РЕКОМЕНДОВАННОЙ ГРУППОЙ на Испанском - Испанский перевод

• recomendada por el grupo
• recomendadas por el grupo
• recomendado por el grupo
• recomendadas por la dependencia

Примеры использования Рекомендованной группой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая сумма компенсации, рекомендованной Группой, составляет 5 574 489 долл. США.
La suma total de la indemnización que el Grupo recomienda es de 5.574.489 dólares.

В таблице 37 ниже приводится сводная информация о рекомендованной Группой компенсации.
En el cuadro 37 que figura a continuación se resumen las indemnizaciones recomendadas por el Grupo.

Соответственно, корректировки рекомендованной Группой суммы компенсации для" КОТК" на непредвиденные доходы делать не следует.
Por lo tanto, no corresponde hacer ningún ajuste en la indemnización recomendada por el Grupo para la KOTC en concepto de ingresos extraordinarios.

В следующей таблице дается краткий перечень чистых претензий и рекомендованной Группой компенсации.
En el cuadro que sigue figura un resumen de las reclamaciones netas y de las indemnizaciones recomendadas por el Grupo.

Для этих целей дата потери отличается от даты потери, рекомендованной Группой для цели расчета размера компенсации( см. пункт 44).
A estos efectos la fecha de la pérdida no es la misma que la que ha recomendado el Grupo para calcular la cuantía de la indemnización(véase el párrafo 44).

В МООНСГ в бюджете были предусмотрены средства не на все виды специальной учебной подготовки, предложенной Авиационной секцией и рекомендованной Группой авиационной безопасности.
En la MINUSTAH, en el presupuesto no se incluían todos los cursos de capacitación especializados que proponía la Sección de Aviación y recomendaba la Dependencia de Seguridad de la Aviación.

В приложении к настоящему докладу приводятся суммы компенсации, рекомендованной Группой каждому правительству по претензиям, урегулированным в первой части девятнадцатой партии.
El anexo contiene la lista de las indemnizaciones recomendadas por el Grupo para cada gobierno en relación con las reclamaciones resueltas en la primera parte de la 19ª serie.

Любые дополнительные технологии уничтожения, обладающие эффективностью уничтожения и рекуперации, рекомендованной Группой в соответствии с предыдущим подпунктом, или рекомендованной ею ранее;
Cualesquiera otras tecnologías de destrucción cuya eficacia de destrucción y recuperación fuese la recomendada por el GETE con arreglo al apartado precedente o haya sido recomendada anteriormente por el GETE;.

Союз персонала настоятельно призывает Генеральную Ассамблею и ее соответствующие комитеты ускорить создание новой внутренней системы правосудия, рекомендованной Группой по реорганизации.
El Sindicato del Personal de las Naciones Unidas insta a la Asamblea General y a sus Comisiones competentes a que aceleren la aplicación del nuevo sistema interno de justicia recomendado por el Grupo de Reforma.

В приложении к настоящему докладу приводятся суммы компенсации, рекомендованной Группой каждому правительству по претензиям, урегулированным во второй части семнадцатой партии.
El anexo del presente documento contiene la lista de las indemnizaciones recomendadas por el Grupo para cada gobierno en relación con las reclamaciones resueltas en la segunda parte de la 17ª serie.

Если при этом заявители не представляли доказательств того, что они испрашивают компенсацию от имени и по поручению страховых фирм или других субъектов, сумма любого подобного возмещения вычиталась из ранее рекомендованной Группой компенсации.
A menos que el reclamante hubiera presentado un mandato del asegurador en que se confirmase que el reclamante estaba autorizado a solicitar una indemnización en nombre del asegurador, la cuantía de esa indemnización se dedujo de la indemnización recomendada por el Grupo.

В приложении к настоящему докладу приводятся суммы компенсации, рекомендованной Группой для каждого правительства по претензиям, урегулированным во второй части девятнадцатой партии.
El anexo de este documento contiene la lista de las indemnizaciones recomendadas por el Grupo para cada gobierno en relación con las reclamaciones resueltas en la segunda parte de la 19ª serie.

Если при этом заявители не представляли доказательств того, что они испрашивают компенсацию от имени и по поручению страховых фирм или других субъектов, сумма любого подобного возмещения вычиталась из ранее рекомендованной Группой компенсации.
A menos que el reclamante hubiera presentado un mandato del asegurador u otra entidad en que se confirmase que el reclamante estaba autorizado a solicitar una indemnización en su nombre, la cuantía de esa indemnización se dedujo de la indemnización recomendada por el Grupo.

В приложении VIII к настоящему докладу содержится информация о сумме компенсации, рекомендованной Группой управленческой оценки и присужденной Трибуналом по спорам и Апелляционным трибуналом в 2013 году.
La información sobre la cuantía de las indemnizaciones recomendadas por la Dependencia de Evaluación Interna y otorgadas por el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones en 2013 figura en el anexo VIII del presente informe.

Руководствуясь подходом, использовавшимся Группой при рассмотрении более ранних претензий24, она рекомендует вычесть эти непредвиденные доходы из 2 738 428 долл. США, которые в противном случае представляли бы собой общую сумму рекомендованной Группой компенсации.
De acuerdo con el enfoque utilizado por el Grupo en el examen de reclamaciones anteriores, el Grupo recomienda que esos ingresos extraordinarios se deduzcan de la cantidad acumulativa que correspondería a la indemnización recomendada por el Grupo, es decir 2.738.428 dólares de los EE.

Таким образом, результаты стоимостной оценки, содержащиеся в докладе экспертов- консультантов, и суммы рекомендованной Группой компенсации основаны на минимальном стоимостном эквиваленте предметов оценки в 1990 году и качестве доказательств, представленных в подтверждение их стоимости.
Por consiguiente, las valoraciones establecidas en el informe de los expertos consultores y las indemnizaciones recomendadas por el Grupo se basan en el valor de reposición más bajo de los artículos de valoración en 1990 y en la calidad de las pruebas presentadas en apoyo del valor.

В соответствии с решением 13 Совета управляющих, в тех случаях, когда обнаруживалось, что какие-либо потери, признанные подлежащими компенсации в рамках претензий данной партии, уже были рекомендованы к возмещению ранее, такие суммы вычитались из уже рекомендованной Группой компенсации.
De conformidad con la decisión 13 del Consejo de Administración, cuando se estableció que una pérdida era resarcible y ya se había recomendado anteriormente una indemnización para la misma pérdida, el importe de la indemnización percibida se deducía de la indemnización recomendada por el Grupo.

В целях повышения эффективности программы профессиональной подготовки, рекомендованной Группой экспертов высокого уровня по закупкам, Комиссия рекомендовала расширить эту программу и охватить ею личный состав подразделений материально-технического обеспечения и другой персонал миссий, занимающийся закупочной деятельностью( A/ 51/ 5( том II), раздел II, пункты 158 и 159).
A fin de mejorar la eficacia del programa de capacitación recomendado por el Grupo de expertos de alto nivel en adquisiciones, la Junta sugirió que el programa se hiciera extensivo al personal militar logístico y otro personal de las misiones que participaban en el proceso de adquisición(A/51/5(Vol. II), secc. II, párrs. 158 y 159).

В связи с рекомендованной Группой по наблюдению выплатой выкупа включенным в перечень лицам и организациям( пункт 60) Комитет хотел бы сослаться на пункт 5 резолюции 1904( 2009), в которой Совет подтвердил, что требования, изложенные в пункте 1( a) этой резолюции, применяются также по отношению к уплате выкупа лицам, группам, предприятиям или организациям, фигурирующим в сводном перечне.
Respecto a la recomendación del Equipo de Vigilancia sobre el pago de rescate a entidades incluidas en la Lista(párr. 60), el Comité desea hacer referencia al párrafo 5 de la resolución 1904(2009), en el que el Consejo confirmó que las disposiciones del párrafo 1 a de la misma resolución se aplicarían también al pago de rescates a las personas, los grupos, las empresas o las entidades que figurasen en la Lista consolidada.

Девятой претензией четвертой партии" F4" является претензия Кувейта№ 5000454, по которой сумма рекомендованной Группой компенсации превышает 1 млрд. долларов Соединенных Штатов( долл. США). В соответствии с положениями решения 114 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 114( 2000)) Группа подготовила по претензии№ 5000454 отдельный доклад.
La reclamación restante de la cuarta serie" F4" es la reclamación Nº 5000454 de Kuwait, con respecto a la cual la indemnización recomendada por el Grupo excede los 1.000 millones de dólares de los EE.UU. El Grupo ha preparado un informe aparte sobre la reclamación Nº 5000454 en cumplimiento de las disposiciones de la decisión 114 del Consejo de Administración(S/AC.26/Dec.114(2000)).

Поскольку расходы на страхование оплачивались бы из этой прибыли, Группа считает, что доказанные расходы на страхование, понесенные в период между 2 августа 1990 года и окончанием срока действия Контракта по прикомандированию, подлежат компенсации в той степени, в которой" ОДЕ" не получит возмещения за эти расходы за счет рекомендованной Группой компенсации за упущенную выгоду.
Como los gastos por concepto de seguros se habrían pagado con cargo a esos ingresos, el Grupo concluye que los gastos demostrados por concepto de seguros realizados entre el 2 de agosto de 1990 y el final del Contrato de adscripción son resarcibles en la medida en que la OGE no haya sido indemnizada ya por ellos en la suma otorgada que ha recomendado el Grupo por concepto de lucro cesante.

Поскольку это составляет независимое доказательство факта потери, сумма рекомендованной Группой компенсации была рассчитана после корректировки чистой балансовой стоимости, приведенной в такой отчетности, для устранения" опасности завышения", связанной с существенными оговорками в отчетности и отсутствием любых пояснений того, почему заявитель не отремонтировал имущество.
Dado que esto constituye una prueba independiente de que se produjo una pérdida, la indemnización recomendada por el Grupo se fijó tras ajustar el valor contable neto que figura en esas cuentas con el fin de superar el" riesgo de exageración" atribuible a los datos materiales que figuran en dichas cuentas y la falta de explicaciones respecto a por qué el reclamante no reparó los bienes inmuebles.

В решении Ех. I/ 4 первого внеочередного Совещания Сторон ко всем Сторонам, которым было предоставлено исключение в отношении важнейших видов применения бромистого метила, была обращена просьба представлять после конца 2005 года информацию в отношении этого исключения наряду с любой новой заявкой на предоставление исключения с использованием системы учета, рекомендованной Группой по техническому обзору и экономической оценке.
En la decisión Ex.1/4 de la primera Reunión extraordinaria de las Partes se había pedido a las Partes a las que se había otorgado una exención para usos críticos del metilbromuro que presentaran transcurrido el año 2005 información sobre su exención, junto con toda nueva propuesta de exención valiéndose del marco contable recomendado por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica del Protocolo de Montreal.

Делегация его страны по-прежнему не убеждена, что конвенция, в соответствии с рекомендованной Группой экспертов по правовым вопросам в своем докладе( A/ 60/ 980), является наиболее эффективным средством обеспечения ответственности, в особенности в случаях, когда остается неясным, является ли отсутствие юрисдикции в отношении преступлений основной причиной трудностей в осуществлении судебного преследования.
La delegación del Sr. Arbogast sigue sin estar convencida de que una convención, como recomienda el Grupo de Expertos Jurídicos en su informe(A/60/980), sea la forma más eficaz de asegurar la rendición de cuentas, particularmente teniendo en cuenta que no está claro si la falta de competencia respecto de los delitos es la principal razón de las dificultades que se plantean para poder enjuiciar.

В решении Ех. I/ 4 первого внеочередного Совещания Сторон ко всем Сторонам, которым было предоставлено исключение в отношении важнейших видов применения бромистого метила, была обращена просьба представить после конца 2005 года информацию в отношении этого исключения наряду с любой новой заявкой на предоставление исключения с использованием системы учета, рекомендованной Группой по техническому обзору и экономической оценке Монреальского протокола.
En la decisión Ex.1/4 de la primera Reunión extraordinaria de las Partes se había pedido a cada Parte a que se hubiera concedido una exención para usos críticos del metilbromuro debía presentar después de fines de 2005, información sobre sus exenciones junto con cualquier nueva propuesta de exenciones utilizando para ello un marco contable recomendado por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica del Protocolo de Montreal.

Специальная рабочая группа рассмотрит основные нерешенные вопросы, вызывающие общую озабоченность и имеющие отношение к Африке, в рамках текущего обсуждения, необходимости создания Комиссии по миростроительству, рекомендованной Группой высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, а также некоторые конкретные темы, которые необходимо обсудить, с тем чтобы содействовать выявлению элементов, имеющих отношение к деятельности Совета Безопасности по разработке всеобъемлющей стратегии для предупреждения и разрешения конфликтов в Африке.
El Grupo de Trabajo especial abordará las principales cuestiones pendientes de preocupación general relevantes para África en el debate en curso sobre el establecimiento de una Comisión de Consolidación de la Paz, como recomendó el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, y algunos temas concretos que es necesario examinar a fin de ayudar a definir elementos pertinentes para que el Consejo de Seguridad elabore una estrategia amplia para la prevención y la solución de conflictos en África.

В разделе IV приводится описание предлагаемого механизма рассмотрения потенциальных жалоб, поданных согласно кодексу поведения судей Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала, утвержденного Генеральной Ассамблеей, а также информация в связи с компенсацией, рекомендованной Группой управленческой оценки и присужденной Трибуналом по спорам и Апелляционным трибуналом в 2013 году.
En la sección IV figura una propuesta de mecanismo para abordar las posibles quejas de conformidad con el código de conducta para los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones, aprobado por la Asamblea General, e información sobre las indemnizaciones recomendadas por la Dependencia de Evaluación Interna y otorgadas por el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones en 2013.

Рекомендованная Группой чистая сумма компенсации обобщается в нижеследующей таблице:.
En el cuadro siguiente se resumen las reclamaciones netas y las indemnizaciones recomendadas por el Grupo.

Рекомендуемая Группой компенсация.
Indemnización recomendada por el Grupo.