PRÁCTICAS Y MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• практика и меры
• видах практики и мерах
• практических действий и мер
• практических методах и мерах
• практике и мерах
• практики и мер
• виды практики и меры
• видов практики и мер
• методы и меры

Примеры использования Prácticas y medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prácticas y medidas eficaces en relación con la protección de los testigos.
Успешные виды практики и меры по защите свидетелей.

Progreso hacia la adopción de un enfoque subregional armonizado y reforzado para promover prácticas y medidas de buena gobernanza.
Прогресс в деле согласования и укрепления субрегионального подхода к практике и мерам в области благого управления.

Prácticas y medidas satisfactorias en relación con el apoyo a las víctimas.
Успешные виды практики и меры, связанные с оказанием поддержки жертвам.

Experiencias de carácter legislativo, así como prácticas y medidas conexas, para prevenir y combatir el tráfico ilícito de migrantes; y..
Законодательный опыт, а также практика и меры, направленные на предупреждение незаконного ввоза мигрантов и борьбу с ним;

Prácticas y medidas eficaces para facilitar la participación de las víctimas en el sistema de justicia penal.
Успешные виды практики и меры по содействию участию жертв в системе уголовного правосудия.

Es también motivo de decepción y preocupación el hecho de que dichas prácticas y medidas no sólo no hayan disminuido con el tiempo, sino que han aumentado.
Разочаровывает и вселяет тревогу также и то, что подобные практика и меры со временем не только не ослабевают, но даже, напротив, ужесточаются.

Experiencias, prácticas y medidas legislativas encaminadas a prevenir, combatir y erradicar el tráfico de migrantes; y..
Опыт, практика и меры в области законодательства, направленные на предупреждение, пресечение и искоренение незаконного ввоза мигрантов; и..

En 2010 se inauguró con éxito un nuevo sitio web sobre facilitación empresarial cuyo objetivo es localizar y divulgar buenas prácticas y medidas que impulsen la creación y la operación de empresas privadas.
В 2010 году состоялась успешная презентация нового веб- сайта по вопросам упрощения деловой практики с целью представить и распространить информацию об оптимальной практике и мерах по созданию благоприятных условий для учреждения и обеспечения функционирования частных предприятий.

Están prohibidas todas las prácticas y medidas que atenten contra el derecho de los pueblos indígenas a practicar la medicina tradicional"(art. 27).
Запрещается любая практика и меры, могущие помешать применению традиционной медицины коренных народов"( статья 27).

La evaluación de los costos y beneficios de las opciones de adaptación constituye una parte importante del ciclo de las políticas de adaptación, pues puede facilitar la detección de prácticas y medidas de adaptación apropiadas y evitar una adaptación incorrecta.
Оценка издержек и выгод вариантов адаптационных мер представляет собой важную часть цикла политических мер по адаптации, поскольку она может облегчить выявление надлежащих видов практики и мер в области адаптации и избежать неэффективных действий по адаптации.

Experiencias, prácticas y medidas legislativas encaminadas a prevenir, combatir y erradicar la introducción clandestina de migrantes; y..
Опыт, практика и меры в области законодательства, направленные на предупреждение и искоренение контрабандного провоза мигрантов и борьбу с этим явлением; и..

El análisis del material recibido permite al Relator Especial reconocer tendencias, profundizar el análisis de cuestiones ya examinadas en informes anteriores y señalar nuevas políticas, prácticas y medidas correspondientes al ámbito de la libertad de opinión y de expresión.
Анализ этих материалов позволяет Специальному докладчику выявить тенденции путем углубления его представления о проблемах, уже рассмотренных в предыдущих докладах, и уделения особого внимания новым направлениям политики, практическим действиям и мерам, касающимся обеспечения свободы мнений и их свободного выражения.

Las políticas, prácticas y medidas de los Miembros de la OMC son también objeto de evaluaciones periódicas en el contexto del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales de la OMC.
Политика, практика и меры регулирования в сфере торговли Членов ВТО также подвергаются регулярной оценке в контексте Механизма обзора торговой политики в рамках ВТО.

Las comunicaciones recibidas de distintas fuentes son una forma de reconocer tendencias, volver sobre cuestiones ya abordadas en informes anteriores y señalar a la atención de la comunidad internacional políticas, prácticas y medidas que tengan efectos positivos en el respeto por la libertad de opinión y de expresión.
Сообщения, получаемые из различных источников, являются средством выявления тенденций, подтверждают проблемы, уже рассмотренные в предыдущих докладах, и обращают внимание международного сообщества на ряд стратегий, видов практики и мер, которые оказывают воздействие на уважение свободы мнений и их свободное выражение.

Experiencias de carácter legislativo, así como prácticas y medidas conexas, para prevenir y combatir las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo; y..
Законодательный опыт, а также практика и меры, направленные на предупреждение деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и борьбу с ними; и..

El análisis del material recibido permitió al Relator Especial reconocer tendencias, reiterar cuestiones ya examinadas en informes anteriores y señalar a la atención de la comunidad internacional nuevas políticas, prácticas y medidas adoptadas en el ámbito de la libertad de opinión y de expresión.
Анализ полученных Специальным докладчиком материалов позволил ему выявить тенденции, вновь изложить свою позицию по вопросам, которые уже рассматривались в предыдущих докладах, и привлечь внимание международного сообщества к новым направлениям политики, практическим действиям и мерам, принимаемым в области обеспечения свободы мнений и их свободного выражения.

Los conocimientos de hoy sobre las prácticas y medidas para potenciar un desarrollo socioeconómico sostenible son mayores, aunque no todos los países se encuentran en igualdad de condiciones para aplicarlos.
В настоящее время имеются огромные знания о практических методах и мерах обеспечения устойчивого социально-экономического развития, однако не все страны могут в равной степени применять их.

En el párrafo 2 d del artículo 12 se dispone que los Estados intercambiarán información sobre experiencias de carácter legislativo, así como prácticas y medidas conexas, para prevenir, combatir y erradicar la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.
Пункт 2( d) статьи 12 предусматривает обмен государствами информацией о законодательном опыте, а также практике и мерах, направленных на предупреждение и пресечение незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и борьбу с этими деяниями.

Los conocimientos de hoy sobre las prácticas y medidas para potenciar un desarrollo socioeconómico sostenible son mayores, aunque no todos los países se encuentran en igualdad de condiciones para aplicarlos.
Имеющиеся в настоящее время знания о практических методах и мерах для обеспечения социального экономического устойчивого развития являются огромными, однако не все страны находятся в равных условиях для их применения.

A luz de lo establecido en el artículo 2 de la Convención, el Comité insta al Estado parte a que adopte medidas inmediatas en la China continental para eliminar las políticas, prácticas y medidas de seguridad que discriminen o afecten desproporcionadamente a los niños de las etnias tibetana y uighur y a los hijos de los practicantes del Falun Gong.
С учетом статьи 2 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник к принятию на территории континентального Китая незамедлительных мер для прекращения политики, практики и мер безопасности, которые несоразмерно ущемляют права детей- тибетцев и уйгуров и детей приверженцев Фалуньгун или допускают в отношении них дискриминацию.

Las experiencias, prácticas y medidas legislativas encaminadas a prevenir, combatir y erradicar la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones y material conexo; y..
Законодательный опыт, практика и меры по предупреждению, борьбе и пресечению незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов; и..

El Relator Especial toma como base las comunicaciones recibidas de diversas fuentes para reconocer tendencias, reiterar cuestiones ya examinadas en informes anteriores y llamar la atención de la comunidad internacional sobre una serie de políticas, prácticas y medidas que afectan el respeto de la libertad de opinión y de expresión.
Специальный докладчик опирается на полученные из разных источников сообщения для выявления тенденций, повторного рассмотрения вопросов, которые уже затрагивались в предыдущих докладах, и привлечения внимания международного сообщества к ряду направлений политики, практических действий и мер, оказывающих влияние на положение дел в области уважения права на свободу мнений и их свободное выражение.

Pidió a la Secretaría que facilitara a los Estados Miembros información sobre prácticas y medidas que hubieran dado buenos resultados con la finalidad de facilitar la participación de los testigos en el sistema de justicia penal;
Просила Секретариат предоставить в распоряжение государств- членов информацию об успешных видах практики и мерах, направленных на облегчение участия свидетелей в мероприятиях системы уголовного правосудия;

Todas estas prácticas y medidas ilegales de Israel están alterando drásticamente la composición demográfica, el carácter geográfico y la naturaleza del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y destruyendo su continuidad e integridad territoriales, socavando gravemente las perspectivas para alcanzar una solución basada en la existencia de dos Estados.
Все эти незаконные израильские методы и меры коренным образом меняют демографический состав, географический характер и природу оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и уничтожают ее территориальную непрерывность и целостность, серьезно подрывая перспективы реализации решения, основанного на сосуществовании двух государств.

Iii Condenar la política de Israel de expansión de los asentamientos y reafirmar la necesidad de realizar esfuerzos para poner fin a todos los actos, prácticas y medidas israelíes relativas a los asentamientos, que contravienen las resoluciones sobre la legitimidad internacional y los acuerdos concertados entre las partes palestina e israelí a ese respecto.
Iii осуждает проводимую Израилем экспансионистскую политику в отношении поселений и подтверждает необходимость добиваться прекращения всех осуществляемых Израилем действий, практики и мер в отношении поселений, идущих вразрез с резолюциями международно-правовых инстанций, а также соглашениями, заключенными по этим вопросам, между палестинской и израильской сторонами.

Israel ha coronado sus prácticas y medidas terroristas con la construcción del muro expansionista de separación en el territorio palestino para proteger asentamientos ilegales con unos 40.000 colonos en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental.
Венцом террористической практики и действий Израиля стало строительство разделительной стены на палестинской земле, чтобы защитить незаконные поселения с 40 000 поселенцев на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.

Instó a la Secretaría a que facilitara a los Estados Miembros información sobre prácticas y medidas satisfactorias en relación con el apoyo a las víctimas, la protección de los testigos y la facilitación de la participación de las víctimas en el sistema de justicia penal;
Обратилась с просьбой к Секретариату предоставить в распоряжение государств- участников информацию об успешных видах практики и мерах, связанных с оказанием поддержки жертвам, защитой свидетелей и облегчением участия жертв в мероприятиях системы уголовного правосудия;

A nuestro juicio, estas prácticas y medidas representan verdaderamente una manera de aliviar las tiranteces que surgen de las controversias y las fricciones entre los Estados y de resolver las controversias por medios pacíficos sin el uso o la amenaza del uso de la fuerza o de armas de destrucción en masa.
С нашей точки зрения, такая практика и мера представляют собой подлинные средства ослабления напряженности, которая возникает в результате споров и трений между государствами, и урегулирования таких споров мирными средствами, не прибегая к угрозе силой или ее применению или к оружию массового уничтожения.

Experiencias de carácter legislativo, así como prácticas y medidas conexas, para prevenir, combatir y erradicar la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.
Законодательный опыт, а также практика и меры, направленные на предупреждение и пресечение незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и борьбу с этими деяниями.

Bioseguridad, que abarca los principios, tecnologías, prácticas y medidas que se aplican para impedir la liberación accidental o la exposición no intencionada a los agentes biológicos y las toxinas, y para proteger a las personas y al medio ambiente de los efectos de esa liberación o exposición; y..
Биобезопасность для ссылки на принципы, технологии, методы и меры, осуществляемые с целью предотвратить случайное высвобождение биологических агентов и токсинов или непреднамеренную экспозицию им, а также защитить людей и окружающую среду от последствий такого высвобождения или экспозиции; и..

Как использовать "prácticas y medidas" в предложении

Introducir un conjunto de buenas prácticas y medidas que pueden adoptarse para optimizar el uso de una red Profinet.

Con todo, son visibles las prácticas y medidas que reducen y vulneran los derechos fundamentales de los pueblos indígenas.

Sostener prácticas y medidas de higiene en los alimentos es casi tan importante como una buena y equilibrada alimentación.

Es una plataforma de acción para desarrollar, implementar e informar sobre las prácticas y medidas impulsadas desde el ámbito empresarial.

Se celebra anualmente realizando actividades encaminadas a promocionar la movilidad sostenible y el desarrollo de buenas prácticas y medidas permanentes.

Los participantes adquirirán pautas y conocimientos que pueden complementar otras prácticas y medidas médico-dietéticas conocidas para la reducción de peso.

Mejorar la conciencia y conocimiento de la comunidad educativa sobre prácticas y medidas preventivas con el apoyo de aliados estratégicos.

Esta situación se agrava por la escasa formación de los agricultores respecto a prácticas y medidas para adaptarse al cambio climático.

Ya sea en el trabajo o en la escuela, podemos implementar diferentes prácticas y medidas para poder ser mucho más sustentables.

 ¿En la PIF se han considerado prácticas y medidas de mejor adaptación a los riesgos e impactos previstos del cambio climático?