КОНСУЛЬТАТИВНОЙ ГРУППОЙ на Испанском - Испанский перевод

• grupo consultivo
• grupo asesor
• grupo consultor
• por el equipo asesor
• la dependencia de asesoramiento
• equipo de asesoramiento
• por el grupo de consulta
• por el equipo consultivo
• advisory group

Примеры использования Консультативной группой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субсидии для проектов, рекомендованные консультативной группой.
SUBSIDIOS PARA PROYECTOS RECOMENDADOS POR EL GRUPO ASESOR.

Участники сессии провели обсуждения на основе доклада, подготовленного неофициальной консультативной группой.
En el período de sesiones se deliberó sobre un informe preparado por un grupo consultivo oficioso.

Список субсидий на проекты, одобренный консультативной группой.
LISTA DE SUBSIDIOS PARA PROYECTOS APROBADOS POR EL GRUPO ASESOR.

Оценка и отбор производятся специальной консультативной группой, которая состоит из представителей меньшинств.
La evaluación y selección la lleva a cabo un grupo asesor especial integrado por representantes de las minorías.

Резюме технических докладов, подготовленных Консультативной группой.
Informes técnicos preparados por el Grupo Consultivo de Expertos.

Комиссия тесно сотрудничает с гном Гамбари и консультативной группой Генерального секретаря.
La comisión está colaborando estrechamente con el Sr. Gambari y con el Grupo Consultivo del Secretario General.

Указанное дело в настоящее время рассматривается юридической консультативной группой.
Ese caso es actualmente objeto de examen por el grupo de asesoramiento jurídico.

В ближайшем будущем будет опубликован подготовленный региональной консультативной группой документ ЮНИСЕФ, посвященный стратегии в интересах образования женщин.
Se publicará en breve un documento del UNICEF sobre estrategias de educación femenina, preparado por un grupo consultivo regional.

Министерство здравоохранения еще не приняло решения о реализации мер, рекомендованных консультативной группой.
El Ministerio de Salud aún no ha tomado una decisión acerca de la puesta en practica de las medidas recomendadas por el equipo asesor.

III. Исследование по вопросам финансирования лесного хозяйства, проведенное в 2012 году Консультативной группой Совместного партнерства по лесам по вопросам финансирования.
III. Estudio de 2012 sobre financiación forestal del Grupo Asesor sobre Financiación de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques.

Согласно оценке, проведенной в 1997 году консультативной группой Всемирного банка, результаты деятельности этих подразделений оказались неоднозначными.
En una evaluación de esas dependencias realizada en 1997 en relación con un grupo consultivo del Banco Mundial se determinó que su actuación se superponía.

Исследование по вопросам финансирования лесного хозяйства, проведенное в 2012 году Консультативной группой Совместного партнерства по лесам по вопросам финансирования.
Referencias Estudio sobre financiamiento forestal del Grupo Asesor sobre financiación de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques, 2012.

Отмечалась важность учета консультативной группой мнений действующих и покидающих свои посты мандатариев.
Se indicó que el hecho de que el Grupo Consultivo tuviera en cuenta la opinión de los titulares de mandatos actuales o salientes era un importante punto de partida.

Он был подготовлен секретариатом ЮНКТАД по итогам обсуждений со специальной консультативной группой, созданной в период между сессиями.
Fue preparado por la secretaría de la UNCTAD sobre la base de sus deliberaciones con un grupo consultivo especial que se formó durante el período comprendido entre períodos de sesiones.

Настоящий доклад был рассмотрен консультативной группой и группой коллегиального обзора на предмет его методологической корректности и обоснованности выводов.
El presente informe ha sido examinado por un grupo asesor y un grupo de examen de pares para asegurar la corrección del método y la validez de las afirmaciones.

Тот аспект грунтовых вод, который касается развития, развернуто изучается Консультативной группой Всемирного банка по вопросам управления грунтовыми водами;
El equipo asesor del Banco Mundial en materia de ordenación de aguas subterráneas está examinando exhaustivamente la relación entre el desarrollo y las aguas subterráneas;

Одно из решений, принятых консультативной группой ЮНИСЕФ в составе руководителей коренных народов, заключалось в публикации этих мнений в 2007 году.
Una de las decisiones adoptadas en el grupo consultivo de dirigentes indígenas del UNICEF fue la de publicar estas opiniones en un documento en 2007.

В этом контексте Япония поддерживает укрепление такого взаимодействия между председателями, УПМС и Консультативной группой Фонда миростроительства.
En este contexto, el Japón apoya el fortalecimiento de esa interacción entre las presidencias, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y el Grupo Consultivo del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Проведение исследования, подготовленного консультативной группой по вопросам коренных народов, было завершено в июле 2008 года, а его результаты были опубликованы в ноябре 2008 года.
El estudio, preparado por un equipo de consultores sobre cuestiones indígenas, se terminó en julio de 2008 y se publicó en noviembre de 2008.

Обработка 150 сообщений о предполагаемых нарушениях прав человека, полученных Консультативной группой по правам человека и направленных на рассмотрение Управления по правовым вопросам.
Tramitación de 150 casos de presuntas violaciones de los derechos humanos comunicadas al Grupo Asesor sobre Derechos Humanos y remitidos a la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Рабочая группа подробно обсудила предложения о реалистических руководящих принципах бухгалтерского учета на МСП, подготовленных специальной консультативной группой.
El Grupo de Trabajo mantuvo un intenso debate de las propuestas de unas directrices realistas sobre contabilidad de las PYMES preparadas por un grupo consultivo especial.

Техническое обследование, проведение которого было начато в марте 2002 года Консультативной группой НПО по вопросам разминирования, обеспечивает информацию, помогающую определять приоритетные задачи.
Un estudio técnico, iniciado en marzo de 2002 por la ONG Mines Advisory Group, ha proporcionado información que ha facilitado la labor de definición de prioridades.

Выпустить методические комментарии Министерства здравоохранения, которые должны быть опубликованы в Бюллетене Министерства здравоохранения в виде итогов экспертизы, проведенной консультативной группой;
Emitir una interpretación metodológica del Ministerio de Salud que habría de publicarse en el Boletín del Ministerio de Salud como resultado del examen efectuado por el equipo asesor;

В 2013 году по проведении консультаций с партнерами и Консультативной группой секретариат Фонда ввел в действие пересмотренный график отчетности.
En 2013, tras la celebración de consultas con los asociados y con el Grupo Consultivo, la secretaría del Fondo estableció un calendario revisado para la presentación de informes.

Охватываемых оценкой, инструменты сбора данных и проект доклада были рассмотрены внешней консультативной группой в составе трех международно признанных экспертов- экологов.
Un grupo consultivo externo compuesto por tres expertos reconocidos internacionalmente en el medio ambiente examinó los parámetros de la evaluación, los instrumentos de recopilación de datos y el proyecto de informe.

К данному разделу относятся вопросы, рассматриваемые в настоящее время Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам и Консультативной группой экспертов по национальным счетам.
Estas cuestiones incluyen las que están siendo examinadas por el Grupo de Trabajo de las Secretarías sobre las Cuentas Nacionales y del Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales.

Консультативное обслуживание Программы осуществляется Консультативной группой по политике( в работе которой участвует секретариат РКИК) и Консультативной группой по осуществлению.
Recibe el asesoramiento de un grupo consultivo en materia de política(en que participa la secretaría de la Convención Marco) y de un grupo consultivo en materia de ejecución.

На более ранних совещаниях Группы обсуждалась необходимость активного сотрудничества между Делийской группой и Консультативной группой экспертов по национальным счетам при обновлении СНС 1993 года.
En reuniones anteriores ya se había examinado la necesidad de que el Grupo de Delhi colaborara con el Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales en la actualización del SCN 1993.

В межсессионный период секретариат провел консультации со специальной консультативной группой и подготовил руководство по показателям ответственности корпораций в ежегодных докладах.
En el lapso comprendido entre los períodos de sesiones, la secretaría celebró consultas con un grupo consultivo especial y ha preparado orientaciones sobre la presentación de indicadores de la responsabilidad de las empresas en informes anuales.

Недавно введенная практика взаимодействия с Консультативной группой Фонда миростроительства предоставила Комиссии возможность рассмотреть ряд широких вопросов политики в отношении Фонда.
La interacción establecida recientemente con el Grupo Consultivo del Fondo para la Consolidación de la Paz ha brindado a la Comisión la oportunidad de abordar varias cuestiones amplias sobre las políticas relacionadas con el Fondo.