ОСНОВНЫМИ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• grupos principales
• grupos importantes
• grandes grupos
• agrupaciones importantes
• grupos clave
• las principales agrupaciones
• grandes agrupaciones

Примеры использования Основными группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интерактивные обсуждения с основными группами.
Debates interactivos con los grupos principales.

Между этими основными группами было колеблющихся и соглашателей.
Entre estos grandes grupos hay indecisos y los conciliadores.

Налаживание партнерства с основными группами.
Español Establecimiento de asociaciones con grupos clave.

Представленные основными группами материалы, резюме которых приводится ниже.
Las contribuciones de los grupos principales, cuyo resumen se refleja más adelante.

Документы для обсуждения, представленные основными группами.
Documentos de debate presentados por los principales grupos.

Официальный учет материалов, представляемых основными группами и другими заинтересованными лицами.
Registro oficial de las contribuciones de los grupos principales y de otras partes interesadas.

Документы для обсуждения, представленные основными группами.
Documentos para el debate presentados por grupos principales.

Стремление обеспечить представление основными группами материалов, которые оказывают влияние на принятие решений.
Tratar de obtener aportaciones de los grupos principales que ejerzan influencia en las decisiones.

Дискуссионный документ, представленный основными группами**.
Documentos de debate presentados por los grupos importantes**.

Он также поддерживает регулярные контакты с основными группами, получая от них интересующую его информацию.
La División se mantiene asimismo en contacto periódico con los grupos principales y éstos le hacen llegar sus comentarios.

ЮНИДО была создана как раз для того, чтобы сократить разрыв между этими двумя основными группами стран.
La ONUDI fue creada para intentar cerrar la brecha entre esos dos grandes grupos.

Расширение эффективного диалога с основными группами( включая НПО) в рамках ВТО/ Комитета по торговле и окружающей среде;
La promoción de un diálogo efectivo con grandes grupos(incluidas organizaciones no gubernamentales) en el seno del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC.

Характер принимаемых мер зависит от политического режима и отношений государства с основными группами в экономике.
La naturaleza de su intervención ha dependido del régimen político y de las relaciones del Estado con grupos clave de la economía.

Поощрять диалог и партнерские связи в области лесопользования с основными группами, особенно с неправительственными организациями и частным сектором.
Promover el diálogo y la asociación en materia de bosques con importantes grupos, en especial las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Оказание конференционного обслуживания, запрашиваемого региональными и другими основными группами государств- членов.
Prestación de servicios de conferencias a grupos regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros que los soliciten.

Включать в соответствующие процессы принятия решений подготавливаемую основными группами, включая частный сектор, информацию о показателях устойчивого развития;
Incorporen la información relativa a los resultados del desarrollo sostenible producida por grupos importantes, incluido el sector privado, en los procesos pertinentes de adopción de decisiones;

Предоставление услуг по конференционному обслуживанию, запрашиваемых региональными и другими основными группами государств- членов.
Prestación de servicios de conferencias a grupos regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros que lo soliciten.

Правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и основными группами во всем мире была организована серия мероприятий для оценки хода подготовки к специальной сессии;
Varios gobiernos, organismos de las Naciones Unidas y otros importantes grupos de todo el mundo organizaron diversos actos para evaluar los preparativos del período extraordinario de sesiones.

Необходимо укреплять отношения сотрудничества между органами Организации Объединенных Наций и между Организацией Объединенных Наций и основными группами неправительственных учреждений.
Deben estrecharse las relaciones de cooperación entre los órganos de las Naciones Unidas y entre las Naciones Unidas y los principales grupos de organizaciones no gubernamentales.

Поощрять диалог и развивать отношения сотрудничества с неправительственными организациями и основными группами гражданского общества в экономической, социальной и смежных областях;
Fomentar el diálogo y establecer relaciones de cooperación con las organizaciones no gubernamentales y los principales grupos de la sociedad civil, en las esferas económica y social y esferas conexas;

Проводимая в рамках этой подпрограммы работа будет, в частности, ориентирована на подготовку и инициирование новых мероприятий по налаживанию связей с основными группами организаций- наблюдателей.
La labor de este subprograma se centrará en particular en la organización y puesta en marcha de nuevas actividades de extensión con grupos clave de organizaciones observadoras.

Обязательства, принятые основными группами, будут обобщены секретариатом Конференции в интересах подкрепления итогов Конференции в Сендае в марте 2015 года;
La secretaría de la Conferencia recopilará los compromisos contraídos por los grupos principales para apoyar los resultados de la Conferencia de Sendai en marzo de 2015.

Совершенствование процесса проведения прений и принятия решений посредством оказания конференционного обслуживания, запрашиваемого региональными и другими основными группами государств- членов.
Mejora del proceso de deliberaciones y adopción de decisiones mediante la prestación de los servicios de conferencias solicitados por los grupos regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros.

Число мероприятий, проведенных основными группами, и степень их общего участия в осуществлении устойчивого развития и в работе Комиссии по устойчивому развитию.
Número de actividades realizadas por los grupos principales y su participación general en actividades de desarrollo sostenible y en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Эти мероприятия были организованы широким кругом заинтересованных сторон, в том числе правительствами, основными группами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными организациями.
Las actividades paralelas y las actividades conexas estuvieron patrocinadas por una amplia variedad de partes interesadas, entre ellas gobiernos, grupos principales, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales.

Документы для обсуждения, представленные основными группами по вопросу об укреплении участия общественности в деятельности Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития.
Documentos de debate presentados por los grupos principales sobre el fortalecimiento de la participación pública en las Naciones Unidas en favor del desarrollo sostenible.

Ряд экспертов отметили участие заинтересованных сторон, представленных признанными основными группами, и возможность для проведения диалога с участием многих заинтересованных сторон в качестве одного из таких достижений.
Algunos expertos consideraron que la participación de los interesados de los principales grupos reconocidos y la oportunidad de celebrar un diálogo entre múltiples interesados formaban parte de ese logro.

Выдвижение правительствами и основными группами инициатив по дальнейшему развитию программы работы в сотрудничестве, где это необходимо, с системой Организации Объединенных Наций;
Que los gobiernos y los grupos importantes emprendan iniciativas encaminadas a perfeccionar aún más el programa de trabajo, con la cooperación del sistema de las Naciones Unidas, si fuera necesario;

Представление основными группами своих мнений о будущей программе работы Комиссии, включая меры по обеспечению участия основных групп и других заинтересованных сторон.
Presentación por los grupos principales de sus opiniones sobre el futuro programa de trabajo de la Comisión, incluidos los acuerdos sobre la participación de los grupos principales y otros interesados.

Представленный основными группами документ для обсуждения относительно социального развития и коренных и других местных лесозависимых общин, включая вопросы права владения лесными угодьями.
Documento de debate presentado por los grupos principales sobre el desarrollo social y las comunidades indígenas y otras comunidades locales que dependen de los bosques, incluida la tenencia de las tierras forestales.