ПРИНЦИПОВ И ЦЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• principios y valores

Примеры использования Принципов и ценностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам необходим подлинный глобальный альянс в поддержку гуманитарных принципов и ценностей.
Necesitamos una verdadera alianza mundial en pro de los principios y valores humanitarios.

Нравственность удаляется от принципов и ценностей справедливого и подлинного Господа.
La moral se aleja de los principios y los valores de un Dios justo y verdadero.

Подтверждаем разделяемую всеми нами приверженность соблюдению основных демократических принципов и ценностей.
Reafirmamos nuestro compromiso colectivo de aplicar unos principios y valores democráticos básicos.

Вместе с тем некоторые ораторы с тревогой отмечали, что поддержка принципов и ценностей гуманитарного права ослабевает.
No obstante, a varios oradores les preocupaba el hecho de que se debilitara el apoyo a los principios y valores humanitarios.

Безусловно, идут дискуссии по вопросам наиболее рациональных путей ее осуществления при условии сохранения и защиты ее принципов и ценностей.
Se debate, naturalmente, cuál es la mejor manera de proceder y de preservar al mismo tiempo los valores y principios.

Настало время укрепить нашу приверженность обеспечению многостороннего подхода и принципов и ценностей, лежащих в основе нашей Организации.
Ha llegado el momento de reforzar nuestro compromiso con el multilateralismo y con los principios y valores que rigen la Organización.

Этот джихад является продуктом политических фетв, прикрытых для видимости религией, которая бесконечно далека от терпимых принципов и ценностей ислама.
Esta yihad es el producto de fetuas políticas cubiertas de un aspecto religioso que es lo más lejano que puede haber a los principios y los valores tolerantes del Islam.

Когда мы стремимся к созданию нового международного порядка, в основе которого лежал бы какой-то общий комплекс принципов и ценностей, нам необходимо изменить наше мышление.
Al buscar un nuevo orden internacional basado en un conjunto común de principios y valores, tenemos que cambiar nuestra manera de pensar.

Продолжать придерживаться принципов и ценностей, определяющих самобытность страны, в целях поощрения права на жизнь и семейных устоев( Святой Престол);
Seguir adhiriéndose a los principios y valores que conforman la identidad del país para promover el derecho a la vida y los derechos de la familia(Santa Sede);

Осуществления всех надлежащих мер по укреплению и пропагандированию принципов и ценностей в области прав человека;
La aplicación de todos los medios convenientes para asegurar la promoción y difusión de los valores y principios de los derechos humanos;

Делегация Румынии считает, что нищета и социальная отчужденность- это проблемы, которые в силу своей остроты представляют опасность для принципов и ценностей демократии.
La delegación de Rumania cree que la pobreza y la exclusión social son problemas que, por su gravedad, constituyen una amenaza para los principios y valores de la democracia.

Наша кандидатура должна рассматриваться в свете принципов и ценностей Организации Объединенных Наций, которые мы всегда отстаивали и которые закреплены в португальской конституции.
Nuestra candidatura debe analizarse a la luz de los principios y los valores de las Naciones Unidas, que durante tanto tiempo hemos defendido y que están consagrados en la Constitución portuguesa.

Членство Ирака в Совете по-прежнему приостановлено без каких-либо обоснований и в нарушение основополагающих принципов и ценностей олимпийского движения.
La condición del Iraq de miembro del Consejo sigue suspendida sin justificación alguna, en contradicción con los valores y principios fundamentales del Movimiento Olímpico.

Приверженность Фиджи поощрению и защите основополагающих принципов и ценностей универсальных прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, подтверждается Конституцией Фиджи, принятой 7 сентября 2013 года.
La voluntad del país de promover y proteger los principios y valores fundamentales de los derechos humanos universales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos había quedado patente en la Constitución de Fiji, aprobada el 7 de septiembre de 2013.

Наше видение взаимоподкрепляющих и взаимосвязанных институтов, цель которых состоит в обеспечении гарантий применения универсальных принципов и ценностей, требует расширения сотрудничества на практическом уровне.
Nuestra visión de instituciones estrechamente vinculadas y que se refuercen mutuamente y cuyo objetivo sea salvaguardar los principios y los valores universales exige una mayor cooperación a nivel práctico.

На основе универсально признанных демократических принципов и ценностей, экономической интеграции и сотрудничества в области безопасности, евро- атлантический порядок будет, безусловно, более жизнестойким и надежным, чем предыдущие.
Basándose en los principios y valores democráticos reconocidos universalmente, en la integración económica y en la seguridad cooperativa, el orden euroatlántico ciertamente será en el futuro más resistente y fiable que cualquier otro que haya existido en el pasado.

Принято большое число различных мер политического, правового и институционального характера с целью дальнейшей интеграции принципов и ценностей прав человека в деятельность всех служб безопасности.
Se han adoptado diversas medidas de carácter político, jurídico e institucional para lograr una mayor integración de los principios y valores de derechos humanos en el conjunto de las fuerzas de seguridad.

Они подчеркнули важность разъяснения во всем мире, в том числе среди молодежи, принципов и ценностей ислама и обратили особое внимание на ключевую роль, которую играют средства массовой информации в этом отношении.
También estimó importante iniciar una campaña de sensibilización pública en todo el mundo acerca de los principios y valores del Islam, incluso entre los jóvenes, y subrayó el papel fundamental que correspondía a los medios de comunicación al respecto.

Комитет принимает к сведению представленную делегацией государства- участника информацию о дальнейших усилиях по интеграции принципов и ценностей прав человека, включая равенство между женщинами и мужчинами, в школьные программы.
El Comité toma nota de la información proporcionada por la delegación del Estado parte con respecto a los esfuerzos continuos por integrar los principios y valores de los derechos humanos, incluida la igualdad entre mujeres y hombres, en los planes de estudio.

Подчеркивая необходимость создания нашего собственного регионального форума, который консолидировал бы и проецировал латиноамериканскую и карибскую идентичность на основе общих принципов и ценностей и идеалов единства наших народов и демократии;
Subrayando la necesidad de contar con un espacio regional propio que consolide y proyecte la identidad latinoamericana y caribeña con base en principios y valores comunes, y en los ideales de unidad y democracia de nuestros pueblos;

Оптимальным способом обеспечения уважения международными гражданскими служащими этических принципов и ценностей является применение комплексного подхода, балансирующего ответственность персонала и обязанности организации- нанимателя по отношению к персоналу.
El mejor modo de garantizar que los funcionarios internacionales respeten los principios y valores éticos es adoptar un criterio integrado que establezca un equilibrio entre la responsabilidad del personal y las obligaciones contraídas por la organización empleadora con su personal.

Фонд<< Нур>gt;, основанный в 1985 году, является общественной благотворительной НПО. Его деятельность направлена на изучение и исследование основных принципов и ценностей, которые повсеместно способствуют укреплению духа взаимопонимания, терпимости и единства между людьми.
Fundada en 1985, la Nour Foundation es una ONG pública de carácter benéfico, cuyo objetivo es estudiar y explorar principios y valores básicos que promuevan universalmente un mayor espíritu de comprensión y tolerancia mutuas y de unidad entre los seres humanos.

Я хотел бы закончить несколькими замечаниями относительно основополагающих принципов и ценностей, которые вдохновляют нас на действия, когда мы имеем дело с многосторонностью, поисками мира, безопасности и развития и отношениями Север- Юг.
Concluyo con unas breves afirmaciones sobre los principios y valores fundamentales que inspiran nuestra acción al abordar el multilateralismo, la búsqueda de la paz, la seguridad y el desarrollo y las relaciones entre el Norte y el Sur.

Призывает национальные парламенты прилагать неуклонные усилия, направленные на укрепление господства права и демократических институтов, а также на претворение в жизнь демократических принципов и ценностей, и предлагает Межпарламентскому союзу попрежнему вносить активный вклад в деятельность в данном направлении;
Insta a los parlamentos nacionales a que se esfuercen constantemente en fortalecer el Estado de derecho y las instituciones democráticas y a aplicar los principios y valores democráticos, y alienta a la Unión Interparlamentaria a que siga aportando su activa contribución al respecto;

В нем также определяются некоторые другие важные аспекты Стратегии, включая свод принципов и ценностей, которыми МОВР будет руководствоваться при осуществлении своего мандата; его стратегический подход и партнерские связи, а также компаративные преимущества МОВР.
También se definen otros aspectos importantes de la estrategia, entre ellos un conjunto de principios y valores a los que la IGAD se atendrá en sus empeños por cumplir su mandato, y el enfoque estratégico y las asociaciones y ventajas comparativas de la IGAD.

Являясь участником всех семи ключевых договоров по правам человека, Шри-Ланка привержена соблюдению фундаментальных принципов и ценностей, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, международном праве и международном гуманитарном праве.
En su calidad de Estado Parte en los siete tratados fundamentales en materia de derechos humanos, Sri Lanka se compromete a respetar los principios y valores fundamentales contemplados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, el derecho internacional y el derecho internacional humanitario.

Президент Чаморро уделяла особое внимание восстановлению моральных принципов и ценностей никарагуанской семьи, содействию уважению в рамках семейной ячейки и, прежде всего, содействию единству семьи как основного элемента общества и основного фактора в области национального примирения.
La Presidenta Chamorro ha prestado particular atención al restablecimiento de los principios y valores morales de la familia nicaragüense, al respeto dentro del núcleo familiar y principalmente a promover su unidad como base primaria de la sociedad, factor fundamental de la reconciliación nacional.

Гн Веннубст( Швейцария) говорит, что глобальные партнерства получили широкое признание в качестве эффективного средства воплощения в жизнь принципов и ценностей Организации Объединенных Наций, достижения согласованных на международном уровне целей в области развития и соблюдения международных обязательств.
El Sr. Wennubst(Suiza) dice que las asociaciones mundiales son ampliamente reconocidas como un medio eficaz de promover los principios y valores de las Naciones Unidas, los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y los compromisos internacionales.

МКПЧ выразила обеспокоенность по поводу того, что Органический закон об образовании наделяет государственные органы значительными полномочиями в отношении установления принципов и ценностей, на которых должно строиться образование." ПроВене" рекомендовал ввести программу изучения прав человека на уровне базового образования.
La CIDH miró con preocupación que la Ley Orgánica de Educación otorgara a los órganos estatales un gran margen de control respecto de los principios y valores que debían orientar la educación. ProVene recomendó implementar una cátedra de educación básica sobre derechos humanos.

Уважение культурной самобытности, охрана культурного наследия, обеспечение равенства возможностей всех культур и применение демократических принципов и ценностей необходимы для укрепления культурного диалога и обеспечения сплоченности обществ, а также для предотвращения и урегулирования конфликтов.
El respeto de las identidades culturales, la protección del patrimonio cultural, la igualdad de oportunidades entre todas las culturas y los principios y valores democráticos son necesarios para consolidar el diálogo cultural y garantizar la cohesión de las sociedades, así como para prevenir y resolver conflictos.