БАЛАНС ПРАВ И ОБЯЗАННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrio de derechos y obligaciones

Примеры использования Баланс прав и обязанностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот баланс прав и обязанностей не был принят.
Este equilibrio de derechos y obligaciones no fue aceptado.

Необходимо сохранить режим ДНЯО и поддержать баланс прав и обязанностей государств- участников.
Es necesario preservar el régimen del TNP y mantener el equilibrio entre los derechos y las obligaciones de los Estados Partes.

Был подчеркнут баланс прав и обязанностей государств- участников согласно Конвенции.
Se puso de relieve el equilibrio entre los derechos y los deberes de los Estados Partes instaurado en virtud de la Convención.

Некоторые комментаторы приветствовали стремление правительства изменить баланс прав и обязанностей государства и инвесторов.
Algunos comentaristas elogiaron al Gobierno por tratar de equilibrar los derechos y las obligaciones de los Estados y los inversionistas.

Заложенный в Договоре баланс прав и обязанностей является важнейшим фактором стабильности международной системы.
El equilibro entre los derechos y los deberes consagrados en el Tratado resulta fundamental para la estabilidad del sistema internacional.

Аналогичные замечания сделала и Япония, которая подчеркнула, что не должен пострадать баланс прав и обязанностей, закрепленный в Договоре об Антарктике.
El Japón formuló observaciones similares e insistió en que no había que modificar el equilibrio de derechos y obligaciones que consagraba el Tratado Antártico.

Наоборот, он устанавливает баланс прав и обязанностей, и для поддержания его авторитета необходимо, чтобы все обязательства соблюдались.
Al contrario, ese texto establece un equilibrio de derechos y obligaciones, y para que sea creíble todos los compromisos deberían cumplirse.

При этом в настоящем резюме стоит указать на тонкий международный баланс прав и обязанностей в районах за пределами национальной юрисдикции.
Sin embargo, cabe señalar en el presente resumen el delicado equilibrio internacional que existe entre los derechos y las responsabilidades respecto de las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Наконец, вовлечение в процесс МИС всех заинтересованных участников могло бы обеспечить ситуацию обоюдного выигрыша для всех, как и баланс прав и обязанностей.
Finalmente la participación de todos los interesados en el proceso de negociación de los acuerdos internacionales sobre inversión podría garantizar un resultado en el que todos salieran beneficiados, así como un equilibrio entre derechos y obligaciones.

Среди прочего, он с удовлетворением отметил конституционный баланс прав и обязанностей, расширение возможностей женщин и приверженность соблюдению прав на социальное обеспечение инвалидов.
Encomió, entre otras cosas, el equilibrio constitucional entre los derechos y obligaciones, el empoderamiento de la mujer y el compromiso respecto de los derechos a la seguridad social de las personas con discapacidad.

Г-н Цанцалос( Греция) говорит, что для обеспечения широкого принятия новой конвенции международным сообществом она должна гарантировать оптимальный баланс прав и обязанностей и, следовательно, справедливое распределение рисков между сторонами договора перевозки.
El Sr. Tsantzalos(Grecia) dice que, para que merezca la amplia aceptación de la comunidad internacional, un nuevo convenio debe guardar un equilibrio justo de derechos y obligaciones y, por lo tanto, una justa asignación del riesgo entre las partes en el contrato de transporte.

Департамент образования Ньюфаундленда разработал модуль для учебной программы школ под названием" Баланс прав и обязанностей школьников". Базовые принципы этой программы построены вокруг изучения школьниками основных прав человека и обязанностей всех граждан.
El Departamento de Educación de Terranova ha preparado un módulo de programa de estudios denominado" Balancing Students' Rights and Responsibilities", cuyos principios de orientación se centran en torno a los derechos humanos básicos y las responsabilidades de todas las personas.

По сути дела, принятием таких решений был бы нарушен баланс прав и обязанностей государств- участников, увеличилась бы существующая дискриминация и разрыв между обладателями и необладателями по Договору и, наконец, была бы разрушена сама основа фундаментальной сделки по ДНЯО.
De hecho, si se adoptaran esas decisiones, se alteraría el equilibrio de los derechos y obligaciones de los Estados Partes, aumentaría la discriminación y la brecha existentes entre los países que poseen armas nucleares y los que no y, por último, se destruiría la base misma del acuerdo fundamental del TNP.

Либо положение, к которому применяется оговорка, налагает взаимные обязательства, и в этом случае точный баланс прав и обязанностей каждой стороны гарантируется с помощью оговорок, признаний и возражений, и пункт 3 статьи 21 может и должен применяться в полном объеме;
O bien la disposición a que se refiere la reserva es de carácter sinalagmático, en cuyo caso el equilibrio exacto de los derechos y obligaciones de cada uno queda garantizado por el juego de la reserva, la aceptación y la objeción y el párrafo 3 del artículo 21 puede y debe aplicarse plenamente;

По сути дела, в результате принятия таких решений баланс прав и обязанностей государств- участников будет нарушен, существующая дискриминация усилится, разрыв между<< имущими>gt; и<< неимущими>gt; участниками Договора увеличится, что в итоге приведет к подрыву самой основы базовой договоренности в отношении Договора.
De hecho, si se adoptaran esas decisiones, se trastocaría el equilibrio entre los derechos y obligaciones de los Estados partes, aumentarían la discriminación actual y las disparidades entre los Estados partes en el Tratado que tienen tecnología nuclear y los que no y, por último, se destruiría la base misma del pacto fundamental del Tratado.

Для решения системных проблем, создаваемых этим для разработки политики, по его мнению, следовало бы а лучше предусмотреть в режиме МИС вопросы поощрения инвестиций в интересах устойчивого развития, b установить новый баланс прав и обязанностей инвесторов по отношению к государству и с поддержать многосторонние начинания и совместные инициативы по обмену опытом и обсуждению передовой практики решения этих проблем.
A fin de hacer frente a los problemas sistémicos que ello suponía para los encargados de la formulación de políticas, propugnó: a que se equiparara mejor al régimen de los AII para promover la inversión orientada hacia el desarrollo sostenible; b que se estableciera un nuevo equilibrio entre los derechos y las obligaciones de los inversores con respecto a los Estados; y c que se alentaran la participación multilateral y las iniciativas conjuntas con objeto de intercambiar experiencias y examinar las mejores prácticas para hacer frente a esos problemas.

Ее положения представляют собой деликатный баланс прав и обязанностей государств, которые появились после девяти лет переговоров, и в этом виде они должны быть сохранены всеми государствами индивидуально и как членами международных организаций с компетенцией в вопросах Мирового океана и других организаций, поскольку целью участников переговоров этой подлинной конституции океанов было урегулирование всех вопросов, касающихся морского права..
Las disposiciones de la Convención conforman un delicado equilibrio de derechos y obligaciones de los Estados surgido tras nueve años de negociación y que debe ser preservado por todos los Estados en forma individual y como miembros de organismos internacionales con competencia en temas oceánicos u organizaciones de otro tipo, dado que el objetivo de los negociadores de esta verdadera constitución de los océanos ha sido el de solucionar todas las cuestiones relativas al derecho del mar.

Многосторонность требует также баланса прав и обязанностей.
El multilateralismo también exige un equilibrio entre derechos y obligaciones.

Необходимость сохранения целостности и баланса прав и обязанностей на базе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву..
Necesidad de preservar la integridad y el equilibrio de derechos y obligaciones en el marco de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Для этой тенденции характерно изменение баланса прав и обязанностей инвесторов по отношению к государству.
Esta tendencia venía acompañada por el establecimiento de un nuevo equilibrio entre derechos y obligaciones de los inversores con respecto al Estado.

Поддержание баланса прав и обязанностей, закрепленных в Договоре, способствует сохранению его целостности, укреплению доверия к нему, приданию Договору универсального характера и его всестороннему осуществлению.
Mantener el equilibrio de los derechos y las obligaciones consagradas en el Tratado preserva su integridad, aumenta su credibilidad y fomenta su universalidad y su plena aplicación.

Каждое государство несет ответственность за принятие решений о путях согласования конкурирующих прав и интересов, и, проводя изменения, оно должно обязательно руководствоваться интересами народа, балансом прав и обязанностей и существующими для данной страны ограничениями географического, демографического и социального характера.
Cada Estado es responsable de decidir de qué forma habrá de conciliar los intereses y derechos contrapuestos, y forzosamente el cambio deberá inspirarse en los intereses de las personas, el equilibrio de derechos y obligaciones y las limitaciones geográficas, demográficas y sociales del país.

Было отмечено, что, добившись тонкого баланса прав и обязанностей, составители Конвенции способствовали как прогрессивному развитию, так и кодификации морского права. Конвенция устранила также неопределенность вокруг режима, применимого к различным морским зонам.
Se observó que, al tiempo que habían encontrado un difícil equilibrio entre derechos y obligaciones, quienes redactaron la Convención habían contribuido al desarrollo progresivo y la codificación del derecho del mar. La Convención había despejado también la incertidumbre que rodeaba al régimen aplicable a las distintas zonas marítimas.

Таким, в частности, является случай, когда оговорка направлена на исключение или изменение положения договора, которое, согласно намерению сторон, является необходимым для сохранения баланса прав и обязанностей, являющихся результатом их согласия на вступление договора в силу.
Así ocurre, en particular, cuando la reserva tiene por objeto excluir o modificar una disposición del tratado que, según la intención de las partes, es necesaria para salvaguardar el equilibrio de derechos y obligaciones que se deriva de su consentimiento a la entrada en vigor del tratado.

В этом соглашении предусматривается, что защита и обеспечение соблюдения прав интеллектуальной собственности должны способствовать распространению информации о техническом прогрессе, а также передаче и распространению технологии к обоюдной выгоде производителей и пользователей технических знаний, а также в интересах повышения социально-экономического благосостояния и укрепления баланса прав и обязанностей.
En ese acuerdo se sostiene que la protección y el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual han de contribuir a la promoción de las innovaciones tecnológicas y a la transferencia y difusión de tecnologías, para provecho mutuo de productores y usuarios de los conocimientos tecnológicos de una manera que propicie el bienestar socioeconómico; así como a un equilibrio entre derechos y deberes.

Напротив, он должен рассматриваться как контракт, основанный на устойчивом балансе прав и обязанностей всех сторон.
Por el contrario, el TNP debe percibirse como un contrato basado en un equilibrio sabiamente dosificado de derechos y obligaciones de todas las partes.

Высказывается также обеспокоенность по поводу последствий, которыми может быть чреват этот подход для существующего баланса прав и обязанностей, особенно в том, что касается некоторых из относительно более открытых формулировок этого подхода.
También han surgido inquietudes en cuanto a lo que este enfoque pueda significar para el equilibrio existente entre los derechos y las obligaciones, en particular respecto de algunas de las formulaciones relativamente más incondicionales de este enfoque.

Инициативы по заключению отдельных соглашений по отдельным способам предоставления услуг( например, МАИ( коммерческое присутствие), Декларация министров по электронной торговле( трансграничное предложение)) следует рассматривать с учетом баланса прав и обязанностей в рамках ГАТС.
Las iniciativas de acuerdos separados sobre los distintos modos de suministro(por ejemplo, el Acuerdo Multilateral de Inversiones(presencia comercial), la Declaración Ministerial sobre el comercio de productos de tecnología de la información(suministro transfronterizo)) deberían considerarse en el marco del equilibrio de los derechos y obligaciones del AGCS.

В деле нераспространения ядерного оружия достигнут ощутимый прогресс, однако необходимо продолжать работу над ликвидацией этого оружия и обеспечением универсальности Договора, не нарушая существующего баланса прав и обязанностей, которые в нем сформулированы и которые являются гарантией авторитетности режима нераспространения.
Se han logrado progresos concretos en materia de no proliferación de las armas nucleares, pero es preciso seguir trabajando para eliminarlas y asegurar la universalidad del Tratado, sin perturbar el equilibrio que existe entre los derechos y las obligaciones que en él se enuncian y que garantizan la credibilidad del régimen de no proliferación.

Обеспечение баланса прав и обязанностей.
Buscar un equilibrio entre los derechos y las obligaciones.