ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ОБЯЗАННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones y responsabilidades
• compromisos y obligaciones
• compromisos y responsabilidades

Примеры использования Обязательств и обязанностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- циничное невыполнение его обязательств и обязанностей.
Ello constituye un abuso cínico de sus obligaciones y responsabilidades.

Выполнение всех обязательств и обязанностей по Рамочной конвенции об изменении климата.
Cumplir todos los compromisos y obligaciones que dimanan de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático.

Отсутствие четко определенных обязательств и обязанностей совета директоров;
La junta directiva carece de obligaciones y responsabilidades definidas;

Предназначение обязательств и обязанностей, изложенных в настоящем Соглашении, состоит в следующем:.
Las obligaciones y responsabilidades estipuladas en el presente Acuerdo tienen los propósitos que a continuación se mencionan:.

Члены любого общества имеют целый ряд обязательств и обязанностей друг перед другом и перед обществом в целом.
Los integrantes de toda sociedad tienen una serie de deberes y responsabilidades recíprocas y sociales.

Организация Объединенных Наций является также надлежащим органом для определения в этой связи наших обязательств и обязанностей.
Las Naciones Unidas también son el órgano apropiado para definir nuestras responsabilidades y obligaciones en ese sentido.

Мы также призываем к соблюдению правовых обязательств и обязанностей в соответствии с четвертой Женевской конвенцией.
También pedimos el respeto de las obligaciones y las responsabilidades jurídicas con arreglo al Cuarto Convenio de Ginebra.

Усилия, предпринимавшиеся в последние шесть месяцев правительством Судана по выполнению своих обязательств и обязанностей, были непоследовательными.
El cumplimiento por el Gobierno del Sudán de sus compromisos y obligaciones los últimos seis meses ha sido irregular.

Многосторонность, основанная на концепции общих обязательств и обязанностей, обеспечивает наилучший подход к поддержанию международного порядка.
El multilateralismo basado en el concepto de compromisos y obligaciones compartidos era el medio más indicado para mantener el orden internacional.

Необходимо задействовать новые механизмы для обеспечения соблюдения обязательств и обязанностей и повышения транспарентности.
Se requieren otros mecanismos que garanticen el cumplimiento de las obligaciones y responsabilidades, y que incrementen la transparencia.

В частности, критерий 1 касается международных обязательств и обязанностей Соединенного Королевства в сфере контроля над вооружениями.
En particular, el criterio 1 se refiere a las obligaciones y los compromisos internacionales del Reino Unido en la esfera del control de armamentos.

Недостаточность мер, необходимых для полного соблюдения обязательств и обязанностей в соответствии с Конвенцией.
No adopción de las necesarias medidas idóneas para lograr la observancia plena de los compromisos y las obligaciones que impone la Convención.

Важно подчеркнуть, что краеугольным камнем Соглашения остается эффективное осуществление государством флага своих обязательств и обязанностей.
Es importante recalcar que la piedra angular del Acuerdo sigue radicando en que el Estado del pabellón ejerza en forma eficaz sus responsabilidades y obligaciones.

Более того, с 1946 года Совету Безопасности так не удалось обеспечить соблюдение обязательств и обязанностей, вытекающих из Статьи 26 Устава, которая гласит, что:.
Es más, el Consejo de Seguridad no ha logrado desde 1946 hacer cumplir las obligaciones y responsabilidades que emanan del Artículo 26 de la Carta, que dice.

Эта высокая обязанность подразумевает ряд обязательств и обязанностей, которые правительство его страны выполняет с 1946 года и будет выполнять в будущем.
Este honor lleva aparejada una serie de obligaciones y compromisos que su Gobierno cumple desde 1946 y seguirá cumpliendo en el futuro.

Турецкая сторона должна отказаться от риторики, которая отвлекает внимание от ее обязательств и обязанностей по отношению к Кипру и Европейскому союзу.
La parte turca debe abandonar la retórica encaminada a desviar la atención de sus obligaciones y responsabilidades para con Chipre y la Unión Europea.

Важно гарантировать соблюдение государством- получателем обязательств и обязанностей по обеспечению транспарентности в отношении нераспространения; мониторинга вооружений и боеприпасов; а также разоружения.
Es importante que el Estado receptor respete el compromiso y la obligación de transparencia en lo referente a la no proliferación, la supervisión de armas y municiones y el desarme.

В конце концов, поддержка соблюдения добровольно принятых на себя договоров, соглашений, обязательств и обязанностей является именно тем, что мы все призваны поддержать.
Después de todo, apoyar el cumplimiento de los tratados, acuerdos, obligaciones y compromisos asumidos libremente es algo que todos deberíamos estar en condiciones de aprobar.

Корейская Народно-Демократическая Республика стоит перед выбором: либо признать имеющиеся нарушения в области прав человека и приступить к выполнению своих международных обязательств и обязанностей, либо подвергнуться еще большей изоляции.
La República Popular Democrática de Corea o bien podría enfrentar su historial en materia de derechos humanos y cumplir sus obligaciones y compromisos internacionales o sufrir mayor aislamiento.

Этим четырем органам не удается обеспечить выполнения международных обязательств и обязанностей Бразилии по отношению к коренным народам на территории резервации Рапоса- ду- Сол17.
Esas cuatro entidades no han podido dar cumplimiento a los deberes y obligaciones del Brasil en el plano internacional para con los pueblos indígenas de Raposa.

Я чрезвычайно обеспокоен тем, что стороны в конфликте в Сирийской Арабской Республике попрежнему не соблюдают своих обязательств и обязанностей по защите гражданского населения.
Estoy muy preocupado por el hecho de que las partes en conflicto en la República Árabe Siria sigan incumpliendo su obligación y responsabilidad de proteger a los civiles.

Поступая таким образом, Турция, как держава гарант, действовала в рамках своих обязательств и обязанностей, которые возлагались на нее на основании соглашений 1960 года.
Así pues, Turquía, en su calidad de Potencia garante, actuó en el marco de las obligaciones y responsabilidades que le imponían los acuerdos de 1960.

Иордания ранее представила Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин два периодических доклада, касающихся ее обязательств и обязанностей в связи с осуществлением Конвенции.
Jordania ya presentó ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer dos informes sobre los compromisos y obligaciones que contrajo en la esfera de la aplicación de la Convención.

Основная цель этого соглашения- поддержать правительство Албании в выполнении обязательств и обязанностей, предусмотренных Конвенцией о правах ребенка и КЛДЖ.
Este acuerdo tenía el objetivo principal de ayudar al Gobierno de Albania a cumplir las obligaciones y responsabilidades establecidas en la Convención sobre los Derechos del Niño y la CEDAW.

Надежное управление предполагает взаимную ответственность, которая обеспечивается прозрачными и внушающими доверие механизмами и процедурами, что делает возможным выполнение согласованных обязательств и обязанностей.
Una gobernanza sólida significa una rendición mutua de cuentas, verificada por mecanismos y procesos transparentes y creíbles para asegurar que los compromisos y las funciones convenidos se estén cumpliendo.

Все заинтересованные стороны должны активизировать усилия по выполнению новых политических обязательств и обязанностей в отношении наименее развитых стран, с тем чтобы дать им возможность к 2020 году выйти из категории наименее развитых.
Todas las partes interesadas deben acelerar sus esfuerzos para cumplir los compromisos y obligaciones políticos renovados con los países menos adelantados a fin de brindarles la posibilidad de superar la condición de países menos adelantados para 2020.

Кения привержена выполнению своих международных обязательств и обязанностей по защите беженцев, но ее ресурсы не безграничны; кроме того, необходимо учитывать бедственное положение принимающих общин, численность которых уступает численности населения беженцев.
Kenya está decidida a cumplir sus obligaciones y responsabilidades internacionales de protección de los refugiados, pero sus recursos no son ilimitados, y la situación de las comunidades de acogida cuya población de refugiados es mayor que la población local también debe tenerse en cuenta.

Подчеркивая важное значение всестороннего и неукоснительного выполнения обязательств и обязанностей в рамках соглашений о многосторонней торговле для справедливого развития и стабильности мировой экономики.
Subrayando la importancia de que se cumplan íntegra y fielmente los compromisos y las obligaciones estipulados en los acuerdos comerciales multilaterales para lograr un desarrollo equitativo y la estabilidad de la economía mundial.

При том, что от государств и предприятий ожидается принятие незамедлительных шагов по осуществлению в целях выполнения своих обязательств и обязанностей, изложенных в Руководящих принципах, работа по их полному осуществлению только началась.
Si bien se espera que los Estados y las empresas comerciales adopten medidas inmediatas con vistas a la aplicación, a fin de cumplir sus respectivas obligaciones y responsabilidades como se especifica en los Principios Rectores, el proceso hacia la plena aplicación no ha hecho más que comenzar.

Принятие указанного национального законодательства и норм отражает меры, принятые Кубой с целью обеспечить выполнение обязательств и обязанностей в рамках многосторонних договоров по разоружению и нераспространению, государством- участником которых она является.
Dichas legislación nacional y normas constituyen las medidas adoptadas por Cuba para asegurar el cumplimiento de los compromisos y obligaciones adquiridas en el ámbito de los tratados multilaterales de desarme y no proliferación de los cuales es Estado Parte.