ПРИОРИТЕТАМИ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• development priorities
• developmental priorities

Примеры использования Приоритетами развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сделан акцент на разновидностях« жесткой» модели промышленной политики в соответствии с приоритетами развития, а именно.
Emphasis has been made on varieties of the«hard» model of industrial policy in accordance with the development priorities, namely.

Стороны отметили взаимосвязь между своими национальными условиями и приоритетами развития и изменением климата и его неблагоприятными последствиями.
Parties noted the relationship of their national circumstances and development priorities to climate change and its adverse impacts.

Правительствам следует в первоочередном порядке внести изменения в такую политику, обеспечив ее увязку с приоритетами развития.
Governments should review, as a matter of urgency, these policies to ensure they are aligned with the development priorities.

Тем не менее, пакет предпринятых антикризисных мер удалось по возможности гармонизировать с приоритетами развития, декларированными в докризисный период.
Nevertheless, the countercyclical action plan has been successfully harmonized with pre-crisis development priorities.

Эти действия должны согласовываться с национальными приоритетами развития и осуществляться в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
These actions should be in conformity with national development priorities and in the context of sustainable development and poverty eradication.

В выборе стимулирующей рост политики каждой стране следует руководствоваться собственными приоритетами развития и исходить из своих уникальных условий.
The choice of growth-enhancing policies should be guided by each country's development priorities and unique circumstances.

Задача, которую попрежнему необходимо решить развивающимся странам, заключается в поиске путей интеграции в мировую экономику на условиях, согласующихся с их приоритетами развития.
The challenge for developing countries remains how to integrate into the world economy on terms coherent with their development priorities.

При управлении рисками в кредитной деятельности, банки действовали традиционно, в соответствии с приоритетами развития национальной экономики.
For the risk management within the credit activity were used the same procedures, according to the development priorities of the national economy.

Такие потребности могли бы эффективно удовлетворяться за счет интеграции с национальными приоритетами развития в контексте подходов к двусторонним и многосторонним донорам.
Such needs would be met effectively through integration with national development priorities in approaches to bilateral and multilateral donors.

Значительные инвестиции осуществляются в Африке по линии сотрудничества Юг- Юг в соответствии с приоритетами развития континента.
Within the framework of South-South cooperation, significant investments are being made in Africa in accordance with the development priorities of the continent.

РППР полностью согласована с национальными приоритетами развития, региональными обязательствами страны, Глобальной повесткой до 2030 года и 17 целями устойчивого развития..
The PFSD is fully aligned with national development priorities, the country's regional commitments, the global Agenda 2030 and the 17 Sustainable Development Goals.

Анализ существующей ситуации с целью определения наиболее важных вопросов окружающей среды и их вероятной взаимосвязи с приоритетами развития см. Раздел 2. 1.
Analysis of the current situation in order or identify the important environment issues and their possible integration with the development priorities see Section 2.1.

Затем определяются иностранные инвесторы( в соответствии с приоритетами развития страны) на уровне предприятий и фирм и предпринимаются усилия для удовлетворения их конкретных потребностей в области размещения инвестиций.
It then proceeds to target foreign investors(in accordance with a country's developmental priorities) at the level of industries and firms and seeks to meet their specific locational needs.

Внешние субсидии направляются на поддержку выполнения повестки дня в области развития в соответствии с экономическими и социальными приоритетами развития Индонезии.
The utilization of external grants is directed to support the implementation of development agenda in accordance with Indonesia's economic and social development priorities.

В соответствии с приоритетами развития сегмента« Теплогенерация в РФ» в каждом конкретном регионе своего присутствия Группа планирует меры, позволяющие использовать имеющийся потенциал.
In accordance with the development priorities of the Thermal Power Generation in the Russian Federation segment, the Group plans to implement measures to make use of the existing potential in each specific region of its operations.

В этой связи Стороны во многих случаях подчеркивали взаимосвязь между изменением климата, с одной стороны, и своими национальными обстоятельствами и приоритетами развития с другой.
In this regard, Parties emphasized in many instances the interaction between climate change on the one hand, and their national circumstances and development priorities on the other.

В целях улучшения преемственность, деятельность по проектам будет приведена в соответствие с национальными приоритетами развития, и будет направлена на эффективную поддержку реализации стратегий развития путем стратегического планирования временных рамок оказываемой поддержки.
In order to enhance ownership, project activities will be aligned with national development priorities, and will aim to effectively support the implementation of development strategies by strategically planning the timing of the support provided.

В ходе обсуждений все участники выразили согласие с тем, что НПДА обеспечивает уникальную возможность для приведения проектов в области адаптации в соответствие с приоритетами развития страны.
During the discussions, all participants agreed that the NAPA has provided a unique opportunity to align adaptation projects with the development priorities of a country.

Арабские государства дают высокую оценку деятельности Агентства по разработке и модернизации стратегии технического сотрудничества, которая будет служить приоритетами развития его членов, а также по определению чрезвычайно важного и конкретного краткосрочного и среднесрочного вклада, который может вносить ядерная технология.
The Arab States appreciate the Agency's work in developing and modernizing its technical cooperation strategy to serve the development priorities of its members and in identifying the vital and concrete short- and medium-term contributions that nuclear technology can make.

Такое финансирование не должно создавать дополнительное бремя для развивающихся стран, и оно должно осуществляться в соответствии с национальными законами и приоритетами развития каждой получающей его страны.
Such financing should not create an additional burden for developing countries, and it should be implemented in accordance with each country's national laws and development priorities.

С другой стороны, имеются, конечно, случаи, когда добыча природных ресурсов просто не совместима с чаяниями и приоритетами развития коренных народов или может препятствовать их доступу к землям и природным ресурсам, имеющим решающее значение для их физического благополучия и сохранения их культуры и средств к существованию.
On the other hand, there are certainly cases in which resource extraction is simply incompatible with indigenous peoples' own aspirations and priorities for development, or may impede their access to lands and natural resources critical to their physical well-being and the integrity of their cultures and livelihoods.

С учетом этого ПРООН было настоятельно рекомендовано укрепить свои партнерские отношения в качестве первого шага к обеспечению устойчивости, особенно с правительствами, и усилить увязку с национальными приоритетами развития.
With that in mind, UNDP was urged to reinforce its partnerships as a first step towards ensuring sustainability, especially with government, and aligning with national development priorities.

Одна из крупнейших программ Организации направлена на укрепление процесса эконо- мического восстановления Ирака в целях достижения всеохватывающего более сбаланси- рованного и устойчивого роста в соответствии с приоритетами развития, содержащимися в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития..
One of the Organization's largest programmes was aimed at strengthening the process of economic revival in Iraq in order to attain inclusive, more equitable and sustainable economic growth in line with the development priorities contained in the United Nations Development Assistance Framework.

Система Организации Объединенных На- ций должна гибким образом реагировать на потреб- ности охваченных программами стран в области развития в соответствии с их национальными стратегиями и приоритетами развития.
The United Nations system should respond in a flexible manner to the development needs of the programme countries in accordance with their national policies and priorities for development.

В ПОНВ содержится прямая ссылка на Концепцию по переходу к« зеленой» экономике и говорится о четкой взаимосвязи между приоритетами развития, обозначенными в Концепции, и целевыми показателями смягчения последствий изменения климата, указанными в ПОНВ, особенно в отношении энергосбережения и получения энергии из возобновляемых источников таблица 1.
The INDC explicitly refers to the Green Economy Concept, and suggests the clear link between the development priorities outlined in the Concept and the mitigation targets expressed in the INDC, especially on energy saving and renewable energy development Table 1.

В частности, в обзоре будет рассматриваться то, как системы могут быть укреплены для того, чтобы лучше привести в соответствие финансовые ресурсы Таджикистана с национальными приоритетами развития и Целями Устойчивого Развития ЦУР.
In particular, the overview will look to how systems can be strengthened to better align finance with Tajikistan's national development priorities and the Sustainable Development Goals(SDGs) 2.

Четыре Стороны( Гвинея, Джибути, Иран, Кыргызстан) отметили, что планирование в области изменения климата будет учитываться при рассмотрении в будущем социальных, экономических и экологических аспектов в соответствии с национальными приоритетами развития.
Four Parties(Djibouti, Guinea, Iran, Kyrgyzstan) indicated that climate change planning would be taken into account in future social, economic and environmental considerations in accordance with national development priorities.

В частности, для достижения этих целей правительство Королевства Свазиленд стало партнером региональных финансовых институтов-- таких как Африканский банк развития-- чтобы, руководствуясь приоритетами развития, сформулированными в стратегии сокращения бедности и в плане действий Свазиленда, добиться осуществления среднесрочной программы по банковской интервенции.
To realize those imperatives, the Government of the Kingdom of Swaziland has, for example, partnered with regional financial institutions such as the African Development Bank to carry out a medium-term programme on bank intervention, in line with development priorities articulated in Swaziland's poverty reduction strategy and action plan.

Активное внедрение новых методик и технологий в образовательный процесс, модернизация лабораторной и экспериментальной базы, формирование ресурсной базы в соответствии с приоритетами развития вуза Поддержано 55 программ.
Active implementation of new methodologies and technologies in educational process; modernization of laboratory and experimental base; formation of resource base in accordance with each HEE's development priorities Support for 55 programs.

Важнейшими стратегическими приоритетами развития сельского хозяйства, в том числе молочного скотоводства, в современных условиях являются научно-технический прогресс и инновационные процессы, позволяющие вести непрерывное технологическое и техническое обновление всех отраслей сельскохозяйственного производства, а также повысить объемы, качество и конкурентоспособность продукции растениеводства и животноводства.
The most important strategic priorities for the development of agriculture, including dairy cattle in modern conditions are the scientific and technical progress and the innovative processes, allowing continuous technological and technical renewal of all branches of agricultural production, significantly increasing the quality and competitiveness of crop and livestock production.