КОНКРЕТНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ И ПРИОРИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• las necesidades y prioridades concretas
• las necesidades y prioridades específicas
• las necesidades y prioridades especiales

Примеры использования Конкретные потребности и приоритеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каковы конкретные потребности и приоритеты вашей страны в области укрепления потенциала?
¿Cuáles son las necesidades y prioridades concretas de su país para fortalecer su capacidad de cumplimiento?

Эти шаги призваны уточнить конкретные потребности и приоритеты в проведении реформы государственного управления.
Con estas medidas se definiría claramente cuáles son las necesidades y las prioridades concretas de la reforma de la administración pública.

Большое значение имеет осуществление координации и сотрудничество с региональными организациями, с тем чтобы проводимые Организацией Объединенных Наций мероприятия учитывали их конкретные потребности и приоритеты.
La coordinación y la cooperación con organismos regionales son de suma importancia para adaptar las actividades de las Naciones Unidas a las necesidades y prioridades específicas de esas instituciones.

В чем заключаются конкретные потребности и приоритеты вашей страны в области укрепления потенциала?
¿Cuáles son las necesidades y prioridades específicas de fomento de la capacidad en su país?

Прежде чем планировать осуществление определенных мер по упрощению процедур в области торговли и транспорта, развивающимся странам и их партнерам по развитию следует выявить конкретные потребности и приоритеты в данной сфере.
Antes de programar la aplicación de medidas concretas en la esfera de la facilitación del comercio y el transporte, los países en desarrollo y sus asociados en el desarrollo deben determinar cuáles son las necesidades y prioridades concretas en esta esfera.

Концепция проекта также включает 11 приложений, в которых описываются конкретные потребности и приоритеты на страновом уровне, а также практические детали в отношении партнеров для деятельности по осуществлению на национальном уровне.
El concepto del proyecto contiene también 11 anexos, en que se describen las necesidades y las prioridades concretas a escala nacional, así como los detalles prácticos sobre los asociados nacionales en la ejecución.

Обеспечивать, чтобы в мирных соглашениях затрачивался, с позиций гендерной проблематики, весь спектр вопросов безопасности, включая правовые, политические, социальные вопросы и вопросы физической безопасности, а также учитывались конкретные потребности и приоритеты женщин и девочек;
Garantizar que los procesos de paz aborden, desde una perspectiva de género, todos los aspectos de la seguridad, incluidos los jurídicos, políticos, sociales, económicos y físicos, y aborden también las necesidades y prioridades concretas de las mujeres y las niñas;

Хотя каждая программа отражает конкретные потребности и приоритеты региона, согласованные с соответствующими региональными структурами и государствами- партнерами, борьба с организованной преступностью и незаконным оборотом является ключевым компонентом всех программ.
Si bien cada programa refleja las necesidades y prioridades específicas de cada región, conforme a lo convenido con las respectivas entidades regionales y los Estados asociados, la lucha contra la delincuencia organizada y el tráfico ilícito constituye un componente esencial de todos los programas.

В этом документе указывается, что эти цели, как мощный инструмент достижения консенсуса по вопросам международного развития, обладают потенциалом для содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин, если в каждой из этих целей будут учитываться конкретные потребности и приоритеты женщин.
El Instituto destacó que los citados objetivos, que eran un poderoso instrumento para generar el consenso sobre desarrollo internacional, podían contribuir a promover la causa de la igualdad de género y la potenciación del papel de la mujer si en cada uno de los objetivos se tenían en cuenta las necesidades y prioridades especiales de la mujer.

Оказываемая на международном уровне финансовая и техническая помощь должна учитывать конкретные потребности и приоритеты развития малых островных развивающихся государств на национальном и региональном уровнях, как это предусмотрено в Программе действий; их потенциал устойчивого развития; и перспективы увеличения их вклада в дело обеспечения устойчивости в глобальном масштабе.
Al proporcionar asistencia financiera y técnica internacional deben tenerse en cuenta las necesidades y prioridades concretas de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en los planos nacional y regional, que se esbozan en el Programa de Acción; el potencial de desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo; y las posibilidades de aumentar la aportación de esos Estados a la sostenibilidad mundial.

В этом докладе указывается на то, что ЦРДТ, как мощный инструмент достижения консенсуса по вопросам международного развития, могут обеспечить прогресс в достижении гендерного равенства и наделении женщин правами и возможностями, если в каждой из этих целей будут учитываться конкретные потребности и приоритеты женщин: например, насилие в отношении женщин не нашло отражения в ЦРДТ, хотя искоренение такого насилия имеет важнейшее значение для достижения равенства мужчин и женщин.
Esta presentación destacaba que estos Objetivos, como poderoso instrumento para generar el consenso sobre el desarrollo internacional, podrían contribuir a promover la causa de la igualdad de género y la potenciación del papel de la mujer si cada uno de los Objetivos tuviese en cuenta las necesidades y prioridades especiales de la mujer. Por ejemplo, aunque la eliminación de esta violencia es esencial para el logro de la igualdad de géneros, la violencia contra la mujer no se recogía en los Objetivos.

Уточнить конкретные потребности и приоритеты Сторон, не включенных в приложение I, в области укрепления потенциала, в полной мере принимая во внимание представленный этими Сторонами список, содержащийся в приложении к настоящему решению, и решения межсессионных рабочих совещаний, включая рабочие совещания по консультативному процессу для передачи технологии, которые будут проведены до двенадцатых сессий вспомогательных органов;
Estudie más las necesidades y prioridades específicas de fomento de la capacidad de las Partes no incluidas en el anexo I, teniendo plenamente en cuenta la lista facilitada por esas Partes que figura en el anexo a la presente decisión y los resultados de los talleres entre períodos de sesiones, incluidos los talleres sobre el proceso consultivo para la transferencia de tecnología, celebrados antes de los 12º períodos de sesiones de los órganos subsidiarios;

В некоторых случаях этим сотрудникам придется выезжать в миротворческие миссии для оценки их конкретных потребностей и приоритетов, с тем чтобы разрабатываемые пакеты учебных материалов соответствовали нынешнему уровню знаний, текущим программным установкам и запросам миссий.
En algunos casos, estas personas también visitarán a las misiones de mantenimiento de la paz para evaluar las necesidades y prioridades específicas a fin de garantizar que los planes de capacitación formulados sigan respondiendo a los actuales conocimientos y políticas y satisfaciendo las necesidades de las misiones;

Просьба привести краткое описание выявленных конкретных потребностей и приоритетов, удовлетворение которых способствовало бы расширению и укреплению исследовательских программ, касающихся кадастров парниковых газов, предотвращения изменения климата и адаптации.
Descríbanse brevemente las necesidades y prioridades concretas que se hayan señalado como factores que contribuirían a la ampliación y fortalecimiento de los programas de investigación relacionados con los inventarios de gases de efecto invernadero, la mitigación y la adaptación.

Для этого потребуется принять ряд мер, направленных на расширение программного содержания услуг ЮНИДО и повышение эффективности и действенности их осуществления в соответствии с конкретными потребностями и приоритетами государств- членов Организации и других заинтересованных сторон.
Este proceso implicará la adopción de una serie de medidas destinadas a mejorar el contenido programático de los servicios de la ONUDI y a reforzar la eficiencia y eficacia de su prestación, de conformidad con las necesidades y prioridades específicas de sus Estados Miembros y otros interesados.

Стороны сообщили о методах и подходах, используемых ими при проведении оценок, об исследуемых секторах, о конкретных потребностях и приоритетах в области финансовой и технической поддержки, а также об институциональных механизмах и сетях.
Las Partes facilitaron información sobre los métodos y criterios seguidos en sus evaluaciones, los sectores estudiados, las necesidades y prioridades específicas de apoyo financiero y técnico y los arreglos institucionales y el trabajo en redes.

В рамках международного сотрудничества следует и впредь поддерживать усилия стран со средними доходами в области развития, с учетом их экономических и социальных особенностей и условий, а также их конкретных потребностей и приоритетов.
La cooperación internacional debería seguir respaldando los esfuerzos de los países de ingresos medios en pro del desarrollo, teniendo en cuenta sus características y circunstancias económicas y sociales, así como sus necesidades y prioridades concretas.

Координация должна осуществляться в целях обеспечения гарантии того, чтобы действующие на местах учреждения могли оказывать надлежащую помощь всем пострадавшим общинам в соответствии с их конкретными потребностями и приоритетами.
La coordinación es uno de esos aspectos y debe aplicarse para garantizar que todas las comunidades afectadas reciban la debida asistencia por parte de los organismos en el terreno, de conformidad con sus necesidades y prioridades específicas.

Одним из таких аспектов является координация. Координация должна осуществляться в целях обеспечения гарантии того, чтобы действующие на местах учреждения могли оказывать надлежащую помощь всем пострадавшим общинам в соответствии с их конкретными потребностями и приоритетами.
La coordinación es uno de esos aspectos y debe aplicarse para garantizar que todas las comunidades afectadas reciban la debida asistencia por parte de los organismos en el terreno, de conformidad con sus necesidades y prioridades específicas.

Бразилия приветствует принятие Международной организацией труда Глобального пакта о рабочих местах в качестве общего механизма, в рамках которого страны могут осуществлять те или иные стратегии с учетом их конкретных потребностей и приоритетов.
El Brasil alienta la aprobación del Pacto Mundial para el Empleo de la Organización Internacional del Trabajo como marco general en el que los países pueden emprender políticas adaptadas a sus necesidades y prioridades específicas.

В вышеупомянутой оценке потребностей представлены результаты серии углубленных опросов заинтересованных участников в Латинской Америке, касающихся конкретных потребностей и приоритетов в области укрепления потенциала для участия женщин в политической жизни на местном уровне.
Esta evaluación de las necesidades presenta los resultados de una serie de entrevistas detalladas con interesados pertinentes en toda América Latina sobre las necesidades y prioridades concretas en materia de creación de capacidad para la participación política de las mujeres a nivel local.

Целью таких стратегий является обеспечение реагирования на весь спектр конкретных потребностей и приоритетов на уровне стран, включая стратегическое руководство, техническую поддержку, обучение национальных органов власти и гражданского общества, а также содействие сотрудничеству в области охраны окружающей среды.
Esas estrategias procurarán responder a toda la gama de necesidades y prioridades específicas a nivel de países, que incluye orientación normativa, apoyo técnico, capacitación de las autoridades nacionales y la sociedad civil, y la facilitación de la cooperación ambiental.

Меры: Стороны, возможно, пожелают рассмотреть информацию, содержащуюся в документе FCCC/ SBSTA/ 1999/ 10, и подготовят предложения в отношении будущей деятельности, в частности в связи с процессом выявления конкретных потребностей и приоритетов развивающихся стран.
Medidas. Las Partes tal vez deseen examinar la información que figura en el documento FCCC/SBSTA/1999/10 y preparar sugerencias sobre las actividades futuras, en particular en relación con un proceso de determinación de las necesidades y prioridades concretas de los países en desarrollo.

В этих рамках содержится призыв к развивающимся странам продолжать представлять информацию о своих конкретных потребностях и приоритетах, поощряя сотрудничество между ними и участие заинтересованных кругов.
En el marco se pide a los países en desarrollo que sigan proporcionando información sobre sus necesidades y prioridades concretas, al tiempo que promueven la cooperación entre ellos y la participación de las partes interesadas.

Ожидается, что эта конференция позволит получить ценную информацию для адаптации рамок ВУПР к конкретным потребностям и приоритетам этой группы стран с учетом их соответствующих приоритетов в области развития, указанных в Декларации СанХосе 2013 года, и новой повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Se prevé que la conferencia proporcione valiosos conocimientos para adaptar el marco de desarrollo industrial inclusivo y sostenible a las necesidades y prioridades específicas de ese grupo de países, en consonancia con sus prioridades respectivas de desarrollo indicadas en la Declaración de San José de 2013 y la nueva agenda para el desarrollo después de 2015.

Чтобы страны, с учетом конкретных потребностей и приоритетов развивающихся стран, поддерживали стратегии и планы, учитывающие экономические, социальные и экологические аспекты производства, распределения и использования энергии, включая использование менее загрязняющих окружающую среду источников энергии, таких, как природный газ;
Promover políticas y planes en los que los países, teniendo en cuenta las necesidades y prioridades concretas de los países en desarrollo, consideren los aspectos económicos, sociales y ambientales de la producción, distribución y utilización de la energía, en particular la utilización de fuentes de energía menos contaminantes, como el gas natural;

Группа азиатских государств надеется, что в эти рамки будут включены меры, направленные на усиление компонента услуг и укрепление эффективности процесса оказания помощи в соответствии с конкретными потребностями и приоритетами государств- членов, и что это укрепит программы, в которых делается упор на сотрудничество Юг- Юг и операции на местном уровне.
El Grupo de Estados de Asia espera que el marco incluya medidas encaminadas a mejorar el contenido de los servicios y aumentar la eficacia de su actuación de conformidad con las necesidades y prioridades específicas de los Estados Miembros, y a reforzar los programas que promueven la cooperación Sur-Sur y la presencia en el terreno.

Все национальные объединения и ассоциированные члены разрабатывают свои программы деятельности в соответствии с конкретными потребностями и приоритетами детей в своих соответствующих странах, акцентируя внимание на различных вопросах, включая правосудие в отношении несовершеннолетних, использование детского труда, участие детей в осуществляемой деятельности и дети в вооруженных конфликтах.
Las secciones nacionales y los miembros asociados diseñan sus programas con arreglo a las necesidades y prioridades específicas de los niños en sus respectivos países, haciendo hincapié en diversas esferas de actividad, entre las que figuran la justicia de menores, el trabajo infantil, la participación de los niños y la situación de los niños en los conflictos armados.

Что касается подпункта( е), то Группа азиат- ских государств понимает, что в настоящее время Секретариат осуществляет корректировку услуг в области технического сотрудничества с целью по- вышения уровня их программного наполнения в соответствии с конкретными потребностями и приоритетами государств- членов и других заинте- ресованных сторон.
En lo que respecta al subtema e, el Grupo asiático observa complacido que la Secretaría procede actualmente a perfeccionar los servicios de cooperación técnica dirigidos a mejorar el contenido programático de los servicios de la ONUDI de conformidad con las necesidades y prioridades concretas de los Estados Miembros y otros interesados.

Все национальные отделения и ассоциированные члены разрабатывают свои программы деятельности в соответствии с конкретными потребностями и приоритетами детей в их соответствующих странах, акцентируя внимание на различных вопросах, включая правосудие в отношении несовершеннолетних, использование детского труда, участие детей в вооруженных конфликтах.
Todas las secciones nacionales y miembros asociados preparan sus programas según las necesidades y prioridades concretas de los niños en sus países respectivos, centrándose en varias esferas de trabajo, que incluyen la justicia de menores, el trabajo infantil, la participación de los niños y los niños en los conflictos armados.