ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И МЕР на Испанском - Испанский перевод

• compromisos y las medidas

Примеры использования Обязательств и мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление обязательств и мер в области контроля за ядерным нераспространением.
Cumplimiento de obligaciones y medidas relativas al control de la no proliferación nuclear.

Государствам надлежит принять ряд обязательств и мер, регулирующих торговлю оружием.
Los Estados deben asumir ciertas responsabilidades y aplicar ciertas medidas para regular el comercio de armas.

Процесс финансирования в целях развития в рамках Организации Объединенных Наций открывает возможности для принятия новых обязательств и мер.
El proceso de las Naciones Unidas relativo a la financiación para el desarrollo ofrece una oportunidad para renovar nuestro compromiso y nuestras acciones.

Если в чем и наблюдается нехватка, то это касается конкретных обязательств и мер, о которых говорится в Дурбанской декларации.
No obstante, lo que falta son el compromiso y las medidas concretas que se piden en la Declaración de Durban.

Определение нового курса в осуществлении будущих обязательств и мер в области изменения климата потребует сильной политической воли со стороны всех стран.
El definir la manera de avanzar en cuanto a los compromisos y medidas futuros sobre el cambio climático exigirá firme voluntad política por parte de todos los países.

Этот договор продемонстрировал решимость африканских государств создать на континенте безъядерную зону и зону, свободную от ядерного оружия, путем реализации ряда обязательств и мер.
El tratado demuestra el empeño de los Estados de África por desnuclearizar el continente y establecer una zona libre de armas nucleares mediante una serie de compromisos y medidas.

Членство основывается на свободном выборе, что предполагает принятие обязательств и мер, накладываемых основополагающими принципами Организации Объединенных Наций.
La participación como Miembro se basa en la libre elección, lo que presupone la aceptación de las obligaciones y medidas impuestas por los principios fundamentales de la Organización.

Авторы пакета предложений рассмотрели ряд обязательств и мер, которые необходимо принять обеим сторонам до начала переговоров<< для создания необходимых условий для переговоров>gt;.
Los que proponen el paquete han considerado algunos compromisos y medidas que ambas partes habrían de asumir y adoptar antes del inicio de las negociaciones para" crear las condiciones apropiadas para las negociaciones".

Эта конференция должна быть направлена на принятие практических мер и формулирование конкретных обязательств и мер по борьбе против расовой дискриминации и нетерпимости, где бы они ни наблюдались.
Esta Conferencia deberá estar orientada hacia la acción y definir compromisos y medidas concretos para luchar contra la discriminación racial y la intolerancia dondequiera que se presenten.

Мы хотим, чтобы Обзорная конференция, которая состоится в следующем месяце, сосредоточила внимание на вопросах практического сотрудничества и на расширении уже существующих обязательств и мер по укреплению доверия.
Queremos que en la Conferencia de Examen del mes próximo se concentre la atención en la cooperación práctica sobre la base de los compromisos y las medidas de fomento de la confianza ya existentes.

Он участвует в многосторонних усилиях в рамках Лиги арабских государств по контролю и осуществлению обязательств и мер, изложенных в Арабской конвенции о пресечении терроризма.
Participaba en las iniciativas multilaterales de la Liga de los Estados Árabes para supervisar y ejecutar las obligaciones y las medidas definidas en la Convención árabe sobre la represión del terrorismo.

Конечно, порядок осуществления обязательств и мер будет различным в разных регионах и странах, в зависимости от реальной политической, экономической и социальной ситуации в каждом отдельном регионе или стране.
Naturalmente, la puesta en práctica de los compromisos y de las medidas será diferente en cada región y en cada país, y dependerá de la situación política, económica y social de esa región o país en particular.

Приветствует усилия секретариата ЮКНТАД по содействию осуществлению соответствующих обязательств и мер по Стамбульской программе действий, которые описаны в справочном докладе TD/ B/ 59/ 3;
Acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por la secretaría de la UNCTAD para contribuir al cumplimiento de los compromisos y las medidas pertinentes del Programa de Acción de Estambul según se detalla en el informe de antecedentes TD/B/59/3;

Мероприятия, осуществляемые для выполнения обязательств, и меры, содержащиеся в Общесистемном плане действий, будут обязательно различаться, в зависимости от региона и страны, и отражать национальные и региональные приоритеты и специфику.
Las actividades emprendidas para aplicar las medidas y los compromisos contemplados en el Plan de Acción serán por fuerza diferentes según las regiones y los países y reflejarán las prioridades y peculiaridades nacionales y regionales.

Постоянный форум рекомендует учреждениям Организации Объединенных Наций провести встречу высокого уровня с представителями женщин из числа коренных народов для анализа обязательств и мер, направленных на обеспечение прав человека женщин из числа коренных народов, как предусмотрено в статьях 21, 22 и 41 Декларации.
El Foro Permanente recomienda que los organismos de las Naciones Unidas convoquen una reunión de alto nivel con representantes de las mujeres indígenas para examinar los compromisos y las medidas que se deben adoptar para garantizar los derechos humanos de las mujeres indígenas resaltados en los artículos 21, 22 y 41 de la Declaración.

Члены дискуссионной группы и участники отметили недостаточную согласованность обязательств и мер и подчеркнули, что решающую роль в этой связи могут играть НПО путем мобилизации общественности на национальном и международном уровнях.
Los ponentes señalaron la falta de coherencia entre los compromisos y las medidas adoptadas y destacaron el papel decisivo que podían desempeñar las organizaciones no gubernamentales en ese sentido movilizando la opinión pública nacional e internacional.

Эфиопия по-прежнему придает большое значение скорейшему выполнению этих обязательств и призывает все заинтересованные стороны обеспечить, чтобы среднесрочный обзор Брюссельской программы действий носил всеобъемлющий характер, основывался на комплексе руководящих принципов и предусматривал оценку выполнения согласованных обязательств и мер.
Etiopía sigue haciendo hincapié en la necesidad de una pronta aplicación de esos compromisos, y exhorta a todos los interesados a asegurar que el examen de mediano plazo del Programa de Acción de Bruselas sea muy amplio, se base en las directrices establecidas y evalúe la aplicación de los compromisos y acciones convenidas.

Для успешной реализации целей, политики, обязательств и мер, изложенных в Программе действий, их необходимо будет, в частности на национальном уровне, подкрепить рациональным управлением через посредство транспарентных, ответственных и эффективных институтов и механизмов в правительстве, частном секторе и гражданском обществе.
Para realizar con éxito los objetivos, las políticas, los compromisos y las medidas contenidos en el Programa de Acción será menester, entre otras cosas a nivel nacional, apoyarlos con una buena gestión pública por medio de instituciones y prácticas transparentes, responsables y eficientes en el seno del gobierno, el sector privado y la sociedad civil.

Это один из тех жизненно важных элементов, который позволит Экономическому и Социальному Совету выполнять одну из главных ролей в эффективном использовании механизмов контроля и проведения последующей деятельности в обеспечение эффективного выполнения обязательств и мер в контексте международной экономической политики и политики в области развития и сотрудничества на этих направлениях.
Esa decisión constituye un factor fundamental que permitirá que el Consejo Económico y Social desempeñe un importante papel en la utilización eficaz de mecanismos de supervisión y seguimiento a fin de garantizar que los compromisos y las medidas se ejecuten con eficacia en el contexto de las políticas internacionales económicas y de desarrollo, así como también de la cooperación.

В Программе действий было признано, что для успешной реализации целей, политики, обязательств и мер, изложенных в Программе действий, их необходимо будет, в частности на национальном уровне, подкрепить рациональным управлением через посредство транспарентных, ответственных и эффективных институтов и механизмов в правительстве, частном секторе и гражданском обществе.
El Programa de Acción reconoció que para realizar con éxito los objetivos, las políticas, los compromisos y las medidas contenidos en él sería menester, entre otras cosas a nivel nacional, apoyarlos con una buena gestión pública por medio de instituciones y prácticas transparentes, responsables y eficientes en el seno del gobierno, el sector privado y la sociedad civil.

Напомнив, что в резолюции 60/ 265 Генеральной Ассамблеи содержится призыв к эффективному использованию механизмов мониторинга и последующих действий для обеспечения эффективного осуществления обязательств и мер по финансированию развития, оратор говорит, что государства- члены должны провести обзор этого процесса осуществления и выявить пути использования различных элементов Монтеррейского консенсуса в соответствии с его пунктом 73.
El orador recuerda que en la resolución 60/265 de la Asamblea General se pidió que los mecanismos de vigilancia y seguimiento se utilizaran con eficiencia para asegurar que los compromisos y medidas sobre la financiación para el desarrollo se aplicaran efectivamente, y expresa que los Estados Miembros deberían realizar un examen de ese proceso de aplicación y determinar las formas de aprovechar los diversos elementos del Consenso de Monterrey, de conformidad con su párrafo 73.

Создание специализированного фонда по ртути может в большей степени содействовать реализации обязательств и мер по изменению технологических процессов ртути, чем существующий механизм, такой как ФГОС, особенно в тех случаях, когда необходимые технические и финансовые инвестиции легко поддаются количественной оценке и измеряются в рамках систематического процесса мониторинга и оценки эффективности.
Las obligaciones y medidas de cambios en los procesos podrían orientarse mejor por medio de un fondo especializado para el mercurio y no un mecanismo existente como el FMAM, en particular si las inversiones técnicas y financieras son fácilmente cuantificables y medibles por medio de un proceso sistemático de vigilancia y evaluación de la eficacia.

Эти обязательства и меры должны быть взаимными и должны обеспечивать транспарентность намерений и политических решений.
Tales compromisos y medidas deben ser mutuos y deben garantizar la transparencia de las intenciones y las políticas.

План действий, принятый на Конференции 2010 по рассмотрению действия ДНЯО, содержит обязательства и меры в области ядерного разоружения применительно к государствам, обладающим ядерным оружием.
El plan de acción de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP consiste en compromisos y medidas sobre el desarme nuclear para los Estados poseedores de armas nucleares.

Вопервых, Генеральному секретарю следует подготовить документ, определяющий политические решения, обязательства и меры, принятые в различных областях на этих международных конференциях, который должен послужить основой для оценки хода осуществления.
Como primera medida, el Secretario General debería preparar un documento señalando las decisiones, compromisos y medidas en materia de políticas adoptados en diversos ámbitos por esas conferencias internacionales, para que sirva de línea de referencia desde la que evaluar la aplicación.

В настоящем докладе отмечается ряд видов воздействия, которые нынешний кризис уже оказал или может оказать на эффективное осуществление прав человека, а также обязательства и меры, принятые в целях ликвидации последствий данного кризиса.
En el presente informe se señalan diversas consecuencias reales o potenciales de la crisis para el ejercicio efectivo de los derechos humanos, y se describen los compromisos y medidas adoptados para combatir sus efectos.

Многие делегации призывали принять новые обязательства и меры для пресечения потоков этого оружия и осуществления контроля над его перемещением, поскольку оно усугубляет конфликты и политическую нестабильность и способствует росту насилия и преступности.
Muchas delegaciones pidieron una acción y un compromiso renovados para impedir y controlar el movimiento de estas armas, porque agudizan los conflictos y la inestabilidad política y repercuten seriamente en los crímenes violentos y en la delincuencia.

На Конференции по рассмотрению действия ДНЯО было четко заявлено, что сохраняется огромный разрыв между словами и добрыми намерениями, о которых заявляют некоторые ядерные государства, и обязательствами и мерами, которые они фактически готовы осуществить.
La Conferencia de Examen dejó muy claro que continúa existiendo una gran distancia entre la retórica y las buenas intenciones que se reiteran por parte de algunos Estados poseedores de armas nucleares y los compromisos y pasos que en realidad están dispuestos a asumir.

Правительствам следует принять к сведению положительные примеры в различных странах, касающиеся права на питание, в частности обязательства и меры правительств Бразилии и Сьерра-Леоне.
Los gobiernos deberían tomar nota de los ejemplos positivos proporcionados por diferentes países con respecto al derecho a la alimentación, especialmente el compromiso contraído y las medidas adoptadas por los Gobiernos del Brasil y Sierra Leona.