Примеры использования Prioridad al desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe concederse gran prioridad al desarrollo de esta industria de servicios.
Следует уделить приоритетное внимание развитию этого сектора услуг.Una opinión que suscitó consenso fue la necesidad de dar prioridad al desarrollo agrícola.
También estamos dando prioridad al desarrollo de los recursos humanos.
Мы также придаем приоритетное значение развитию людских ресурсов.En la Conferencia de Jefes deGobierno también se atribuyó un alto grado de prioridad al desarrollo de la juventud.
Участники Конференции глав правительств также обозначили в качестве высокоприоритетной задачи развитие молодежи.Den prioridad al desarrollo de tecnologías bioenergéticas que no utilicen alimentos básicos;
Отдавали приоритет развитию биоэнергетических технологий, в которых не используются основные продукты питания;Además de los esfuerzos realizados en todos los sectores por el Gobierno, este concedía especial prioridad al desarrollo humano.
Помимо усилий, прилагаемых правительством во всех экономических секторах, особое внимание уделяется развитию людских ресурсов.Правительство придает первоочередное значение развитию сельских районов и отдаленных островов.Sr. Manalo(Filipinas)(habla en inglés): Las Naciones Unidas, acertadamente, han concedido una elevada prioridad al desarrollo de África.
Гн Манало( Филиппины)( говорит поанглийски): По мнению моей делегации, Организация Объединенных Наций совершенно справедливо придает приоритетное значение развитию Африки.Правительство уделяет первоочередное внимание созданию промышленного комплекса, ориентированного на экспорт.Otra delegación recordó la decisión de las Naciones Unidas de atribuir prioridad al desarrollo de África que contaba con su pleno respaldo.
Другая делегация напомнила о решении Организации Объединенных Наций об уделении первоочередного внимания развитию в Африке, которое она решительно поддерживает.С этой целью необходимо уделить первоочередное внимание развитию инфраструктуры и обеспечению доступности Интернета.Se hace constar que en el marco de la iniciativa deAyuda para el Comercio debe darse gran prioridad al desarrollo de las capacidades productivas y de la infraestructura comercial.
В ней отмечается, чтов рамках инициативы" Помощь в интересах торговли" следует придать высокоприоритетное значение развитию производственных мощностей и инфраструктуры торговли.Se ha concedido suma prioridad al desarrollo de las zonas rurales, donde la incidencia de la pobreza y la ignorancia es más alta.
Первоочередное внимание уделяется развитию сельских районов, где нищета и невежество имеют наиболее серьезные масштабы.Invita asimismo a las organizaciones regionales a que promuevan el Acuerdo y den prioridad al desarrollo de la red de autopistas de Asia en sus subregiones respectivas;
Далее предлагает субрегиональным организациям содействовать реализации Соглашения и наделять приоритетностью развитие сети Азиатских автомобильных дорог в их соответствующих субрегионах;Además, Viet Nam da prioridad al desarrollo de una red de seguridad social y a la solución de las consecuencias adversas de la economía de mercado.
Вьетнам также придает первоочередное значение развитию сети социального обеспечения и урегулированию негативных последствий перехода к рыночной экономике.Aplicar políticas yestrategias de desarrollo eficaces que creen condiciones más propicias para el desarrollo social, el comercio y las inversiones, dando prioridad al desarrollo de los recursos humanos y fomentando la consolidación de las instituciones democráticas;
Осуществление эффективных политикии стратегий En el futuro, el ACNUR ha de otorgar prioridad al desarrollo de sus capacidades en materia de protección y de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia.
В дальнейшем УВКБ будет отдавать приоритет развитию своего потенциала в области защиты, готовности к чрезвычайным ситуациям и мер реагирования.También exhortaron a todas las partes interesadas a que mantuvieran el objetivo de reducir la brecha digital ya que dieran prioridad al desarrollo de enfoques innovadores que promuevan el acceso universala una infraestructura de banda ancha a un costo asequible para los países en desarrollo. .
Они призвали все заинтересованные стороны продолжать считать первоочередной задачей преодоление цифрового разрыва ипридавать приоритетное значение разработке инновационных подходов, стимулирующих обеспечение всеобщего доступа к приемлемой по стоимости инфраструктуре широкополосной связи для развивающихся стран.Dé prioridad al desarrollo de la red autopistas de Asia dentro del programa de trabajo de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico;
Наделить приоритетностью развитие сети Азиатских автомобильных дорог в рамках программы работы Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана;НЕПАД способствовало уделению приоритетного внимания развитию инфраструктуры в борьбе с нищетой в Африке.Es esencial dar prioridad al desarrollo de los recursos humanos y a la transferencia de tecnologías apropiadas y racionales desde el punto de vista ambiental.
Жизненно важное значение имеет уделение приоритетного внимания развитию людских ресурсов и передаче в достаточном количестве экологически безопасных технологий.ЮНИДО долж- на взять на себя четкое обязательство отдавать прио- ритет промышленному развитию Африки и других развивающихся стран, как это уже сделал Всемирный банк.Dar mayor prioridad al desarrollo de la energía rural en las políticas energéticas nacionales y en los planes nacionales de desarrollo rural;
Уделение приоритетного внимания развитию энергетики в сельских районах в национальной энергетической политике и национальных планах Для достижения наших целей Su Gobierno concede alta prioridad al desarrollo industrial y considera a la ONUDI como un mecanismo de apoyo institucional clave para su consecución.
Его правительство придает безусловную приоритетность задачам промышлен- ного развития и считает ЮНИДО ведущим инсти- туциональным механизмом поддержки, способным содействовать их выполнению.Malasia continúa dando gran prioridad al desarrollo de la educación y los recursos humanos y al acceso igualitario a las oportunidades en la enseñanza.
Малайзия продолжает придавать первоочередное значение развитию системы образования и людских ресурсов, а также равному доступу и равным возможностям в области образования.Subrayamos la necesidad de dar prioridad al desarrollo de los recursos humanos en el mundo musulmán, prestando especial atención a los niños, los jóvenes y las familias.
Мы подчеркиваем необходимость уделения первоочередного внимания развитию людских ресурсов мусульманского мира с особым упором на детей, молодежь и семьи;ВПП усилила акцент на развитие потенциала, укрепление институтов, планирование и инвестирование, по которым достаточно трудно определить изменения En segundo lugar, las Naciones Unidas deberían dar prioridad al desarrollo y hacer esfuerzos para crear una cultura de desarrollo, robustecer los organismos de desarrollo, y asegurar fondos para el desarrollo. .
Во-вторых, Организации Объединенных Наций следует отдавать приоритет развитию и предпринимать усилия для привития культуры Правительства должны будут предоставить высокий приоритет развитию и модернизации существующей материальной базы и усилению коммерческой ориентации международной транспортной инфраструктуры, в частности морских портов, поскольку они являются связующим звеном между международными и местными транспортными системами.
