DEBE OTORGARSE PRIORIDAD на Русском - Русский перевод

• следует уделять приоритетное внимание
• приоритет следует отдавать

Примеры использования Debe otorgarse prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debe otorgarse prioridad a las actividades de creación de capacidad;
Первоочередное внимание следует уделять деятельности по созданию потенциала;

Los asociados externos son imprescindibles, pero debe otorgarse prioridad a los asociados nacionales.
Внешние партнеры необходимы, однако внутренние партнеры должны пользоваться приоритетом.

A este respecto, debe otorgarse prioridad a la aplicación plena y oportuna de la Declaración y el Programa de Acción de Almaty23.
В этой связи первоочередное внимание следует уделять полному и своевременному осуществлению Алматинской декларации и Алматинской программы действий22.

Además, en el Consejo de Seguridad tampoco debe otorgarse prioridad a ningún grupo de Estados.
Кроме того, не следует уделять приоритетное внимание какой-либо группе государств в Совете Безопасности.

Debe otorgarse prioridad a los informes de la Comisión Consultiva y el Secretario General debe asegurar los recursos necesarios para ello.
Докладам Консультативного комитета следует отдавать приоритет, и Генеральный секретарь должен обеспечить выделение необходимых ресурсов для этой цели.

La adopción de medidas contra esta forma de delincuencia es, pues, una tarea a la que conforme a las declaraciones del Gobierno debe otorgarse prioridad.
Принятие мер против этой формы преступности составляет, таким образом, задачу, которой, по заявлению правительства, необходимо уделять первоочередное внимание.

En el ámbito de la justicia, debe otorgarse prioridad a la investigación del asesinato del Sr. Manirumva.
В области правосудия приоритет должен быть отдан расследованию убийства г-на Манирумва.

De acuerdo con este marco de supervisión, entre las medidas destinadas a prevenir y eliminar la violencia contra la mujer debe otorgarse prioridad a las siguientes:.
В соответствии с этой основой для контроля необходимо в рамках мер по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин уделять первостепенное внимание:.

Asimismo, opina que debe otorgarse prioridad a la cuestión de la financiación de la MONUC y dejarla zanjada al terminar el día, sin relacionarla con ninguna otra resolución pendiente.
Она также считает, что вопросу финансирования МООНДРК необходимо уделять приоритетное внимание и завершить его рассмотрение к концу дня, без какой-либо увязки с любой другой ожидающей принятия резолюцией.

Además, al contratar personal(por períodos de un año como máximo) la Comisión opina que debe otorgarse prioridad a la selección de auxiliares de idiomas adicionales en número proporcional al despliegue de la policía civil.
Кроме того, в отношении набора персонала( на период до одного года) Комитет считает, что приоритет следует отдавать отбору дополнительных помощников на лингвистических должностях соразмерно размещению сотрудников гражданской полиции.

A nuestro juicio, debe otorgarse prioridad a las cuestiones del desarme nuclear, al establecimiento de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear y a las garantías de seguridad para los Estados no nucleares.
По нашему мнению, приоритетное внимание следует уделить вопросам ядерного разоружения и учреждения специальных комитетов по ядерному разоружению и гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.

Bajo los auspicios de las Naciones Unidas, los Estados Miembros han elaborado un sólido marco normativo para responder a este reto, y ahora debe otorgarse prioridad a la adhesión universal a este marco y a su plena aplicación.
Под эгидой Организации Объединенных Наций государства- члены создали мощную нормативную базу для борьбы с этой проблемой, и сейчас основное внимание следует уделять обеспечению универсального присоединения к этим рамкам и их полное соблюдение.

Debe otorgarse prioridad a la reducción de la pobreza, no sólo como un fin en sí mismo sino porque al mejorar los niveles de salud y educación de los más pobres se los ayuda a convertirse en ciudadanos autónomos y productivos.
Первоочередное внимание должно уделяться борьбе с нищетой, и не только ради уничтожения бедности как таковой, а для того, чтобы путем улучшения уровня здравоохранения и образования среди беднейших слоев помочь им стать автономными, продуктивными гражданами.

El programa de trabajo de la Comisión debe ser revisado semanalmente y, al asignar el tiempo para el examen de los temas, debe otorgarse prioridad a aquellos sobre los que haya que adoptar decisiones en la parte principal del período de sesiones.
Программа работы Комитета должна еженедельно пересматриваться, и при определении сроков для рассмотрения пунктов следует отдавать предпочтение тем из них, решение по которым необходимо принять в основной период сессии.

Debe otorgarse prioridad a los programas de aprovechamiento de los recursos hídricos a fin de reducir la vulnerabilidad a la sequía a largo plazo, considerando en particular los pozos someros, la desviación de corrientes de agua y la recuperación del agua de lluvia.
Следует уделять приоритетное внимание программам по освоению водных ресурсов с тем, чтобы сократить степень уязвимости к засухе, в особенности развивать системы мелких колодцев, водоотводов и установок для сбора дождевых осадков.

Según la nota al artículo 1 del reglamento ejecutivo para el artículo 158 del Tercer Plan Quinquenal," al aplicar estos reglamentos, debe otorgarse prioridad a las mujeres que están solas o que deben cuidar de sí mismas en las zonas menos desarrolladas".
В соответствии с примечанием к статье 1 исполнительных положений по статье 158 для третьего ПЭСКР5" при осуществлении этих положений следует уделять приоритетное внимание одиноким и самодеятельным женщинам в слаборазвитых районах".

Debe otorgarse prioridad a la creación de capacidad local en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, así como a la capacitación de personal para formular, aplicar, vigilar y evaluar políticas y programas adecuados referentes a la familia;
Приоритет следует отдавать наращиванию самостоятельного потенциала в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, а также обучению кадров разработке, осуществлению, контролю за реализацией и оценке соответствующих установок и программ, касающихся семьи;

La República Dominicana comparte la opinión de numerosos países de que debe otorgarse prioridad absoluta a las estrategias y políticas encaminadas a combatir la proliferación de armas pequeñas y establecer medidas jurídicamente vinculantes que permitan controlar su venta y comercialización.
Доминиканская Республика разделяет мнение многих стран, согласно которому необходимо уделить первоочередное внимание стратегиям и политике, направленным на борьбу с распространением стрелкового оружия и принятие юридически обязывающих мер, которые бы позволили нам контролировать его сбыт и коммерческий оборот.

Debe otorgarse prioridad a los aspectos del programa de recuperación que son esenciales para la estabilización del país en particular la reintegración de los desplazados y los refugiados que han regresado, la creación de empleo y la reparación de las infraestructuras vitales.
Особо приоритетное внимание следует уделять аспектам программы восстановления, которые имеют особо важное значение для стабилизации обстановки в стране, в частности реинтеграции перемещенных лиц и возвращающихся беженцев, созданию рабочих мест, а также восстановлению важнейшей инфраструктуры.

Como forma práctica de fortalecer el régimen de no proliferación, debe otorgarse prioridad a la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el comienzo inmediato de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisionable, como se recomendó decididamente en el reciente informe de la Comisión sobre Armas de Destrucción en Masa, encabezada por el Sr. Hans Blix.
В качестве практического пути укрепления режима нераспространения приоритетное внимание следует уделить скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и безотлагательному началу переговоров о заключении договора о запрещении производства расцепляющихся материалов, в соответствии с настоятельной рекомендацией, содержащейся в недавно опубликованном докладе Комиссии по оружию массового уничтожения, возглавляемой гном Хансом Бликсом.

Asimismo, debe otorgarse prioridad a la producción energética, en particular mediante el establecimiento, con carácter de urgencia, de un mecanismo para la transferencia de tecnologías energéticas avanzadas y la intensificación de las medidas para luchar contra la degradación de las tierras, la sequía y la desertificación.
Первоочередное внимание также следует уделить производству энергии, в частности за счет создания в срочном порядке механизма для передачи передовых технологий производства энергии и расширения международных усилий по борьбе с деградацией земель, засухой и опустыниванием.

Debe otorgarse prioridad a la creación de organismos y programas que presten asistencia jurídica y de otra índole a los niños, como servicios de interpretación de ser necesario con carácter gratuito, y, en concreto, que velen por que se respete en la práctica el derecho de todos los niños a tener acceso a esa asistencia desde el momento de la detención.
Следует уделить приоритетное внимание созданию учреждений и программ по предоставлению детям юридической и другой помощи, например услуг переводчика- на бесплатной основе, если это необходимо,- и в особенности, по обеспечению соблюдения на практике права каждого ребенка на доступ к такой помощи с момента задержания.

En primer lugar, debería otorgarse prioridad al desarme nuclear.
Во-первых, приоритетное внимание следует уделять ядерному разоружению.

Según algunos representantes, debía otorgarse prioridad al fortalecimiento del sistema bancario.
По мнению ряда представителей, первоочередное внимание следует уделять укреплению банковской системы.

Por lo tanto, debería otorgarse prioridad a esa actividad.
Поэтому данному направлению деятельности следует уделять первоочередное внимание.

Se señaló que debería otorgarse prioridad a la destrucción/eliminación de desechos con un alto contenido de contaminante orgánico persistente.
Было отмечено, что приоритетное внимание должно быть уделено уничтожению/ удалению отходов с высоким содержанием стойких органических загрязнителей.

Debería otorgarse prioridad a la apertura de una oficina regional para África central y la región de los Grandes Lagos que preste apoyo a las iniciativas de prevención de la CEEAC y de la Secretaría Ejecutiva de la Conferencia de los Grandes Lagos;
Приоритетное внимание следует уделить открытию регионального отделения для Центральной Африки и района Великих озер в поддержку превентивных усилий ЭСЦАГ и Исполнительного секретариата Конференции по Великим озерам;

En el contexto de la asistencia económica, consideramos que debería otorgarse prioridad a los agricultores de las zonas en que se cultiva la adormidera y deben establecerse dependencias industriales para generar fuentes de ingresos alternos y oportunidades de empleo.
В контексте предоставления экономической помощи мы считаем, что приоритет должен быть отведен положению фермеров в районах возделывания мака и что должны быть созданы промышленные структуры для обеспечения альтернативных источников дохода и занятости.

En los programas debería otorgarse prioridad a esos segmentos y prestar más atención a las mujeres, no sólo para mejorar los productos destinados a los niños, sino también para favorecer la igualdad de género, que era uno de los mandatos institucionales fundamentales del UNICEF.
При составлении программ следует отдавать приоритет этим группам, сосредоточивая усилия в основном на женщинах не только для улучшения результатов в интересах детей, но также для поддержки равноправия между мужчинами и женщинами, достижение которого является одним из ключевых организационных мандатов ЮНИСЕФ.

Este resultado puso fin a los debates sobre si debía otorgarse prioridad a la prevención o al tratamiento, si el VIH/SIDA era una cuestión relativa a los derechos humanos o una materia puramente médica, si debían ponerse a disposición de los países en desarrollo los medicamentos, y si la respuesta debía depender de la acción de los gobiernos nacionales o de la acción de la comunidad internacional.
Этот итог положил конец дискуссиям о том, что должно быть приоритетом-- профилактика или лечение, имеет ли вопрос о ВИЧ/ СПИДе отношение к правам человека, или же это сугубо медицинский вопрос, следует ли сделать доступными лекарства для развивающихся стран и что должно лежать в основе политики реагирования-- деятельность национальных правительств или международного сообщества.