ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones y responsabilidades

Примеры использования Обязательства и ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А сможете увидеть ваши обязательства и ответственность.
Pero verá sus responsabilidades y deberes.

Урегулирование споров, незаконный оборот и обязательства и ответственность;
Solución de controversias, tráfico ilícito y responsabilidad e indemnización;

В настоящее время новая эпоха выдвигает перед Организацией Объединенных Наций требование принять на себя новые обязательства и ответственность.
Ahora, en esta nueva era, se requiere que las Naciones Unidas asuman nuevas obligaciones y responsabilidades.

В докладе также перечисляются обязательства и ответственность государств и всех других заинтересованных сторон.
En el informe también se ponen de manifiesto las obligaciones y responsabilidades de los Estados y los demás interesados.

Это замечание отнюдь не означает, что мы не желаем брать на себя обязательства и ответственность, с которыми сопряжено получение помощи.
Esto no significa que seamos reticentes a aceptar las obligaciones y responsabilidades que entraña recibir asistencia.

Тем самым мы взяли бы на себя обязательства и ответственность за достижение окончательного искоренения эпидемии СПИДа в наше время.
Así estaríamos aceptando las obligaciones y la responsabilidad de lograr una solución para la epidemia del SIDA durante nuestra vida.

Канада приветствовала бы более частое упоминание и ссылки на обязательства и ответственность Палестинской администрации.
Al Canadá le hubiera gustado que se hicieran más referencias a las obligaciones y responsabilidades de la Autoridad Palestina.

В результате этого обязательства и ответственность перевозчика могут быть расширены договором, а грузоотправителя- нет.
La repercusión supone que las obligaciones y responsabilidades del porteador pueden verse incrementadas con carácter contractual, no así en el caso del cargador.

Эти функции возлагают на Российскую Федерацию конкретные обязательства и ответственность перед международным сообществом.
Esas funciones tienen por objeto crear ciertas obligaciones y responsabilidades para la Federación de Rusia dentro de la comunidad internacional.

Обязательства и ответственность государств в соответствии с международными стандартами в области прав человека в контексте контртеррористических мер.
Obligaciones y responsabilidades de los Estados en virtud de las normas internacionales de derechos humanos en el contexto de las medidas de lucha contra el terrorismo.

Все стороны конфликта, включая негосударственные субъекты, должны понимать их обязательства и ответственность перед гражданским населением;
Todos los Estados en un conflicto, incluidos los agentes no estatales, deben comprender sus obligaciones y responsabilidades hacia la población civil;

Положения Конвенции гарантируют, что требование прав должно сопровождаться желанием взять на себя соответствующие обязательства и ответственность.
Las disposiciones de la Convención garantizan que la reclamación de derechos debe ir acompañada por una disposición a asumir las obligaciones y responsabilidades correspondientes.

Государства несут обязательства и ответственность в отношении оказания поддержки в использовании языков национальных меньшинств и расширении практики их использования.
Los Estados tienen el deber y la responsabilidad de apoyar y facilitar el uso de las lenguas minoritarias.

Германия не стремится занять доминирующее положение в Европе, и она не хочет принять на себя обязательства и ответственность, которые влечет за собой такая позиция.
Alemania no pretendía ocupar una posición dominante en Europa y se muestra reacia a aceptar las obligaciones y responsabilidades que dicha posición entraña.

Права, обязательства и ответственность в сфере труда охватывают медицинское обслуживание, пенсионное страхование и страхование инвалидов, а также иные формы социального страхования.
Los derechos, obligaciones y responsabilidades en materia de empleo son: el seguro de enfermedad, la pensión y el seguro de invalidez, y otros tipos de seguridad social.

Вместе с тем одного только законодательства недостаточно; запреты не сработают, если не будут детально прописаны процедуры, обязательства и ответственность.
Sin embargo, la legislación por sí sola no basta; las prohibiciones no pueden ser eficaces sin disposiciones detalladas sobre los procedimientos, las responsabilidades y la rendición de cuentas.

Кроме того, он заявил, что эти положения предусматривают обязательства и ответственность отдельных лиц и групп лиц, что дает государствам возможность толковать пункт 3 статьи 19 в пользу введения ограничений.
Señaló asimismo, que la disposición citada contiene responsabilidades y deberes de personas y grupos, lo que permite a los Estados interpretarla con un criterio restrictivo.

В этой Новой программе, которая представляла собой подлинный контракт солидарности между международным сообществом и Африкой, были определены обязательства и ответственность обеих сторон.
En este Nuevo Programa, que representó un verdadero pacto de solidaridad entre la comunidad internacional y África, se definieron los compromisos y las responsabilidades de ambas partes.

Кроме того, как государство, ратифицировавшее Конвенцию, Мексика должна будет взять на себя обязательства и ответственность, которые очень отличаются от обязательств и ответственности государств, до сих пор не присоединившихся к Конвенции.
Por otra parte, la calidad de Estado que ha ratificado la Convención impone a mi país deberes y responsabilidades muy distintos de los de aquellos Estados que hasta ahora no han aceptado la Convención.

Права, обязательства и ответственность согласно какому-либо другому документу определяются положениями этого документа и тем, является ли соответствующее государство стороной такого документа, а не настоящим Протоколом.
Los derechos, obligaciones y responsabilidades emanados de otro instrumento estarán determinados por lo estipulado en dicho instrumento y por el hecho de que el Estado interesado sea parte en el mismo, y no por este Protocolo.

Таким образом, правительство каждой наименее развитой страны и его партнеры в области развития смогут ежегодно давать оценку степени реализации программы действий, учитывая свои обязательства и ответственность.
De esa forma, los gobiernos de cada uno de los países menos adelantados y sus colaboradores para el desarrollo podrían evaluar anualmente el grado de aplicación del Programa de Acción, teniendo en cuenta sus compromisos y responsabilidades respectivas.

Кроме того, будут более конкретно определены и классифицированы по категориям грузоотправители и более четко прописаны их обязательства и ответственность, что, как предполагается, должно сузить возможности искажения фактов в целях мошенничества.
Los cargadores también se identificarán y clasificarán de manera más efectiva, y se aclararán sus obligaciones y responsabilidades, con la esperanza de que con ello se reduzcan las oportunidades de representación fraudulenta.

На любом гражданине, осуществляющем это право, лежат особые обязательства и ответственность, предусмотренные пунктом 2 статьи 29 Всеобщей декларации, среди которых особенно важное значение имеет обязательство не распространять расистские идеи.
El ejercicio por los ciudadanos de este derecho lleva consigo especiales deberes y responsabilidades, especificados en el párrafo 2 del artículo 29 de la Declaración Universal, entre los que reviste especial importancia la obligación de no difundir ideas racistas.

Эта цель, как четко указывается в проекте резолюции, не может быть достигнута до тех пор, пока все государства региона в равной степени не возьмут на себя обязательства и ответственность и не будут пользоваться равными правами, как предусматривается ДНЯО.
Este objetivo, como se desprende clara-mente del proyecto de resolución, no puede lograrse a menos que todos los Estados de la región asuman iguales obligaciones y responsabilidades y disfruten de iguales derechos, como lo estipula el TNP.

Права, обязательства и ответственность согласно какому-либо другому документу определяются положениями этого документа и тем, является ли соответствующее государство стороной такого документа, а не настоящим Протоколом.
Los derechos, las obligaciones y las responsabilidades conforme a otro instrumento están determinadas por las disposiciones de dicho instrumento y por el hecho de si el Estado interesado es parte en él, y no por el Protocolo.

Что касается финансирования операций по поддержанию мира, то делегация Австрии считает, что оборотной стороной тех прав, которыми пользуются члены Совета Безопасности, и в первую очередь постоянные члены, являются определенные обязательства и ответственность.
En cuanto a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, la delegación austríaca considera que los derechos de que disfrutan los miembros del Consejo de Seguridad, y en particular los miembros permanentes, tienen la contrapartida de determinadas obligaciones y responsabilidades.

Несет обязательства и ответственность, возлагаемые на перевозчика в соответствии с настоящей Конвенцией, и пользуется возражениями и пределами ответственности перевозчика, предусмотренными в настоящей Конвенции, и..
Quedará sujeta a las obligaciones y responsabilidades impuestas al porteador con arreglo al presente convenio y gozará de las excepciones y límites de la responsabilidad que el Convenio reconoce al porteador, y..

Что касается палестинских районов, то план<< дорожная карта>gt; четко предусматривает обязательства и ответственность каждой стороны, в частности, в отношении демонтажа террористической инфраструктуры и прекращения подстрекательств и насилия.
En las zonas palestinas, la Hoja de Ruta estipula claramente las obligaciones y las responsabilidades de cada parte, en particular en cuanto al desmantelamiento de la infraestructura terrorista y el fin a la incitación y a la violencia.

ДНЯО предписывает асимметричные обязательства и ответственность ядерным и неядерным государствам- членам, подчеркивая, что ядерного разоружения и нераспространения следует добиваться энергично, причем не в ущерб друг другу, и при этом одно не должно подменять другое.
El TNP atribuyó obligaciones y responsabilidades asimétricas tanto a Estados partes poseedores como no poseedores de armas nucleares, haciendo hincapié en que se debe tratar firmemente de alcanzar tanto el desarme nuclear como la no proliferación, no uno a expensas del otro o reemplazándose entre sí.

Документарный грузоотправитель несет обязательства и ответственность, возлагаемые на грузоотправителя в соответствии с настоящей главой и согласно статье 55, и пользуется правами и возражениями грузоотправителя, предусмотренными в настоящей главе и главе 13.
El cargador documentario quedará sujeto a las obligaciones y responsabilidades impuestas al cargador a tenor del presente capítulo y del artículo 55 y gozará de los derechos y de las exoneraciones que el presente capítulo y el capítulo 13 reconocen al cargador.