PRIORIDAD DEBE на Русском - Русский перевод

• приоритет должен
• приоритетом должно
• приоритетной задачей должна
• приоритетной задачей должно

Примеры использования Prioridad debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su prioridad debe ser un arma.
Вашим приоритетом должно быть оружие.

El primero de ellos, que se describe en el presente documento, reforzará la capacidad interna del PNUD. La prioridad debe ser poner en orden nuestra propia casa, tanto en la sede como en las oficinas exteriores.
Первое направление, отраженное в настоящем докладе, призвано укрепить внутренний потенциал ПРООН- первоочередной задачей должно быть наведение порядка в своем собственном доме, как на уровне штаб-квартиры, так и на местах.

Su primera prioridad debe ser este hospital y sus pacientes.
Вашим приоритетом должна быть больница и пациенты.

Ha habido pocas pruebas de cumplimiento voluntario o de asimilación de los valores enunciados en las leyes vigentes y propugnados en los documentos de política; la prioridad debe pasar a ser la aplicación efectiva de las leyes vigentes en lugar de su simple promulgación.
Мало фактов, подтверждающих добровольное соблюдение или восприятие как своих собственных тех ценностей, которые закреплены в действующих законах и изложены в политических документах; упор необходимо перенести на эффективное осуществление действующих законов, а не просто их вступление в силу.

Nuestra prioridad debería ser la seguridad de este país.
Вашим приоритетом должна быть безопасность этой страны.

También dije el martes pasado que el documento CD/1933/Rev.1 contiene partes que nos gustan y otras que no. Pero, en opinión de mi país, nuestra primera prioridad debe ser reanudar el trabajo de la Conferencia, en especial las negociaciones sobre la cuestión del material fisible.
Как я также сказал во вторник, одни части документа CD/ 1933/ Rev. 1 нам нравятся, другие- нет. Но наша первоочередная задача, по мнению моей страны, наш первостепенный приоритет должен состоять в том, чтобы вновь заставить работать Конференцию, и особенно по расщепляющимся материалам.

Nuestra primera prioridad debe ser la erradicación de la pobreza.
Нашим первостепенным приоритетом должно быть искоренение нищеты.

La prioridad debe ser la prestación de apoyo financiero para cubrir el costo de la tecnología.
Приоритетом должно быть предоставление финансовой поддержки для покрытия затрат на технологию.

Tal como fue manifestado por las autoridades de los países de la región del Sahel, la prioridad debe ser puesta en el establecimiento, desarrollo y mejora de las capacidades de las instituciones nacionales y mecanismos regionales para atender estos problemas.
Как подчеркивается властями стран Сахельского региона, приоритет должен отдаваться формированию, развитию и совершенствованию возможностей национальных институтов и региональных механизмов по решению этих проблем.

Otra prioridad debe ser la lucha contra la corrupción, el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo a través de la delincuencia organizada.
Еще одной приоритетной задачей должна стать борьба с коррупцией, отмыванием денег и финансированием терроризма по каналам организованной преступности.

Aunque, como confirmaron los participantes en la vigésima Cumbre de la Liga de los Estados Árabes de Damasco, la prioridad debe ser lograr la desnuclearización del Oriente Medio, eso no implica que los Estados árabes no consideren importantes los demás temas del programa.
Хотя, как подтвердили участники двадцатого саммита Лиги арабских государств в Дамаске, в качестве приоритета должна выступать денуклеаризация Ближнего Востока, это все же не означает, что арабские государства не придают важного значения и другим вопросам повестки дня.

Otra prioridad debe ser la protección de las personas de edad.
Первоочередное внимание следует также обратить на защиту пожилых людей.

Dada la proliferación de procesos de financiación para el desarrollo, la prioridad debe ser asegurar la coordinación con vistas a fortalecer los mecanismos institucionales para el seguimiento de las conferencias de Monterrey y Doha.
С учетом распространения процессов в сферу финансирования развития, приоритетной задачей должно стать обеспечение координации усилий в целях укрепления институциональных механизмов осуществления последующей деятельности по итогам Монтеррейской и Дохинской конференций.

Esa prioridad debe ser abordada no sólo por los gobiernos y los órganos de las Naciones Unidas, sino también por los bancos regionales de desarrollo, los fondos privados y las organizaciones públicas.
Это приоритетное направление должно развиваться не только силами правительств и органов Организации Объединенных Наций, но также региональными банками развития, частными фондами и общественными организациями.

Últimamente, nuestra principal prioridad debe ser permitir que las fuerzas de seguridad afganas cumplan con esa responsabilidad por sí mismas.
В конечном счете, наш главный приоритет должен состоять в обеспечении того, чтобы Афганские национальные силы безопасности могли самостоятельно выполнять эти функции.

Otra prioridad debe ser el avance mundial hacia el logro en todas partes de los cuatro pilares de la protección social para todos: atención medica, seguro de desempleo, pensiones para la tercera edad y educación adecuada para todos los niños.
Приоритетом должен стать всемирный прогресс в повсеместном обеспечении всех людей четырьмя краеугольными компонентами социальной защиты: здравоохранением, системой выплаты пособий по безработице, пенсионной системой и приличным образованием их детей.

Nuestra primera prioridad debe ser el desarme nuclear, dados los efectos realmente devastadores de esas armas.
С учетом поистине опустошительных последствий этих вооружений нашим первостепенным приоритетом должно быть ядерное разоружение.

Otra prioridad debe ser la lucha contra la corrupción y el blanqueo de dinero, y contra la financiación del terrorismo a través de la delincuencia organizada.
Другая приоритетная задача должна состоять в том, чтобы решить проблему коррупции и отмывания денег, а также финансирования терроризма по каналам организованной преступности.

Esta prioridad debe ser constantemente llevada a la práctica en iniciativas concretas.
Такое приоритетное внимание должно постоянно отражаться в конкретных инициативах.

Nuestra prioridad debe ser apoyar al Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Нашей первостепенной задачей должна стать поддержка Верховного комиссара по правам человека.

Otra prioridad debería ser el tratamiento de rehabilitación de las enfermedades crónicas.
Еще одним приоритетом должно стать реабилитационное лечение хронических заболеваний.

Como otra prioridad debe enfrentarse la corrupción, el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo por la delincuencia organizada.
Еще одной приоритетной задачей должна стать борьба с коррупцией, отмыванием денег и финансированием терроризма организованной преступностью.

Esta prioridad debe incluir los problemas de control de la pobreza y reforma de la legislación relativa a las prestaciones sociales, así como objetivos prácticos.
К этой приоритетной задаче следует также отнести проблемы контроля масштабов нищеты, проведение реформы законодательства о социальном обеспечении и ряд практических целей.

Nuestra prioridad debe ser la plena realización de los derechos humanos por medio de la aplicación efectiva de los mecanismos y normas pertinentes en interés de todos los seres humanos.
Нашим приоритетом должно быть полное осуществление прав человека на основе эффективного осуществления соответствующих механизмов и норм в интересах всех людей.

Nuestra prioridad debe ser la celebración de un tratado que garantice el compromiso de todos los Estados Partes de poner fin a la producción de material fisible para armas nucleares.
Наш приоритет должен состоять в заключении договора, который закреплял бы обязательство государств- участников положить конец производству расщепляющегося материала для ядерного оружия.

Por lo tanto, nuestra prioridad debe seguir siendo procurar nuevas reducciones importantes de los armamentos nucleares, con el objetivo final de su eliminación dentro de un plazo concreto.
Поэтому нашим приоритетом должно и далее оставаться стремление к дальнейшему существенному сокращению ядерного оружия с конечной целью его ликвидации в конкретных временных рамках.

En estos momentos la prioridad debe dársele a la preparación de las elecciones de manera que el Congo pueda, por fin, recomenzar sobre bases sólidas y consolidar su restablecida integridad territorial.
Теперь приоритет надлежит отдать подготовке к выборам, для того чтобы Демократическая Республика Конго взяла новый старт с прочных позиций и укрепила свою восстановленную территориальную целостность.

Consideramos que nuestra prioridad debe ser trabajar para producir recomendaciones sustantivas sobre los tres temas de nuestra agenda, que den pie a resultados prácticos al momento de su implementación.
Мы считаем, что нашим приоритетом должна быть работа по выдвижению субстантивных рекомендаций по трем пунктам нашей повестки дня, которые могут принести практические результаты в случае осуществления.

Otros dicen que una prioridad debe ser un acuerdo para reducir el ritmo del cambio climático, pero el mejor espacio para abordar esto es Copenhague, en presencia de todos los líderes mundiales, no en los cómodos salones del G-20.
Другие скажут, что приоритет нужно отдать соглашению о замедлении изменения климата. Но это лучше всего рассматривается в Копенгагене, в присутствии всех мировых лидеров, а не в уютных пределах« большой двадцатки».

Para Bélgica, la prioridad debe ser iniciar rápidamente negociaciones con miras a lograr un acuerdo para fines de 2008 acerca de un instrumento jurídicamente vinculante que responda de manera eficaz a las preocupaciones humanitarias suscitadas por las municiones en racimo.
По мнению Бельгии, приоритетной задачей должно быть оперативное начало переговоров в целях согласования до конца 2008 года юридически обязательного документа, позволяющего эффективно реагировать на гуманитарные проблемы, создаваемые кассетными боеприпасами.

Как использовать "prioridad debe" в предложении

De modo que nuestra prioridad debe ser: obedecer.

La prioridad debe ser derrotarlo el próximo noviembre.

"Hoy, la prioridad debe ser la salud pública",!

La prioridad debe ser detener el gasto creciente.

La prioridad debe de ser esclarecer esta muerte".

"La prioridad debe ser rescatar a los ciudadanos.

"Nuestra prioridad debe ser la seguridad del público.

Pero tu prioridad debe ir mucho más allá.

La prioridad debe ser ahora la ejecución del plan.

La prioridad debe ser evitar una tercera ola", subrayó.