ОБЯЗАННОСТИ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones y responsabilidades
• deberes y responsabilidades
• obligaciones y responsabilidad

Примеры использования Обязанности и ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязанности и ответственность.
Deberes y responsabilidad.

В этом контексте мое правительство осознает лежащие на нем обязанности и ответственность.
En este contexto, mi Gobierno es consciente de sus deberes y responsabilidades.

Обязанности и ответственность четко определены.
Las obligaciones y responsabilidades están claramente demarcadas.

В КВ определены обязанности и ответственность руководителей секций.
En las correspondientes atribuciones se definen las obligaciones y responsabilidades de los jefes de unidades.

Вместе с тем осуществление свободы выражения также налагает обязанности и ответственность.
Al mismo tiempo, el ejercicio de la libertad de expresión también entraña obligaciones y responsabilidades.

Пункт 6- обязанности и ответственность членов комитета кредиторов.
Párrafo 6- Deberes y responsabilidad de los miembros del comité de acreedores.

Следует четко определить статус, обязанности и ответственность такого персонала.
El régimen, los derechos y las responsabilidades de ese personal deben estar definidos con claridad.

Обязанности и ответственность директоров в случаях несостоятельности.
Responsabilidades y obligaciones de los directores y ejecutivos en casos de insolvencia y de preinsolvencia.

У всех нас здесь есть обязанности и ответственность но ты и я- воины, сражающиеся в великой войне.
Todos tenemos responsabilidades y deberes. Pero tú y yo somos guerreros que luchamos en una guerra.

Право на свободное выражение мнений не является неограниченным, но и налагает особые обязанности и ответственность.
El derecho a la libertad de expresión no es ilimitado, sino que entraña deberes y responsabilidades especiales.

Во-первых, каковы обязанности и ответственность каждого участника соглашения об облачной обработке компьютерных данных?
En primer lugar,¿cuáles son los deberes y responsabilidades de los participantes en acuerdos sobre servicios informáticos" en la nube"?

Этими основными элементами являются понятия" свобода"," убеждения"," выражение"," информация и идеи" и" обязанности и ответственность".
Esos elementos básicos son los siguientes:" libertad"," opinión"," expresión"," informaciones e ideas" y" deberes y responsabilidades".

Обязанности и ответственность директоров в случаях несостоятельности и в ситуациях, предшествующих несостоятельности.
Responsabilidades y obligaciones de los directores y ejecutivos en casos de insolvencia y de preinsolvencia.

Г-н Амор подчеркнул, что эти обязанности и ответственность должны согласовываться с желаемой целью, с тем чтобы поощрять осуществление свободы выражения мнений.
El Sr. Amor destacó que esas responsabilidades y deberes deben conciliarse con el objetivo deseado de promover la libertad de expresión.

Обязанности и ответственность руководителей и должностных лиц предприятий при наступлении несостоятельности и в предшествующих ей ситуациях.
Responsabilidades y obligaciones de los directores y altos cargos en los casos de insolvencia y preinsolvencia.

В Декларации также подтверждаются обязанности и ответственность государства в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод.
Sostiene también que es responsabilidad y deber de los Estados promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Эти особые обязанности и ответственность особенно уместны в системе образования, прежде всего при обучении молодых учащихся.
Estos deberes y responsabilidades especiales son particularmente importantes en el sistema de enseñanza, sobre todo en lo que respecta a la enseñanza de jóvenes alumnos.

Закон о семейном праве рассматривал права, обязанности и ответственность отдельных лиц, принадлежащих к особому виду семьи.
La Ley sobre Derecho de Familia se refería a los derechos, las obligaciones y las responsabilidades de las personas que pertenecían a familias de tipo particular.

В начале заседания председательствующий объявляет, какая жалоба подлежит рассмотрению, разъясняет присутствующим их права, обязанности и ответственность.
Al comenzar la vista, el presidente del tribunal indicará qué recurso va a examinarse y explicará a los comparecientes sus derechos, deberes y responsabilidades.

Подобное изменение статьи 23 в соответствии с этим предложением наложило бы на Совет такие же обязанности и ответственность, какие возлагаются на государство, подающее заявление.
Según esta sugerencia, esa modificación impondría al Consejo las mismas cargas y responsabilidades que se imponían a los Estados que presentaban una denuncia.

В них также следует уточнить обязанности и ответственность частных поставщиков услуг в отношении родителей, местных сообществ и широкой общественности.
También debe especificar las obligaciones y responsabilidades que incumben a los proveedores privados con respecto a los padres, la comunidad y la sociedad en sentido amplio.

В обеих этих программах затрагиваются и другие гендерные проблемы, например необходимость делить обязанности и ответственность в семье и в обществе.
Ambos programas tratan también de otras cuestiones relacionadas con el género, como la necesidad de compartir responsabilidades tanto en el hogar como en la comunidad.

Основная роль должна принадлежать государствам, которые будут определять обязанности и ответственность частного сектора в области развития, включая обеспечение полной занятости.
Los Estados deberían ser las principales partes responsables de destacar las obligaciones y responsabilidades que tiene el sector privado en el desarrollo, sobre todo en lo relativo al pleno empleo.

В них определены права, обязанности и ответственность участников инвестиционного процесса, а также взаимоотношения с центральными и местными органами власти.
En esos instrumentos se definen los derechos, obligaciones y responsabilidad de los participantes en el proceso inversionista, así como las interrelaciones con las autoridades centrales y locales.

И признавая эту взаимозависимость, мы признаем также и то, что существуют коллективные обязанности и ответственность, а также коллективные блага и возможности.
Al reconocer esa interdependencia, aceptamos que existen responsabilidades y obligaciones colectivas, además de beneficios y oportunidades colectivos.

Это связано с тем, что общие обязанности и ответственность государственных служащих, а также их социальные гарантии конкретным образом регулируются Законом о государственной службе.
Esto guarda relación con el hecho de que las funciones y responsabilidades de los funcionarios públicos y sus garantías sociales se rigen específicamente por la Ley de Administración Pública.

Необходимо укрепить механизмы внутреннего контроля и надзора, уточнить обязанности и ответственность и принять меры для предупреждения случаев мошенничества.
Es necesario fortalecer los mecanismos de control y supervisión internos, clarificar responsabilidades y mecanismos de rendición de cuentas y aplicar medidas para prevenir el fraude.

Сама по себе передача полномочий не затрагивает права, обязанности и ответственность какого-либо физического или юридического лица, существовавшего в день подписания настоящего Соглашения.
La transferencia de autoridad en sí misma no afectará a los derechos, responsabilidades y obligaciones de ninguna persona física o jurídica, existentes a la fecha de la firma del presente acuerdo.

ДУ отметил, что подробные указания в виде административной инструкции будут оговаривать обязанности и ответственность глав миссий в рамках бюджетного процесса.
El Departamento de Gestión dijo que, mediante una instrucción administrativa, se daría orientación detallada sobre las funciones y la responsabilidad de los jefes de las misiones en el proceso presupuestario.

В этой статье указано, что основные права и свободы также включают обязанности и ответственность личности по отношению к обществу, семье и другим частным лицам.
Ese mismo artículo afirma que los derechos y libertades fundamentales engloban también los derechos y responsabilidades del individuo para con la sociedad, su familia y otros individuos.