ПРИОРИТЕТАМИ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades de desarrollo

Примеры использования Приоритетами развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительствам следует в первоочередном порядке внести изменения в такую политику, обеспечив ее увязку с приоритетами развития.
Los gobiernos deben revisar esas políticas, como cuestión urgente, con objeto de asegurar que se ajusten a las prioridades de desarrollo.

Стороны отметили взаимосвязь между своими национальными условиями и приоритетами развития и изменением климата и его неблагоприятными последствиями.
Las Partes hicieron notar la relación entre sus circunstancias nacionales y prioridades del desarrollo y el cambio climático y sus efectos adversos.

Значительные инвестиции осуществляются в Африке по линии сотрудничества Юг- Юг в соответствии с приоритетами развития континента.
En el marco de la cooperación Sur-Sur se están haciendo inversiones significativas en África de conformidad con las prioridades de desarrollo del continente.

Они также отметили, что каждая страна должна руководствоваться собственными приоритетами развития в сфере биотехнологии, включая генотипирование и сохранение своего биологического разнообразия соответствующих стран.
También puntualizó que cada país necesitaba perseguir sus propias prioridades de desarrollo en el campo de la biotecnología, comprendidas la tipificación genética y la conservación de la diversidad biológica del país.

В СП 1 Ботсване было рекомендовано взять на себя обязательство по разработке национальной правозащитной стратегии, увязанной с национальными принципами и приоритетами развития.
En la JS1 se recomendó que Botswana se comprometiera a elaborar una estrategia nacional de derechos humanos vinculada a los principios y prioridades del desarrollo nacional.

В выборе стимулирующей рост политики каждой стране следует руководствоваться собственными приоритетами развития и исходить из своих уникальных условий.
La elección de las políticas para impulsar el crecimiento debería guiarse por las prioridades de desarrollo y las circunstancias particulares de cada país.

Многие Стороны учитывают проблемы изменения климата в процессе текущего и будущего национального планирования в соответствии со своими собственными приоритетами развития.
Muchas Partes están teniendo en cuenta el cambio climático en la planificación nacional del presente y el futuro, de conformidad con sus propias prioridades de desarrollo.

В рамках инициативы РУПД ПРООН играет роль посредника, обеспечивающего увязку возможностей частного сектора с местными приоритетами развития посредством разработки новых современных моделей осуществления предпринимательской деятельности.
En el contexto de la iniciativa para promover empresas sostenibles, el PNUD desempeña un papel de intermediario al vincular las capacidades del sector privado y las prioridades de desarrollo locales mediante el desarrollo de modelos empresariales nuevos y avanzados.

Внешние субсидии направляются на поддержку выполнения повестки дня в области развития в соответствии с экономическими и социальными приоритетами развития Индонезии.
Las donaciones externas se destinan a respaldar la ejecución del programa de desarrollo de conformidad con las prioridades de desarrollo social y económico de Indonesia.

В этом вступлении с полной ясностью утверждается суверенное право государств вырабатывать свою политику в области народонаселения в соответствии с их приоритетами развития и при полном уважении этических, религиозных и культурных ценностей их народов.
Esta introducción afirma, de manera que no puede ser más clara, el derecho soberano de los Estados a formular políticas de población de conformidad con sus prioridades de desarrollo y con pleno respeto de los valores éticos, religiosos y culturales de sus pueblos.

В этой связи Стороны во многих случаях подчеркивали взаимосвязь между изменением климата, с одной стороны, и своими национальными обстоятельствами и приоритетами развития с другой.
En muchos casos las Partes destacan a este respecto la interacción que existe entre el cambio climático por un lado y sus circunstancias nacionales y las prioridades de desarrollo por otro.

С другой стороны, имеются, конечно, случаи, когда добыча природных ресурсов просто не совместима с чаяниями и приоритетами развития коренных народов или может препятствовать их доступу к землям и природным ресурсам, имеющим решающее значение для их физического благополучия и сохранения их культуры и средств к существованию.
Por otra parte, sin duda hay casos en que la extracción de recursos es sencillamente incompatible con las aspiraciones y prioridades de desarrollo de los pueblos indígenas, o puede obstaculizar su acceso a las tierras y los recursos naturales fundamentales para su bienestar físico y la integridad de su cultura y sus medios de vida.

С учетом этого ПРООН было настоятельно рекомендовано укрепить свои партнерские отношения в качестве первого шага к обеспечению устойчивости, особенно с правительствами, и усилить увязку с национальными приоритетами развития.
Teniendo esto presente, se instó al PNUD a reforzar sus asociaciones como primer paso para lograr la sostenibilidad, en especial con el gobierno, y la armonización con las prioridades de desarrollo nacionales.

Более четкие показатели, позволяющие оценить реальное воздействие МЧР на динамику развития, безусловно, помогут увеличить инвестиции по линии МЧР в конкретные секторы и тесно увязать их с приоритетами развития и национальной спецификой принимающих стран.
Es indudable que contar con unos indicadores más claros para medir las repercusiones reales del MDL para el desarrollo contribuiría a impulsar las inversiones por medio del MDL en determinados sectores, y serviría para que dichas inversiones se mantuvieran en estrecha relación con las prioridades de desarrollo del país de acogida y sus circunstancias nacionales particulares.

Помочь Сторонам в определении вариантов политических мер, практических инструментов и технологий, а также в планировании их применения в соответствии со сформулированными на национальном уровне приоритетами развития;
Ayuden a las Partes a determinar las opciones de política, prácticas y tecnologías adecuadas y a planificar su aplicación de conformidad con las prioridades de desarrollo definidas a nivel nacional;

Учитывая различия между странами, Встреча на высшем уровне в интересах социального развития рекомендовала осуществлять Программу действий в соответствии с" национальными законами и приоритетами развития" при полном уважении национальной специфики и с соблюдением" всех прав человека и основных свобод".
Teniendo presente la diversidad que existe entre los distintos países del mundo, la Cumbre Mundial de Copenhague recomendó que la ejecución del Programa de Acción estuviese en consonancia con las leyes y prioridades de desarrollo nacionales, respetando plenamente las diversidades que existen en cada país y“de conformidad con todos los derechos humanos y las libertades fundamentales”.

В ходе обсуждений все участники выразили согласие с тем, что НПДА обеспечивает уникальную возможность для приведения проектов в области адаптации в соответствие с приоритетами развития страны.
Durante los debates, todos los participantes se mostraron de acuerdo en que el PNA había supuesto una oportunidad única para alinear los procesos de adaptación con las prioridades de desarrollo de los países.

Арабские государства дают высокую оценку деятельности Агентства по разработке и модернизации стратегии технического сотрудничества, которая будет служить приоритетами развития его членов, а также по определению чрезвычайно важного и конкретного краткосрочного и среднесрочного вклада, который может вносить ядерная технология.
Los Estados árabes agradecen la labor del Organismo en el desarrollo y modernización de su estrategia de cooperación técnica para servir a las prioridades de desarrollo de sus miembros y en la identificación de los aportes concretos fundamentales que- en el corto y mediano plazo- puede hacer la tecnología nuclear.

В протоколе изложены основополагающие направления укрепления экономической базы палестинской стороны и осуществления ее права на принятие экономических решений сообразно со своим собственным планом и приоритетами развития.
En el Protocolo se sentaron los fundamentos para fortalecer la base económica de la parte palestina y para que ésta pudiera ejercer su derecho a la adopción de decisiones en materia económica de conformidad con su propio plan y prioridades de desarrollo.

Осуществление рекомендаций, содержащихся в Программе действий, является суверенным правом каждой страны и производится в соответствии с национальными законами и приоритетами развития при полном уважении различных религиозных и этических ценностей и культурных традиций ее народа, а также в соответствии со всеми правами человека и основными свободами.
Toda nación tiene el derecho soberano de aplicar las recomendaciones contenidas en el Programa de Acción de acuerdo con sus leyes nacionales y sus prioridades de desarrollo, y respetando plenamente los distintos valores éticos y religiosos y las tradiciones culturales de sus pueblos, de conformidad con todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В ходе содействия повышению общесистемной слаженности Организации Объединенных Наций должен возобладать принцип, в соответствии с которым оперативная деятельность должна прежде всего согласовываться с национальными стратегиями и приоритетами развития каждой страны.
Al promover una mayor coherencia del sistema de las Naciones Unidas debe aplicarse el principio de que las actividades operacionales respondan, en primer lugar, a las políticas nacionales y prioridades de desarrollo de cada país.

Одна из крупнейших программ Организации направлена на укрепление процесса эконо- мического восстановления Ирака в целях достижения всеохватывающего более сбаланси- рованного и устойчивого роста в соответствии с приоритетами развития, содержащимися в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития..
Uno de los programas de mayor envergadura de la Organización tiene por objeto reforzar el proceso de recuperación económica del Iraq a fin de lograr un crecimiento económico inclusivo, más equitativo y sostenible, de conformidad con las prioridades de desarrollo contenidas en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo..

Это противоречит одной из целей, провозглашенных в ПЭО:" укрепление экономической базы палестинской стороны и… осуществление ее права на принятие экономических решений сообразно со своим собственным планом и приоритетами развития".
Esto contradice uno de los propósitos expresos del Protocolo sobre las relaciones económicas:" reforzar la base económica de la parte palestina y… el ejercicio de su derecho de adoptar decisiones económicas con arreglo a su propio plan y sus propias prioridades de desarrollo".

Индонезия также удовлетворена тем, что в Программе отражено суверенное право каждой страны осуществлять рекомендации Программы в соответствии с национальными законами и приоритетами развития при полном уважении к различным религиозным и этическим ценностям и культурному прошлому народа на основе универсально признанных прав человека.
Indonesia también se complace por el hecho de que el Programa ponga de relieve el derecho soberano de cada país a aplicar sus recomendaciones, de conformidad con sus leyes nacionales y sus prioridades de desarrollo, en un pleno respeto por las distintas religiones, valores éticos y antecedentes culturales de sus pueblos y de conformidad con los derechos humanos universalmente reconocidos.

В то же время представители правительства подчеркнули, что организациям гражданского общества необходимо более полно отчитываться о своей деятельности, с тем чтобы можно было оценить, в какой степени эта деятельность согласуется с национальными приоритетами развития.
Al mismo tiempo, los representantes gubernamentales hicieron hincapié en la necesidad de que las organizaciones de la sociedad civil rindan cuenta de sus actividades con más transparencia para que sea posible evaluar hasta qué punto están armonizadas con las prioridades del desarrollo nacional.

В частности, для достижения этих целей правительство Королевства Свазиленд стало партнером региональных финансовых институтов-- таких как Африканский банк развития-- чтобы, руководствуясь приоритетами развития, сформулированными в стратегии сокращения бедности и в плане действий Свазиленда, добиться осуществления среднесрочной программы по банковской интервенции.
Para cumplir esos imperativos, el Gobierno del Reino de Swazilandia, por ejemplo, se ha asociado a instituciones financieras regionales tales como el Banco Africano de Desarrollo para llevar a cabo un programa a mediano plazo sobre la intervención bancaria, de conformidad con las prioridades de desarrollo articuladas en la estrategia de lucha contra la pobreza y el plan de acción de Swazilandia.

Что касается общесистемной слаженности в Организации Объединенных Наций, то необходимо отметить, что в оперативной деятельности следует руководствоваться прежде всего национальной политикой и приоритетами развития каждой страны.
En lo que se refiere a la coherencia del sistema de las Naciones Unidas, lo fundamental es el reconocimiento de que las actividades operacionales responden, en primer lugar, a las políticas nacionales y a las prioridades de desarrollo de cada país.

Нужны настойчивые усилия всех организаций системы, чтобы обеспечить, чтобы оперативная деятельность на страновом уровне осуществлялась в интересах получающих помощь стран, по их просьбе и в соответствии с их собственными стратегиями и приоритетами развития.
Se precisa un empeño constante de parte de todas las organizaciones del sistema para asegurar que las operaciones a nivel de país se efectúen para beneficio de los países receptores, a solicitud de ellos y con arreglo a sus políticas y prioridades en materia de desarrollo.

Эти расходы мотивируются ничем не прикрытыми политическими расчетами с целью использовать их в качестве либо рычага, либо затворного клина-- кнута или пряника-- для достижения более масштабных геополитических целей или создания альянсов, в основном не связанных с потребностями или приоритетами развития.
Estos desembolsos están motivados por cálculos abiertamente políticos, para ser utilizados como una palanca o como una cuña-- una zanahoria o un garrote-- en la consecución de objetivos más amplios y de alianzas geopolíticas, que son, en gran medida, ajenas a las necesidades o las prioridades del desarrollo.

МТС должна делать акцент на справедливость и добросовестность, предусматривая ОДР, позволяющий развивающимся странам сохранять гибкость маневра в торгово- экономической политике и политике развития в соответствии со своими потребностями и приоритетами развития.
El sistema comercial multilateral debería prestar especial atención a la equidad y la imparcialidad, así como al trato especial y diferenciado que permite a los países en desarrollo mantener cierta flexibilidad para adoptar políticas comerciales, económicas y de desarrollo que se ajusten a sus necesidades y prioridades en materia de desarrollo.