Примеры использования Práctica recomendada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Práctica recomendada 106.
Articulo 19- Práctica recomendada.
Статья 19-- Рекомендуемая практика.Los Países Bajosacogen con agrado el artículo 19 relativo a la práctica recomendada.
Нидерланды с удовлетворением отмечают статью 19 о рекомендуемой практике.Esto concuerda con la práctica recomendada anteriormente por la Comisión.
Это соответствует прошлой практике, рекомендованной Консультативный комитетом.El UNICEF está de acuerdo con la recomendación y ya sigue, en cuanto al fondo, la práctica recomendada.
ЮНИСЕФ согласен с рекомендацией и уже по существу следует рекомендованной практике.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
La aplicación de la práctica recomendada constituiría una solución parcial al problema.
Proyecto de artículo 19- Práctica recomendada.
Проект статьи 19-- Рекомендуемая практика.La Fiscal apoya la práctica recomendada en esta disposición, sin perjuicio de las siguientes reservas.
Обвинитель согласна с рекомендуемыми практическими методами со следующими оговорками.El marco para la detención de solicitantes de asilo y refugiados: el problema y la práctica recomendada.
Задержание просителей убежища и беженцев: основные аспекты, существо проблемы и рекомендуемая практика.La Fiscal tal vez quieraconsiderar propuestas de alcance aún mayor que la práctica recomendada, para controlar la presentación de declaraciones de testigos.
Обвинитель хотела бы изучить предложения,которые имеют еще более далеко идущие последствия, чем рекомендуемая практика контроля за представлением свидетельских показаний.Su delegación apoya decididamente lainclusión del proyecto de artículo 19, relativo a la práctica recomendada.
Делегация его страны решительноподдерживает включение проекта статьи 19 о рекомендуемой практике.El proyecto de artículo 19 sobre la práctica recomendada, aunque innovador, se justifica en un ámbito como el ejercicio discrecional de la protección diplomática por un Estado.
Проект статьи 19 о рекомендуемой практике, хотя и новаторский, обоснован в такой области, как дискреционное осуществление дипломатической защиты государством.El Organismo estuvo deacuerdo en que esta recomendación se incluyera en la nueva directriz como práctica recomendada a los miembros.
БАПОР согласилось включить эту рекомендацию в новую директиву в качестве практики, рекомендуемой членам Фонда.La práctica recomendada suele diferir en cierta medida de un país a otro, pero existen muchos elementos comunes para el almacenamiento de estos desechos en condiciones de seguridad.
Хотя между странами существуют некоторые различия в том, что касается рекомендуемой практики безопасного хранения этих отходов, в ней есть и много общего.Transformación institucional:la incorporación de la perspectiva de género en el PNUD se documenta y se comparte como práctica recomendada.
Организационные преобразования:практика учета гендерной проблематики ПРООН документирована и распространяется в качестве передового опыта.El IGAC también elaboró una práctica recomendada relativa a la utilización de productos de teleobservación y estudios realizados en tierra para generar mapas de peligro de inundación.
Кроме того, институт разработал рекомендованную методику использования продуктов дистанционного зондирования и наземных геофизических исследований для генерации карт потенциальных зон затопления.México hizo referencia al sólido marco de promoción de los derechos humanos,que podía considerarse una práctica recomendada.
Мексика коснулась твердо сложившейся нормативно- правовой базы поощрения прав человека, что, по ее мнению,можно рассматривать в качестве передовой практики.Ello está en consonancia con la opinión de la Fiscal de quetal vez haya ciertas posibilidades de utilizar la práctica recomendada a fin de evitar la nueva convocación de los testigos para declarar.
Обвинитель исходит при этом из того, что могут иметься некоторые возможности для применения рекомендуемой практики в целях избежания повторного вызова свидетелей для дачи показаний.Por cuanto esta situación se plantea aparentemente en muchos Estados Contratantes, el Gobierno del Brasil cree que estaNorma debiera volver al estatuto de Práctica Recomendada.
Поскольку, как представляется, это характерно для многих договаривающихся государств, правительство Бразилии считает,что этот стандарт следует перевести в категорию рекомендуемой практики.Algunas delegaciones opinaron que la práctica recomendada de eliminación de los satélites a una distancia segura de la órbita geoestacionaria al final de su vida útil no se había aplicado universalmente.
Некоторые делегации высказали мнение, что рекомендуемая практика увода спутников на безопасное расстояние от геостационарной орбиты перед окончанием их срока службы не нашла всеобщего применения.Sólo el 28% indicó que había recibido algún tipo de instrucción por escrito, en forma de política,manual, práctica recomendada o similar.
Лишь 28 процентов опрошенных заявили, что им предоставлялись те или иные письменные инструкции, представлявшие собой стратегии, руководства,пособия по передовому опыту или иные материалы.La práctica recomendada en el párrafo 3 de que el Estado transfiera a la persona perjudicada toda indemnización que se obtenga por el perjuicio, a excepción de cualesquiera deducciones razonables.
Также кажется справедливой рекомендуемая практика в пункте 3, согласно которой государство должно передавать лицу, которому причинен вред, любую компенсацию, полученную за вред с учетом разумных вычетов.También apoya la formulación del proyecto deartículo 14 sobre el agotamiento de los recursos internos y la práctica recomendada para los Estados en el proyecto de artículo 19.
Оратор также поддерживает формулировку об исчерпаниивнутренних средств правовой защиты в проекте статьи 14 и рекомендуемую практику для государств в проекте статьи 19.Cabe esperar que esta práctica recomendada en que se combina el uso de las imágenes archivadas obtenidas por satélite y las imágenes actuales para vigilar los efectos de las sequías, se utilice en Centroamérica en cuanto el sistema esté listo y se pueda incorporar al portal de conocimientos de ONU-SPIDER.
Эту рекомендованную методику мониторинга засухи путем сопоставления архивных и актуальных спутниковых снимков предполагается применять в странах Центральной Америки, как только она будет готова к размещению на информационном портале СПАЙДЕР- ООН.En particular, a su Gobierno lepreocupa el proyecto de artículo 19, titulado" Práctica recomendada", cuya inclusión podría socavar normas arraigadas del derecho internacional consuetudinario.
В частности, правительство его страны испытываетобеспокоенность в связи с проектом статьи 19" Рекомендуемая практика", включение которого может нанести ущерб устоявшимся нормам обычного международного права.La reunificación familiar no es un derecho que se confiera a losrefugiados en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, sino una práctica recomendada en que mucho queda a la discreción de cada Estado.
Воссоединение семьи является не правом, предоставляемым беженцам в соответствии сКонвенцией 1951 года о статусе беженцев, а рекомендуемой практикой, в рамках которой решение многих вопросов оставляется на усмотрение каждого государства.Este programa, complementado por otro programa de orientación para la vida profesional,fue reconocido como práctica recomendada en la Conferencia Internacional de Desarrollo de las Perspectivas de Carrera, de 2003.
Наряду с программой консультирования по вопросам карьеры программа повышения профессиональной квалификации иличного развития была признана одним из примеров передового опыта на Международной конференции 2003 года по вопросам развития карьеры.Una norma es una especificación cuya aplicación uniforme es necesaria para la seguridad onormalidad de la navegación aérea civil internacional, mientras que una práctica recomendada es la que se considera conveniente pero no esencial.
Стандарт- это требование, единообразное выполнение которого необходимо для безопасного ибесперебойного международного гражданского воздушного движения, а рекомендуемая практика- это требование, выполнение которого желательно, но не обязательно.Además de este enunciado de lo obvio, el Manual describe un método sencillo de extrapolación y sin dar mucha ayuda terminadiciendo que"… En la actualidad no existe una práctica recomendada, y es probable que el método utilizado dependa del objetivo específico para el cual se realiza la extrapolación" Íbid, pág. 72.
Подтверждая этот очевидный тезис, Пособие предлагает описание простого метода экстраполяции и довольно бесполезный вывод о том,что" В настоящее время не существует рекомендуемой практики, и использование метода, вероятно, будет зависеть от конкретной цели, для которой проводится экстраполяция" Там же, стр.Las cantidades de sustancias que agotan el ozono suministradas a un buque durante su permanencia en un determinado territorio aduanero están exentas de derechos eimpuestos pero, según una práctica recomendada, deberían constar en la declaración pertinente exigida por las autoridades aduaneras.
Количества озоноразрушающих веществ, поставляемые на борт судов во время их пребывания на какойлибо таможенной территории,освобождены от пошлин и налогов, но, согласно рекомендованной практике, должны регистрироваться в любых соответствующих декларациях, требуемых таможенными органами.
