РЕКОМЕНДОВАННЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas recomendadas
• medida recomendada

Примеры использования Рекомендованные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендованные меры.
Medidas recomendadas.

Планы работы и рекомендованные меры изложены в разделе III. С настоящего доклада.
Esos planes de trabajo y las actividades recomendadas figuran en la sección III. C del presente informe.

Рекомендованные меры: отсутствуют.
Medida recomendada: Ninguna.

УСВН отметило, что Департамент операций по поддержанию мира принял рекомендованные меры.
La OSSI observó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz había adoptado la medida recomendada.

III. Рекомендованные меры.
III. Medidas recomendadas.

В целях увеличения числа женщин, претендующих на должности специалистов среднего уровня, следует рассмотреть следующие рекомендованные меры:.
Con objeto de ampliar el número y la variedad de las candidatas a puestos profesionales intermedios, se recomiendan las medidas siguientes:.

Рекомендованные меры: следует направить напоминание.
Medida recomendada: Se debería enviar un recordatorio.

В настоящее время Тонга осуществляет рекомендованные меры, в том числе в отношении создания группы финансовой разведки под эгидой НРБТ.
Tonga está poniendo en práctica las medidas recomendadas, entre ellas la creación de una Dependencia de Inteligencia Financiera, bajo los auspicios del Banco de la Reserva Nacional de Tonga(NRBT).

Рекомендованные меры энергично претворяются в жизнь.
Las medidas recomendadas se están aplicando resueltamente.

Акцентируется внимание на том, что Чешская Республика без колебаний будет называть и привлекать к ответственности те министерства, которые не будут своевременно выполнять рекомендованные меры.
Se insiste en que la República Checa no ha de vacilar en denunciar a los ministerios que no apliquen las medidas recomendadas oportunamente.

Рекомендованные меры: следует направить еще одно напоминание.
Medida recomendada: Se deberá enviar otro recordatorio.

Обязательства и рекомендованные меры по вопросам, связанным с торговлей детьми и их контрабандой, есть в широком круге документов публичного и частного права, имеющих международный и региональный, обязательный и факультативный, общий и конкретный характер.
En una amplia gama de instrumentos de derecho público y privado, de carácter regional e internacional, vinculantes y no vinculantes, de naturaleza general o específicos se encuentran medidas recomendadas y obligaciones acerca de la cuestión de la venta y la trata de niños.

Рекомендованные меры: Письмо с анализом Комитета.
Medida recomendada: Carta en la que se exponga el análisis del Comité.

Рекомендованные меры: Письмо с изложением анализа Комитета.
Medida recomendada: Envío de una carta en la que se refleje el análisis del Comité.

Рекомендованные меры: Необходимо направить письмо с изложением анализа Комитета.
Medida recomendada: Carta en la que se exponga el análisis del Comité.

Рекомендованные меры: доклад будет рассмотрен на сотой сессии.
Medidas recomendadas: El informe se examinará en el 100º período de sesiones del Comité.

Рекомендованные меры: отсутствуют до представления ответа государством- участником.
Medida recomendada: Ninguna, a la espera de la respuesta del Estado parte.

Рекомендованные меры: Специальному докладчику следует продолжать направлять просьбы о проведении встречи.
Medidas recomendadas: El Relator Especial debería seguir solicitando una reunión.

Рекомендованные меры: если не будет получено никакой информации, следует направить новое напоминание.
Medidas recomendadas: Si no se recibe información, debería enviarse un nuevo recordatorio.

Рекомендованные меры: полученные от государства- участника ответы следует рассмотреть на следующей сессии.
Medida recomendada: Las respuestas proporcionadas por el Estado parte por deberían examinarse en el próximo período de sesiones.

Рекомендованные меры сохраняют свою значимость и представляют интерес, хотя ни одна из них не была выполнена.
Las medidas que se recomendaron siguen siendo pertinentes y de gran interés y, sin embargo, ninguna se ha aplicado.

Рекомендованные меры: Письмо с анализом Комитета и с просьбой включить дополнительную информацию в следующий периодический доклад.
Medida recomendada: Carta en la que se exponga el análisis del Comité y se solicite información adicional en el próximo informe periódico.

Рекомендованные меры: Письмо с анализом Комитета и с просьбой включить в следующий периодический доклад дополнительную информацию.
Medida recomendada: Carta en la que se exponga el análisis del Comité y se solicite la inclusión de información suplementaria en el próximo informe periódico.

Рекомендованные меры: Письмо с анализом Комитета и просьбой включить запрошенную информацию в следующий периодический доклад.
Medida recomendada: Carta en la que se exponga el análisis del Comité, y en la que se exija que la información solicitada se incluya en el próximo informe periódico.

Рекомендованные меры представляют особый интерес, поскольку они являются достаточно конкретными и подробными и позволяют прояснить суть отдельных проблем.
Las medidas recomendadas son especialmente interesantes porque son lo suficientemente concretas y detalladas como para dar una idea de las preocupaciones específicas.

Рекомендованные меры: следует направить государству- участнику еще одно письмо с напоминанием о том, что срок представления его следующего периодического доклада истекает 31 марта 2012 года.
Medida recomendada: Debería enviarse un nuevo recordatorio para hacer recordar que el próximo informe periódico debe presentarse para el 31 de marzo de 2012.

Рекомендованные меры: следует направить письмо с просьбой о встрече представителя государства- участника и Специального докладчика по вопросу о последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями.
Medida recomendada: Se debería enviar una carta para solicitar una reunión de un representante del Estado parte con la Relatora Especial para el seguimiento de las observaciones finales.

Рекомендованные меры: следует направить письмо с просьбой о встрече Специального докладчика по вопросу о последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями и представителя государства- участника.
Medida recomendada: Se debería enviar una carta para solicitar una reunión entre la Relatora Especial para el seguimiento de las observaciones finales y un representante del Estado parte.

Все рекомендованные меры следует включать-- на местном, региональном и национальном уровнях-- в рамочные стратегические программы, нацеленные на обеспечение неуклонной и планомерной реализации соответствующих мероприятий, в частности в области:.
Todas las medidas recomendadas deberían enmarcarse, a nivel local, regional y nacional, en marcos normativos que garanticen su sostenibilidad, en especial las relativas a:.

Рекомендованные меры: следует направить письмо, в котором будет повторена просьба о дополнительной информации и будет содержаться напоминание государству- участнику о том, что его периодический доклад должен быть представлен 27 марта 2012 года.
Medida recomendada: Se debería enviar un recordatorio para reiterar la solicitud de información complementaria y hacer recordar que el informe periódico debe presentarse para el 27 de marzo de 2012.