, направленных на внедрение в правовое пространство республики международных стандартов и принципов соблюдения прав человека.
Una de las formas de actividad en la esfera de los derechos humanos es la aprobación de instrumentos normativos destinados a introducir en el ámbito de las leyes nacionales las normas y principios de observancia de los derechos humanos consagrados a nivel internacional.

Осуществляемая в сотрудничестве с исправительной службой Канады эта программа содействует включению стандартов и принципов в области прав человека и других стандартов и норм Организации Объединенных Наций в работу по предупреждению преступности и в систему уголовного правосудия.
En el programa, que se ejecuta conjuntamente con el Servicio Correccional del Canadá, se promueven las normas y los principios de derechos humanos y demás reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Координаторам- резидентам и координаторам гуманитарной деятельности необходимо располагать адекватными знаниями прав человека и механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, а также иметь должную квалификацию для пропаганды международных стандартов и принципов среди национальных субъектов.
Es necesario que los coordinadores residentes y los coordinadores humanitarios conozcan debidamente la materia de los derechos humanos y los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y tengan competencias sólidas para promover las normas y principios internacionales entre los agentes nacionales.

Благодаря предпринятым в рамках подпрограммы усилиям по обеспечению использования в приоритетном порядке международно признанных статистических стандартов и принципов национальные статистические органы сейчас в состоянии предоставлять и предоставляют национальным и международным пользователям более согласованные данные.
Como resultado de las iniciativas emprendidas en el marco del subprograma para otorgar mayor prioridad a la utilización de criterios y principios estadísticos reconocidos internacionalmente, los sistemas estadísticos nacionales pueden producir datos más coherentes para los usuarios nacionales e internacionales.