КОНСУЛЬТАЦИОННАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• grupo consultivo
• grupo asesor

Примеры использования Консультационная группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная консультационная группа.
International Advisory Panel.

Ожидается, что Министерская консультационная группа совместно с ГСЗ Шотландии займется решением этих и других проблемных вопросов.
Se espera que el Grupo asesor ministerial trabaje con el NHS escocés para abordar estas y otras esferas menos desarrolladas.

Консультационная группа по насильственным выселениям Хабитат ООН получила сообщения о случаях принудительного выселения, связанного, в частности, с разрушением государственного жилья и несправедливым распределением средств, выделяемых на устранение последствий урагана.
El Grupo Consultivo sobre Desalojos Forzosos de ONU-Hábitat se hizo eco de las denuncias de casos de desahucios ocasionados, entre otras cosas, por la demolición de viviendas públicas y la desigual distribución de los fondos destinados a la recuperación tras el huracán.

Так, если говорить о микрокредитах, то Всемирный банк в сотрудничестве с ПРООН и другими партнерами оказывает содействие развитию сети учреждений по микрокредитованию при помощи таких механизмов, как Консультационная группа по вопросам оказания помощи беднейшим слоям населения и Комитет по вопросам развития малых предприятий.
Así pues, en la esfera de las microfinanzas, el Banco Mundial, en cooperación con el PNUD y otros copartícipes, está prestando apoyo al fomento de instituciones microfinancieras, por conducto de mecanismos como el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre y el Comité de Desarrollo de Pequeñas Empresas.

Создана специальная консультационная группа по вопросам комьютеризированных сетей связи для лиц, занимающихся вопросами науки и техники, и электронной публикации результатов научных исследований.
Ha establecido un grupo consultivo especial sobre redes informáticas de comunicaciones para la ciencia y la tecnología, y sobre la publicación electrónica de los resultados de investigaciones científicas.

В Зимбабве консультационная группа, которую Специальный докладчик посетил в 2008 году, является обнадеживающим примером того, как отважные люди организовали оказание чрезвычайно важных реабилитационных услуг и процесс документирования порой в крайне сложных условиях.
En Zimbabwe, la Dependencia de Servicios de Asesoramiento, que el Relator Especial visitó en 2008, es un ejemplo alentador de cómo personas valientes logran prestar servicios esenciales de rehabilitación y de documentación en circunstancias en ocasiones extremas.

А совсем недавно уважаемая консультационная группа ООН- Межправительственная группа экспертов по проблеме изменения климата( МГИК)- была глубоко разочарована открытием того факта, что некоторые тревожные прогнозы, содержавшиеся в одном влиятельном отчете, который она выпустила в 2007 г., не имели под собой никакой или почти никакой научной основы.
Más recientemente, el respetado grupo asesor de las Naciones Unidas, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC por sus siglas en inglés), ha quedado en una posición embarazosa por las revelaciones de que algunas predicciones alarmantes contenidas en un importante informe que publicó en 2007 tenían muy poco o ningún sustento científico.

Кроме того, была создана Консультационная группа по составлению бюджетов с учетом гендерной проблематики, состоящая из 12 специалистов, отобранных в соответствии с их специализацией в определенном направлении политики, задача которой состоит в предоставлении информации и услуг по урегулированию конфликтов, что является необходимым для надлежащего представления доклада о составлении бюджета с учетом гендерной проблематики.
Asimismo, se estableció un Equipo de consulta sobre la presupuestación sensible al género, integrado por 12 expertos elegidos en función de su especialización en las distintas áreas normativas, con el mandato de ofrecer información y servicios de solución de problemas, necesarios para la presentación adecuada del Informe sobre la presupuestación sensible al género.

Оценки программ рассматриваются Совместной консультационной группой.
Evaluaciones de los programas examinadas por el Grupo Consultivo Mixto.

Показатель за 2007 год: обеспечение всестороннего учета гендерных аспектов в работе четырех консультационных групп.
Perspectiva de género plenamente incorporada en la labor de 4 grupos consultivos.

Показатель за 2008 год: обеспечение учета гендерных факторов в работе шести консультационных групп.
Incorporación de una perspectiva de género en la labor de los seis grupos consultivos.

Секретарь создал консультационную группу в целях оказания ему помощи в определении справедливых ставок оплаты.
El Secretario ha establecido un grupo asesor que lo ayuda a determinar una escala de honorarios apropiada.

Администрация информировала Комиссию о том, что она планирует создать консультационную группу по проектам для рассмотрения и одобрения предложений по проектам.
La Administración informó a la Junta que proyecta establecer un grupo Asesor de Proyectos para que examine y apruebe las propuestas de proyectos.

Совершенствование внутреннего процесса обмена информацией между Бюро Комитета, его Консультационной группой и его секретариатом.
Mejorar la comunicación interna entre la Mesa del Comité, su Grupo asesor y su secretaría.

Нельсон является членом экспертной консультационной группы объединения Medicines Patent Pool. Недавно он сказал мне:.
Nelson es miembro del grupo consultor de expertos del Fondo de Patentes Médicas, y me decía, no hace mucho:.

Проводится создание консультационных групп гражданского общества на региональном и страновом уровнях, 8 из которых уже учреждены, а еще 11 находятся в процессе учреждения.
Se están creando grupos asesores de la sociedad civil en los planos regional y nacional; ocho de ellos ya se han establecido y 11 más están en proceso de creación.

Председатель СГБМ от имени Председателя неофициальной консультационной группы по элементам, касающимся институтов и механизмов, представил доклад о прогрессе, достигнутом этой группой..
El Presidente del GEMB informó sobre la labor realizada por el grupo de consulta oficiosa sobre los elementos relacionados con instituciones y mecanismos en nombre del Presidente de aquel grupo..

На своем 2- м заседании 27 октября СГБМ подвела итоги работы неофициальных консультационных групп.
En su segunda sesión, celebrada el 27 de octubre, el GEMB pasó revista a la labor realizada por los grupos de consulta oficiosa.

На основании информации с мест в 2005 году было улучшено взаимодействие консультационных групп на местах.
Después de una información de terreno, en 2005 se profundizó la reflexión sobre el terreno en los equipos de consulta.

Октября в ходе 3, 4 и 5- го заседаний СГБМ Председатели неофициальных консультационных групп сообщили о прогрессе, достигнутом в работе их соответствующих групп, которые заседали следующим образом:.
El 30 de octubre, en el transcurso de las sesiones tercera, cuarta y quinta del GEMB, los presidentes de los grupos de consulta oficiosa informaron sobre los progresos realizados en sus respectivos grupos, que se habían reunido del siguiente modo:.

Обеспечивать, чтобы услуги в области здравоохранения и реабилитации включали предоставление инвалидам безопасных мест отдыха для пользования ими на добровольной основе, а также обеспечить создание консультационных групп и групп поддержки, в том числе при участии самих инвалидов;
Se asegurarán de que los servicios de salud y rehabilitación incluyan lugares de descanso seguros, cuya utilización será voluntaria, y grupos de asesoramiento y apoyo, entre ellos, grupos integrados por personas con discapacidad;

Обеспечение национального компонента требует также децентрализации оценки процесса принятия решений и результатов социального развития, эффективной координации с внешними партнерами и проведения совещаний консультационной группы.
Para que los países se identifiquen con las actividades y sientan que les pertenecen, es necesario también que se descentralice la adopción de decisiones, se evalúen los efectos sociales, se coordinen con eficacia las actividades de los colaboradores externos, y los grupos consultivos celebren reuniones.

Остающийся до истечения срока действия мандата миссии, секция будет осуществлять постепенную передачу своей работы предлагаемой Группе по вопросам сектора безопасности ПРООН в сотрудничестве с советниками по вопросам полиции Международной консультационной группы по вопросам сектора безопасности.
Hasta que concluya el mandato, la labor de la Sección se irá transfiriendo gradualmente al equipo del sector de la seguridad del PNUD propuesto, en colaboración con los asesores de policía del Equipo Consultivo Internacional para el Sector de la Seguridad.

В этих целях правительства Республики Казахстан, Китайской Народной Республики, Кыргызской Республики, Российской Федерации и Республики Таджикистан сформируют совместные консультационные группы, которые подготовят предложения и рекомендации к встречам на высоком уровне.
Con este fin, los Gobiernos de la República de Kazajstán, la República Popular de China, la República Kirguisa, la Federación de Rusia y la República de Tayikistán establecerán grupos consultivos conjuntos que formularán propuestas y recomendaciones relativas a la celebración de reuniones de alto nivel.

Включение стратегий уменьшения бремени задолженности отдельных стран в повестки дня существующих механизмов координации помощи, таких, как совещания" за круглым столом" и консультационные группы, с тем чтобы они становились составной частью их работы по мобилизации внешних ресурсов.
Incluir estrategias de alivio de la deuda de distintos países en el programa de los mecanismos existentes de coordinación de la ayuda, tales como mesas redondas y grupos consultivos, para que formen parte de las actividades de movilización de recursos externos.

В соответствии с решением, принятым в рамках пункта 2 b повестки дня, было учреждено несколько неофициальных консультационных групп в целях рассмотрения этого пункта повестки дня( см. пункт 8 выше).
Como se acordó en relación con el tema 2 b del programa, se establecieron algunos grupos de consulta oficiosa para examinar este tema del programa(véase el párrafo 8 supra).

Кроме того, российские эксперты принимали участие в работе консультационных групп по разработке подходов к оценке эффективности применения гарантий и в определении эффективных путей совершенствования технических средств контроля при применении гарантий, а также в Постоянной консультативной группе по применению гарантий( SAGSI).
Además, expertos rusos han participado en la labor de los grupos consultivos sobre la elaboración de enfoques a la evaluación de la eficacia de la aplicación de las salvaguardias y a la determinación de métodos eficaces para perfeccionar los medios técnicos de control en la aplicación de las salvaguardias, al igual que en el Grupo Asesor Permanente sobre Aplicación de Salvaguardias(GAPAS).

При поддержке Фонда миростроительства судебная система, национальная полиция и Генеральная прокуратура провели в марте и апреле 2013 года во взаимодействии с МООНЛ, ПРООН и Международной консультационной группой по вопросам сектора безопасности обзор своих механизмов управления и подотчетности.
En marzo y abril de 2013, con el apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz, el Poder Judicial, la policía nacional de Liberia y la Fiscalía General trabajaron con la UNMIL, el PNUD y el Equipo Consultivo Internacional para el Sector de la Seguridad en el examen de sus mecanismos de gestión y de rendición de cuentas.

С заявлениями о ходе работы этих групп выступили Председатель группы 2 для проведения неофициальных консультаций по ОКЦПОСВ( рассказавший о работе обеих неофициальных консультационных групп по ОКЦПОСВ) и Председатели неофициальных консультационных групп по политике и мерам и по дальнейшему содействию осуществлению обязательств, предусмотренных в статье 4. 1.
Hicieron declaraciones sobre la marcha de los trabajos de los grupos el Presidente del grupo de consulta oficiosa sobre el OCLRE 2(que habló sobre la labor de los dos grupos de consulta oficiosa sobre los OCLRE) y el Presidente de los grupos de consulta oficiosa sobre políticas y medidas y sobre la continuación del cumplimiento de los compromisos estipulados en el párrafo 1 del artículo 14.

С этого времени ДСО реорганизовал все традиционные центры обслуживания семей( ЦОС) и связанные с ними подразделения, такие как центры ресурсов и поддержки семей и консультационные группы, для создания на всей территории Гонконга 61 ЦКОС( 40 из которых находится в ведении ДСО и 21- в ведении НПО).
Desde entonces, el Departamento de Bienestar Social ha reestructurado todos los Centros de Servicios a la Familia y dependencias afines, como son las Dependencias de Asesoramiento y Centros de Recursos de Apoyo a la Familia, para conformar 61 Centros Integrados de Servicios para la Familia(40 de ellos operados por el Departamento de Bienestar Social y 21 por ONG) distribuidos en todo el territorio.