ПРАВ И ОБЯЗАННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• derechos y obligaciones
• de derechos y deberes
• derechos y responsabilidades

Примеры использования Прав и обязанностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прав и обязанностей членов.
Los derechos y obligaciones de los miembros.

Источник прав и обязанностей сторон.
Fuente de los derechos y obligaciones de las partes.

Прав и обязанностей в вопросах, касающихся их детей.
Derechos y responsabilidad para con sus hijos.

Американская декларация прав и обязанностей человека.
Declaración Americana de los Derechos y Deberes del hombre.

Уважение прав и обязанностей мандатариев;
Respeto de los derechos y obligaciones de los titulares de mandatos;

Американской декларации прав и обязанностей человека.
La Declaración Americana sobre los Derechos y Deberes del Hombre.

Уважение прав и обязанностей держателей мандатов;
Respeto de los derechos y obligaciones de los titulares de mandatos;

Правовое регулирование прав и обязанностей военной полиции.
Reglamentación de los derechos y deberes de la policía militar.

Пропаганду прав и обязанностей сельских женщин;
La divulgación de los derechos y deberes de la mujer de las zonas rurales;

Углубление осознания населением своих юридических прав и обязанностей;
Mejorar la concienciación pública sobre derechos y obligaciones jurídicos.

Приобретение прав и обязанностей под именем другого лица не допускается.
Está prohibido adquirir derechos y asumir obligaciones en nombre de otro.

Закон не затрагивает прав и обязанностей родителей и детей.
La ley no afecta los derechos y deberes de los padres y los hijos.

Статья 194- Брак предусматривает равенство прав и обязанностей супругов.
Artículo 194." El matrimonio descansa en la igualdad de derechos y deberes de los cónyuges.

Принципы прав и обязанностей в сфере репродуктивного здоровья;
Los principios de los derechos y las responsabilidades en materia de salud reproductiva;

Законодательство предусматривает равенство личных прав и обязанностей супругов.
La ley establece la igualdad de derechos y las obligaciones de los cónyuges.

Гарантировать соблюдение основополагающих прав и обязанностей личности в армии и полиции;
Velar por los derechos y deberes fundamentales de las personas en el ámbito militar y en la policía;

Девочкам и женщинам необходимо знание своих прав и обязанностей.
Las niñas y las mujeres necesitan recibir educación para conocer sus derechos y sus responsabilidades.

Хартия прав и обязанностей женщин, одобренная Высшим советом культурной революции( 2004 год).
La Carta de los derechos y responsabilidades de la mujer aprobada por el Consejo Supremo Cultural de la Revolución(2004).

Положения раздела III вышеупомянутого Закона касаются прав и обязанностей личности.
La sección III de esa Ley contiene disposiciones sobre los derechos y deberes de la persona.

Процесс включает анализ опыта других стран, а также прав и обязанностей по соответствующему законодательству.
Este proceso incluye un estudio de la experiencia de otros países, así como de los derechos y obligaciones conforme a la legislación en cuestión.

Договоры, касающиеся прав и обязанностей граждан, осуществляются посредством внутреннего права..
Los tratados que afectan a los derechos y las obligaciones de las personas se aplican mediante disposiciones de la legislación interna.

Согласно данному закону собственность состоит из вещей, а также прав и обязанностей того или иного лица, поддающихся денежной оценке.
Según la ley, son bienes las cosas y los derechos y obligaciones justipreciables en dinero que pertenecen a una persona.

Это положение не затрагивает прав и обязанностей должностных лиц и экспертов в командировках, связанных с надлежащим выполнением ими своих служебных функций.
Esta cláusula no afecta el derecho y el deber de los funcionarios y expertos en misión de desempeñar debidamente sus funciones oficiales.

В то же время Венесуэла хотела бы повторить, что равенство прав и обязанностей государств требует пересмотра права вето.
Al mismo tiempo, Venezuela reitera que la igualdad de deberes y derechos de los Estados exige la revisión de la facultad de veto.

Обеспечение равенства полов в плане общих прав и обязанностей человека и подтверждение полной правовой компетентности и финансовой независимости женщин.
El establecimiento de la igualdad entre los sexos en las obligaciones y derechos humanos generales y la afirmación de la competencia jurídica y la independencia económica plenas de las mujeres.

Г-жа Гальперин- Каддари просит представить дополнительные разъяснения относительно прав и обязанностей пар, не заключивших брак, которые решили вступить в гражданский союз.
La Sra. Halperin-Kaddari solicita más aclaraciones sobre los derechos y obligaciones de parejas que no contrajeron matrimonio y optaron por una unión civil.

Кодекс также содействует воспитанию несовершеннолетних в духе равноправия в том, что касается прав и обязанностей, а также уважения к каждой отдельной личности.
El Código también estipula que hay que explicar a los menores el principio de la igualdad de derechos y deberes e inculcarles el respeto por la personalidad de cada individuo.

Как и настоящие проекты статей, резолюция призвана обеспечить общие ориентиры относительно прав и обязанностей государств в ситуациях стихийных или антропогенных бедствий.
Al igual que el presente proyecto de artículos, la resolución tiene por objeto ofrecer orientación general sobre los derechos y obligaciones de los Estados en situaciones de desastre natural o causado por el hombre.

Укрепление прав человека женщин увязывается с эффективной консолидацией прав и обязанностей семьи как естественной и основополагающей ячейки общества.
El fortalecimiento de los derechos humanos de las mujeres está vinculado a la consolidación efectiva de los derechos y responsabilidades de la familia, como unidad natural y fundamental de la sociedad.