ПРИНЦИПОВ И СТАНДАРТОВ на Английском - Английский перевод

• principles and standards
• guidelines and standards

Примеры использования Принципов и стандартов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я ставлю задачу о внедрении в Казахстане ряда принципов и стандартов ОЭСР.
I set the task to introduce in Kazakhstan a number of principles and standards of the OECD.

Стратегии Разработка и продвижение основных принципов и стандартов улучшения качества в сфере профилактики ВИЧ;
Strategies Develop and promote a core set of principles and standards for quality improvement in HIV prevention.

Все наши члены и коалиции должны придерживаться принципов и стандартов PWYP.
All our members and coalitions have to adhere to Publish What You Pay's principles and standards.

В то же время в Конвенции сформулировано много положительных принципов и стандартов, которые Соединенные Штаты применяют на практике.
At the same time, however, the Convention contained many positive principles and standards which the United States applied in practice.

Разработать и дать рекомендации в отношении стратегии по возможным последствиям несоблюдения принципов и стандартов.
To develop and make recommendations on policies on potential repercussions for noncompliance to the principles and standards.

Рекомендуется принимать с партнерами комплексные меры по внедрению принципов и стандартов устойчивого развития.
It is recommended to take comprehensive actions with Partners to implement the principles and standards of Sustainable development.

Они также служат основой для разработки общих принципов и стандартов, которые сводят воедино различные функциональные модели всей системы.
They also serve as a basis for building common principles and standards that accommodate distinct operational models across the system.

В ходе посещения страны или совместной встречи в Вене правительственные эксперты придерживаются принципов и стандартов, изложенных в общих рекомендациях выше.
During the country visit or joint meeting in Vienna, governmental experts shall uphold the principles and standards outlined in the general guidance above.

К сожалению, существуют расхождения в плане применения принципов и стандартов МАГАТЭ, особенно в том, что касается развивающихся стран.
Unfortunately, one finds disparities in the application of the IAEA principles and standards, especially with regard to the developing countries.

Группа деловых кругов по вопросам НЕПАД одобрила и обнародовала договоренности и декларации по установлению принципов и стандартов для Африки.
The NEPAD Business Group has endorsed and promulgated covenants and declarations on setting up principles and standards for Africa.

Правительство должно обеспечить соблюдение основных принципов и стандартов по правам человека с помощью соответствующих законов и постановлений.
Government should respect fundamental principles and standards of human rights through pertinent statutes and regulations.

Применение принципов и стандартов прав человека в тестировании на ВИЧ отражено в Контрольном списке 2; их применение в лечении от ВИЧ отражено в Контрольном списке 3.
The application of human rights principles and standards to HIV testing services is dealt with in Checklist 2; their application to HIV treatment is covered in Checklist 3.

В 2009 году было также подтверждено соблюдение УРР общепризнанных принципов и стандартов проведения расследований в международных организациях.
In 2009, OAI was assessed to be in compliance with generally accepted principles and standards for investigations in international organizations.

Такой подход служит основанием для анализа развития в аспекте обязательств, за невыполнение которых можно привлечь к ответственности, и соблюдения международно признанных норм, принципов и стандартов.
It grounds the development analysis in the realm of enforceable obligations and respect for internationally agreed norms, principles and standards.

Конвенции и договоры ВОИС задают международный комплекс принципов и стандартов, которые ратифицирующие эти инструменты государства реализуют через национальные законы.
WIPO conventions and treaties provided an international framework of principles and standards that ratifying states implemented in national law.

В Дохинской декларации была подтверждена решимость целого ряда государств-- членов Организации Объединенных Наций придерживаться имеющих универсальный характер демократических ценностей, принципов и стандартов.
The Doha Declaration reaffirmed the resolve of numerous United Nations Member States to adhere to universally relevant democratic values, principles and standards.

Предстоит пройти еще долгий путь до достижения единого понимания принципов и стандартов в отношении экспорта, импорта и передачи обычных вооружений.
Wide ground has yet to be covered in establishing common understanding on the principles and standards of the export, import and transfer of conventional arms.

Ускорить осуществление реформ законодательства и программ государственного управления, направленных на углубление и расширение демократических норм, принципов и стандартов( Малайзия);
Speed up the law reforms and public administration programmes aimed at deepening and broadening democratic norms, principles and standards(Malaysia);

Для нас, как для представителей пациентов региона ВЕЦА важно применение европейских принципов и стандартов лечения ВИЧ-инфекции во всех странах ВЕЦА уже сегодня, а не через 2- 3 года.
For us, as representatives of patients from the EECA region, it is important to apply European HIV treatment principles and standards in all EECA countries right now, not 2-3 years later.

Ускорить реформу системы управления, государственной администрации и правовой системы в целях углубления и расширения демократических норм, принципов и стандартов( Малайзия);
Expedite reform of governance, public administration and the legal system aimed at deepening and broadening democratic norms, principles and standards(Malaysia);

Закон гарантирует право на доступ к информации на уровне принципов и стандартов, установленных в международных документах по правам и свободам человека.
This Law guarantees the right of access to information on the level of the principles and standards contained in international documents on human rights and freedoms.

Это руководящий принцип всех организаций международного сообщества, которые занимаются обеспечением соблюдения во всем мире ценностей, принципов и стандартов международного права.
This is the guiding principle in all organizations of the international community that are working to ensure worldwide respect for the values, principles and standards of international law.

Поощрение в этом плане государств- участников к подтверждению и соблюдению принципов и стандартов ответственного развития процесса использования ядерной энергии в мирных целях;
In that respect, encouraging the States Parties to reaffirm and comply with the principles and standards governing the responsible development of peaceful uses of nuclear energy;

В-третьих, правительство оценивает результаты своей работы в области надлежащего и эффективного управления на основании добросовестного соблюдения правозащитных принципов и стандартов.
Third, the Government measures its gains in good and effective governance in accordance with its faithful observance of the principles and standards of human rights.

Он указал, что, как правило, большинство договоров и документов ВОИС задают международный комплекс принципов и стандартов, которые ратифицирующие эти инструменты государства реализуют через национальные законы.
He stated that, as a general rule, most WIPO treaties and instruments provided an international framework of principles and standards, which States ratified and implemented in national laws.

Регулярно обновляемом на основе информации, предоставляемой государствами, оценивается прогресс в процессе осуществления странами, одобрившими План действий, предусмотренных в этом Плане принципов и стандартов.
Regularly updated on the basis of information provided by States, it evaluates progress made by endorsing countries in implementing the principles and standards of the Action Plan over time.

Мною был сделан вывод о том, что Организации недостает общих принципов и стандартов, общесистемного подхода, требуемых ресурсов, а в некоторых случаях-- возможностей для оказания эффективной поддержки национальным властям.
I concluded that the Organization lacked common principles and standards, a system-wide approach, requisite resources and, in some cases, capacities to deliver effective support to national authorities.

Совершенствование систем финансов и снабжения на основе принятия новых и/ или обновленных правил, процедурных принципов и стандартов, а также развитие системы внутреннего контроля и управления.
Improvement of financial and supply systems through the issuance of new and/or updated policies, procedural guidelines and standards, and promotion of internal control and management systems.

Подход Банка к этому вопросу раскрыт в различных документах об ответственности корпораций, последним из которых является Заявление ЕИБ относительно экологических и социальных принципов и стандартов 2009 года.
The approach of the Bank in this regard is described in various documents on corporate responsibility and, most recently, in the 2009 EIB Statement of Environmental and Social Principles and Standards.

Фонду и организациям следует обсуждать включение и соблюдение принципов и стандартов устойчивого развития в соответствующие контракты( соглашения, договоры) с партнерами.
The Fund and Organizations should discuss the inclusion and compliance with the principles and standards of Sustainable development in the relevant contracts(agreements, treaties) with Partners.