ПРИНЦИПОВ И СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• los principios y normas
• las directrices y normas
• principios y estándares

Примеры использования Принципов и стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление общих принципов и стандартов в отношении подготовки кадров;
Establecer principios y estándares generales de capacitación.

Основополагающие права человека нельзя гарантировать в Либерии, не обеспечив соблюдения законности на основе демократических принципов и стандартов.
En Liberia no se pueden garantizar los derechos humanos fundamentales si no se establece un estado de derecho basado en principios y normas democráticos.

Они также служат основой для разработки общих принципов и стандартов, которые сводят воедино различные функциональные модели всей системы.
Asimismo, sirven de base a la creación de principios y normas comunes que se ajusten a los distintos modelos operacionales en todo el sistema.

Группа деловых кругов по вопросам НЕПАД одобрила и обнародовала договоренности и декларации по установлению принципов и стандартов для Африки.
El Grupo empresarial de la NEPAD suscribió y promulgó pactos y declaraciones sobre el establecimiento de principios y normas para África.

Правительство должно обеспечить соблюдение основных принципов и стандартов по правам человека с помощью соответствующих законов и постановлений.
El Gobierno debería respetar los principios y las normas fundamentales de derechos humanos con leyes y reglamentos a ese efecto.

Одной из задач Закона является претворение в жизнь на территории Южно-Африканской Республики соответствующих международно-правовых актов, принципов и стандартов, касающихся беженцев.
Uno de los objetivos de esta ley es dar efecto en la República de Sudáfrica a los instrumentos, normas y principios jurídicos internacionales relativos a los refugiados.

К сожалению, существуют расхождения в плане применения принципов и стандартов МАГАТЭ, особенно в том, что касается развивающихся стран.
Lamentablemente, se observan disparidades en la aplicación de los principios y normas del OIEA, especialmente en lo que concierne a los países en desarrollo.

Индонезия полагает, что такая оговорка ни в коем случае не подрывает приверженность государства- участника каждому из принципов и стандартов, установленных в Конвенции.
Indonesia opina que dicha reserva no menoscaba en modo alguno la adhesión de un Estado parte a todos y cada uno de los principios y normas que se establecen en la Convención.

В 2009 году было также подтверждено соблюдение УРР общепризнанных принципов и стандартов проведения расследований в международных организациях.
En 2009, una evaluación determinó que la OAI cumplía con los principios y normas generalmente aceptados para las investigaciones en organizaciones internacionales.

В ходе посещения страны или совместной встречи в Вене правительственные эксперты придерживаются принципов и стандартов, изложенных в общих рекомендациях выше.
Durante la visita al país o la reunión conjunta en Viena, los expertos gubernamentales deberán observar los principios y normas esbozados en la orientación general consignada arriba.

Предстоит пройти еще долгий путь до достижения единого понимания принципов и стандартов в отношении экспорта, импорта и передачи обычных вооружений.
Todavía queda un largo camino por recorrer para llegar a un entendimiento común sobre los principios y las normas de la exportación, importación y la transferencia de armas convencionales.

Ускорить осуществление реформ законодательства и программ государственного управления, направленных на углубление и расширение демократических норм, принципов и стандартов( Малайзия);
Acelerar las reformas jurídicas y los programas de administración pública encaminados a profundizar y ampliar las normas, principios y estándares democráticos(Malasia);

Выработка общих принципов и стандартов, касающихся поддержания надлежащего состояния окружающей среды, и оказание технической консультативной помощи местным народным конгрессам:.
Formular los principios y normas generales que rigen los aspectos sanitarios del medio ambiente y ofrecer asesoramiento técnico a los consejos populares de administración local;

Они несут ответственность за профессиональное выполнение своей работы мирными средствами при надлежащем уважении международных принципов и стандартов в области прав человека.
Los defensores tienen la responsabilidad de realizar su labor de manera profesional y pacífica y respetando debidamente los principios y normas internacionales de derechos humanos.

Поощрение в этом плане государств- участников к подтверждению и соблюдению принципов и стандартов ответственного развития процесса использования ядерной энергии в мирных целях;
A este respecto, animar a los Estados Partes a reafirmar y cumplir los principios y normas que regulan el desarrollo responsable de los usos pacíficos de la energía nuclear;

Прежде всего в рамках принципов и стандартов в области прав человека внимание заостряется на том, как данное конкретное распределение бремени сказывается на осуществлении прав человека.
Por encima de todo, los principios y normas de derechos humanos centran la atención en la manera en que una determinada distribución de la carga afecta al disfrute de los derechos humanos.

Мы организовали и содействовали проведению процессов, обеспечивавших реальное участие детей в отношении основных принципов и стандартов надлежащей практики участия детей.
Organizamos y facilitamos procesos que generaron una participación genuina de los niños con arreglo a los principios y normas esenciales de las prácticas óptimas para la participación del niño.

В-третьих, правительство страны оценивает результаты своей работы в области надлежащего и эффективного управления на основании добросовестного соблюдения правозащитных принципов и стандартов.
En tercer lugar, el Gobierno determina si su gestión de los asuntos públicos resulta buena y eficaz a tenor de la rigurosa observancia de los principios y normas de derechos humanos.

В ходе посещения страны или совместной встречи в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене правительственные эксперты придерживаются принципов и стандартов, изложенных в общих рекомендациях выше.
Durante la visita al país o la reunión conjunta en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, los expertos gubernamentales deberán observar los principios y normas esbozados en la orientación general consignada supra.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что некоторые государства приняли меры для включения международно признанных принципов и стандартов, касающихся космического мусора, в соответствующие положения своего национального законодательства.
La Subcomisión observó con satisfacción que algunos Estados habían adoptado medidas para incorporar las directrices y normas relativas a los desechos espaciales reconocidas internacionalmente, mediante disposiciones pertinentes en sus leyes nacionales.

Такая практика, в которой будут учитываться тонкие нюансы различных местных условий и обстоятельств, в то же время будет отражать четкую согласованность общих принципов и стандартов, пользующихся международным признанием.
Esa jurisprudencia, aun sin desconocer las condiciones y los antecedentes locales específicos, reflejaría una uniformidad de principios y normas generales que merecen reconocimiento internacional.

Комитет с удовлетворением отметил, что некоторые государства приняли меры для обеспечения осуществления международно признанных принципов и стандартов, касающихся космического мусора, на основе соответствующих положений своего национального законодательства.
La Comisión observó con satisfacción que algunos Estados habían adoptado medidas para hacer cumplir las directrices y normas reconocidas internacionalmente relativas a los desechos espaciales, promulgando disposiciones pertinentes en su legislación nacional.

Ускорить реформу системы управления, государственной администрации и правовой системы в целях углубления и расширения демократических норм, принципов и стандартов( Малайзия);
Acelerar la reforma de la gobernanza, la administración pública y el sistema judicial encaminada a profundizar y ampliar las reglas, los principios y las normas democráticos(Malasia);

Комитет с удовлетворением отметил, что некоторые государства приняли меры для обеспечения осуществления международно признанных принципов и стандартов, касающихся космического мусора, на основе соответствующих положений своего национального законодательства.
La Comisión observó con satisfacción que algunos Estados habían adoptado medidas para hacer cumplir las directrices y normas reconocidas internacionalmente relativas a los desechos espaciales mediante la incorporación de las disposiciones pertinentes en su legislación nacional.

В этой области широко разрабатываются и изучаются концепции и методы, и в последнее время достигнут значительный прогресс в согласовании принципов и стандартов оценки.
Se están elaborando y examinando exhaustivamente los conceptos y métodos en este ámbito y recientemente se han registrado considerables progresos en elaboración y concordancia de directrices y normas de medición.

При выполнении этой своей обязанности Верховный комиссар ООН по делам беженцев придерживается предписанных принципов и стандартов учета и применяет системы внутреннего контроля и процедуры отчетности для обеспечения достоверности финансовой информации и сохранности активов.
En el desempeño de sus funciones, el ACNUR actúa ateniéndose a los principios y normas de contabilidad prescritos y mantiene sistemas de control interno y procedimientos contables destinados a asegurar la fiabilidad de la información financiera y la salvaguarda de sus activos.

Деятельность ряда национальных механизмов является составной частью усилий по обеспечению поощрения и защиты прав человека и направлена на проведение в жизнь принципов и стандартов в этой области.
Existen diversos mecanismos nacionales que se encargan de garantizar la promoción y protección de los derechos humanos y que velan por el cumplimiento de los principios y normas de los derechos humanos en la práctica.

Во всех вопросах, касающихся прав ребенка, государства- участники должны придерживаться правозащитных принципов и стандартов универсальности, неделимости, ответственности, прозрачности и верховенства права, а также учитывать важность межпоколенческой справедливости.
En todos los asuntos que conciernen a los derechos del niño, los Estados partes deben hacer valer los principios y las normas de derechos humanos de universalidad, indivisibilidad, rendición de cuentas, transparencia y estado de derecho, así como tener en cuenta la importancia de la justicia intergeneracional.

Финансируемый по линии Программы практикум способствовал принятию Иберо- американской хартии государственной службы в 17 латиноамериканских странах, что содействовало дальнейшему утверждению признанных на международном уровне принципов и стандартов гражданской службы в регионе.
Un curso práctico financiado por el programa ordinario de cooperación técnica facilitó la adopción en 17 países latinoamericanos de la Carta Iberoamericana de la Función Pública, que consagra los principios y las normas de la función pública ya reconocidos internacionalmente en la región.

Подразделение по вопросам архитектуры и стандартов обеспечивает координацию мероприятий по планированию и осуществлению общесекретариатских технических решений и отвечает за разработку и обслуживание общих элементов архитектуры и соблюдение целей, принципов и стандартов в сфере ИКТ.
La función de estructura y normas consiste en coordinar las actividades de planificación y despliegue en materia de tecnología a nivel de toda la Secretaría y se encarga de elaborar y mantener la estructura, los objetivos, los principios y las normas generales en materia de TIC.