РЕКОМЕНДОВАННОЙ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• prácticas recomendadas

Примеры использования Рекомендованной практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрение рекомендованной практики явилось бы частичным решением проблемы.
La aplicación de la práctica recomendada constituiría una solución parcial al problema.

В 2012 году ЮНОДК содействовало составлению онлайнового компендиума юридических документов, стандартов и рекомендованной практики, касающихся пограничного контроля.
En 2012, la Oficina contribuyó al compendio en línea de instrumentos jurídicos, normas y prácticas recomendadas en materia de gestión de fronteras.

Министр, отвечающий за гражданскую авиацию, заявил представителям Группы о том, что отныне Либерия будет стремиться к обеспечению полного соблюдения стандартов и рекомендованной практики ИКАО.
El Ministro encargado de la aviación civil ha declarado al Grupo que Liberia intentará cumplir plenamente las normas y prácticas recomendadas de la OACI.

И если эти уточнения и были исключены из окончательного текста проекта, то произошло это, как отметила Швеция, потому, что<< в кодексе рекомендованной практикиgt;gt; были бы более уместны сугубо процессуальные правила.
Y si estas precisiones se abandonaron en el proyecto final, ello se debió, como señaló Suecia, a que esas" normas de procedimientos… serían más indicadas para un código de prácticas recomendadas", lo cual es precisamente la función de la Guía de la práctica..

Основное внимание будет уделяться выявлению и распространению« рекомендованной практики», которая будет подкрепляться фактами и успешно воспроизводиться во многих местах, и« извлеченных уроков», представляющих собой описание опыта работы, который мог бы оказаться полезным в схожих ситуациях.
Se pondrá especial empeño en definir y promover“prácticas recomendadas”, que deberían sustentarse en pruebas concretas y aplicarse con éxito en entornos múltiples, y en la“experiencia adquirida”, que puede resultar útil en situaciones similares.

В частности, в основу первоначальной программы работы Комитета на двухгодичный период 1994- 1995 годов были заложены приоритетные задачи, поставленные АКК, а именно: выработка соответствующей политики и принятие общих стандартов и рекомендованной практики в целях обеспечения более широкого доступа к информации.
En particular, ha basado su programa inicial de trabajo para el bienio 1994-1995 en el objetivo prioritario identificado por el CAC, a saber, el establecimiento de políticas y la adopción de normas y prácticas recomendadas que hagan más accesible la información.

Однако Руководство по практике не является договором: оно скорее представляет собой<< кодекс рекомендованной практикиgt;gt;, и поэтому не представляется излишним привлечь внимание пользователей к тем проблемам, которые вытекают из<< забытых оговорок>gt;, и к существующей заинтересованности в том, чтобы снять их.
Pero la finalidad de la Guía de la práctica no es ser una convención, sino, más bien, un" código de prácticas recomendadas" y no parece superfluo señalar a la atención de los usuarios los inconvenientes a que dan lugar las" reservas olvidadas" y el interés de retirarlas.

Тем не менее возникает вопрос, а именно должно ли руководство по практике включать уточнение, данное Комиссией в ее комментарии 1965 года: вполне естественно выражаться более точно в этом кодексе рекомендованной практики, чем в общих конвенциях по праву международных договоров.
También se plantea la cuestión de saber si la Guía de la práctica debe incluir la precisión hecha por la Comisión en su comentario de 1965: es natural mostrarse más preciso en este código de prácticas recomendadas que en las convenciones generales sobre el derecho de los tratados.

Проведение обзора хода применения организациями системы Организации Объединенных Наций стандартов информационных и телекоммуникационных систем и рекомендованной практики и оказание консультативных услуг в тех областях, в которых рекомендованная практика может быть принята, а информационная технология- стандартизирована;
Examinar la aplicación de las normas que rigen el funcionamiento de los sistemas de información y telecomunicaciones y las prácticas recomendadas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y prestar asesoramiento sobre las esferas en que podrían aplicarse las prácticas recomendadas, así como sobre la tecnología de la información uniforme;

Как отметила Швеция по поводу соответствующего проекта статьи, принятого в первом чтении Комиссией международного права, подобные" сугубо процессуальные правила(…) были бы более уместны в кодексе рекомендованной практики", что, собственно говоря, и является предназначением Руководства по практике..
Como hizo observar Suecia respecto del proyecto de artículo correspondiente aprobado en primera lectura por la Comisión de Derecho Internacional, esas" normas de procedimiento… serían más indicadas para un código de prácticas recomendadas", lo cual es precisamente la función de la Guía de la Práctica..

В июле 2012 года Рабочая группа приступила к составлению всеобъемлющего сборника международных правовых документов, стандартов, рекомендованной практики и других методических материалов, который будет служить в качестве единого справочника по различным правовым и практическим вопросам, касающимся контртеррористических аспектов пограничного контроля.
En julio de 2012, el Grupo de Trabajo presentó una amplia compilación de instrumentos jurídicos internacionales, normas, prácticas recomendadas y otros materiales de orientación, para que sirviera de punto de referencia único sobre las diversas cuestiones jurídicas y prácticas relativas a los aspectos de la lucha contra el terrorismo relacionados con la gestión de fronteras.

Выражает удовлетворение в связи с решением Совета ИКАО начать рассмотрение касающихся безопасности аспектов доклада о расследовании относительно адекватности стандартов и рекомендованной практики и других правил, касающихся перехвата гражданских воздушных судов, в целях недопущения повторения подобного трагического события;
Acoge complacido la decisión del Consejo de la OACI de emprender un estudio de los aspectos relacionados con la seguridad del informe sobre la investigación en lo tocante a la suficiencia de las normas y prácticas recomendadas y otras reglas relacionadas con la interceptación de aeronaves civiles a fin de impedir que se vuelva a producir un acontecimiento trágico similar;

Администратор МРЖО созывает Форум АСР в качестве инструмента координации технической и управленческой деятельности АСР и с целью создания эффективных условий для сотрудничества АСР и внесения ими вклада в осуществляемую администратором МРЖО разработку общих процедур, рекомендованной практики и мер по совместному использованию информации в соответствии с решением 12/ СМР. 1.
El administrador del DIT organiza el Foro de los ASR como medio para coordinar las actividades técnicas y de gestión de los ASR y ofrecer una tribuna en las que los ASR puedan cooperar y hacer aportaciones a la elaboración, por el administrador del DIT, de procedimientos comunes, prácticas recomendadas y medidas de intercambio de información de conformidad con la decisión 12/CMP.1.

Однако Специальный докладчик не убежден в том, что она предпочтительнее первой: руководство по практике не есть договор; это--<< кодекс рекомендованной практикиgt;gt; в области оговорок и, как представляется, лучше было бы, чтобы пользователи непосредственно находили в нем такие рекомендации и чтобы при этом им не нужно было обращаться к другим положениям или комментариям.
Sin embargo, el Relator Especial no está convencido de que sea preferible a la primera: la Guía de la práctica no es un tratado; se trata de un" código de prácticas recomendadas" en materia de reservas y parece preferible que los usuarios encuentren en la Guía directamente las reservas indicadas sin tener que consultar las demás disposiciones ni los comentarios.

В качестве члена Рабочей группы ЦГОКТМ по вопросам пограничного контроля в связи с борьбой с терроризмом Управление внесло большой связанный с правами человека вклад в Online Compendium of Legal Instruments, Standards and Recommended Practices Relating to Border Management( Онлайновый компендиум юридических документов, стандартов и рекомендованной практики пограничного контроля), который был введен в действие 18 июля 2012 года.
Como miembro del Grupo de Trabajo encargado de la gestión de fronteras en relación con la lucha contra el terrorismo, la Oficina ha realizado considerables aportaciones en materia de derechos humanos al compendio de instrumentos jurídicos, normas y prácticas recomendadas en materia de gestión de fronteras, disponible en línea, a partir del 18 de julio de 2012.

Просит также Генерального секретаря продолжать обеспечивать соблюдение стандартов и рекомендованной практики Международной организации гражданской авиации в рамках политики Департамента операций по поддержанию мира в отношении фрахтования зарегистрированных гражданских воздушных судов в целях обеспечения наивысшего уровня авиационной безопасности при предоставлении авиационных услуг Организации Объединенных Наций;
Pide también al Secretario General que siga velando por que se apliquen las normas y prácticas recomendadas de la Organización de Aviación Civil Internacional en el marco de la política del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz relativa al flete de aeronaves civiles matriculadas, con el objetivo de lograr el mayor nivel posible de seguridad aérea cuando se presten servicios aéreos a las Naciones Unidas;

Проект основного положения 2. 5. 3 был подготовлен в связи с необходимостью включить в Руководство по практике, в частности с учетом его необязательного характера как" кодекса рекомендованной практики", основное положение, которое побуждало бы государства периодически пересматривать свои оговорки, именно на предмет того, чтобы определить, сохраняют ли они свою актуальность в процессе развития их внутригосударственного права.
El proyecto de directriz 2.5.3 respondía a la necesidad de incluir en la Guía de la práctica, sobre todo teniendo en cuenta su carácter no obligatorio de" Código de prácticas recomendadas", una directriz que alentase a los Estados a reexaminar periódicamente sus reservas, precisamente para ver si no habían perdido su razón de ser con la evolución de su derecho interno.

Относительно недавно принятого Кодекса международных стандартов и рекомендованной практики ИМО по расследованию соблюдения техники безопасности при морских авариях или морских инцидентах одна делегация отметила, что в него включены положения, которые не имеют прямого отношения к безопасности на море и не совместимы с ее внутренним законодательством, что не позволяет ей объявить Кодекс обязательным для некоторых видов расследования.
Por lo que respecta al recién aprobado Código de normas internacionales y prácticas recomendadas para la investigación de los aspectos de seguridad de siniestros y sucesos marítimos, una delegación observó que el Código contenía disposiciones que no guardaban relación directa con la seguridad marítima y que eran irreconciliables con la legislación de su país, lo que le impedía hacerlo obligatorio para determinadas investigaciones.

В 1992 году государство- участник изменило национальный Регламент гражданской авиации, разрешив летать на коммерческих авиалиниях пилотам в возрасте 60- 65 лет и старше 65 лет, если, в частности, они прошли проверку на профпригодность в течение, соответственно, одного года или шести месяцев до даты полета. 3 марта 2000 года государство- участник уведомило ИКАО о прекращении соблюдения принятого стандарта и рекомендованной практики.
En 1992, el Estado Parte modificó su Reglamento de aeronáutica civil de modo que los pilotos de 60 a 65 años de edad, e incluso de más de 65 años, de aviones comerciales de pasajeros pudiesen trabajar si, entre otras cosas, se habían verificado sus conocimientos aéreos y su capacidad de pilotar un avión un año o seis meses, respectivamente, antes de volar. El 3 de marzo de 2000, el Estado Parte notificó a la OACI su incumplimiento de la norma y de la práctica recomendada.

Что рабочая группа будет иметь две подгруппы: целью одной из них станет разработка руководящих принципов и/ или рекомендованной практики по вопросам траспарентности, недискриминации, надлежащих процессуальных действий, эффективности правоприменительных процедур и учреждений и международного сотрудничества в сфере обеспечения соблюдения антикартельного законодательства; вторая группа будет помогать учреждениям по вопросам конкуренции совершенствовать методы правоприменительной деятельности.
El Grupo estará integrado por dos subgrupos: uno de ellos se ocupará de elaborar principios rectores y/ o prácticas recomendadas en materia de transparencia, no discriminación, respeto de las garantías procesales, eficacia de los procedimientos e instituciones de aplicación de la ley y cooperación internacional en la aplicación de la legislación contra los cárteles; la función de el segundo será ayudar a la autoridades de defensa de la competencia a mejorar sus técnicas de aplicación de las normas.

Разработаны надлежащие превентивные стратегии контроля и обеспечения авиационной безопасности, которые реализуются посредством строгого осуществления комплексных процедур, установленных в авиационных стандартных процедурах МООНЛ, для того чтобы все авиационные перевозки МООНЛ были безопасными и эффективными и осуществлялись с соблюдением стандартов и рекомендованной практики Международной организации гражданской авиации, Либерийских авиационных процедур, руководства Департамента операций по поддержанию мира по воздушным перевозкам и соответствующих авиационных стандартов.
Existen estrategias adecuadas de control y seguridad aérea mediante una aplicación estricta de amplios procedimientos establecidos en las normas y procedimientos de aviación de la UNMIL para garantizar que todas las actividades de la aviación de la Misión son seguras, eficientes y cumplen las normas y prácticas recomendadas de la Organización de Aviación Civil Internacional, la publicación sobre información aeronáutica de Liberia, el manual de aviación de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las normas de aviación pertinentes.

Что рабочая группа будет иметь две подгруппы: целью одной из них станет разработка руководящих принципов и/ или рекомендованной практики по вопросам прозрачности, недискриминации, надлежащего процессуального оформления, эффективности правоприменительных процедур и учреждений и международного сотрудничества в сфере обеспечения соблюдения антикартельного законодательства; вторая группа будет помогать учреждениям по вопросам конкуренции совершенствовать методы правоприменительной деятельности.
Ese Grupo de Trabajo tendrá dos subgrupos: uno de ellos se ocupará de elaborar principios rectores y/o prácticas recomendadas en materia de transparencia, no discriminación, respeto de las garantías legales, eficacia de los procedimientos e instituciones de aplicación de la ley y cooperación internacional en la aplicación de la legislación contra los cárteles; el segundo subgrupo se dedicará a ayudar a la autoridades encargadas de la competencia a mejorar sus técnicas dirigidas a hacer cumplir la ley.

Рекомендованная практика использования неофициальных источников в международной статистике.
Prácticas recomendadas sobre el empleo de fuentes no oficiales en las estadísticas internacionales.

Рекомендуемая практика 94.
Práctica recomendada 106.

Рекомендуемая практика МСС ограничивается координацией в контексте изучения слияний.
Las prácticas recomendadas de la RIC se limitan a la coordinación en el contexto de examen de las fusiones.

Такие нормы, стандарты и рекомендуемая практика регулярно пересматриваются по мере необходимости.
Tales reglas, estándares y prácticas recomendadas se reexaminarán con la periodicidad necesaria.

Статья 19-- Рекомендуемая практика.
Articulo 19- Práctica recomendada.